не верится, что

it's hard to believe that

→ не

phrase Common #7,496

it's hard to believe that Often used to express surprise or disbelief. Also appears as «мне не верится» = «I can’t believe».

RU: Не верится, что уже весна.

EN: It's hard to believe that it's already spring.

Даже не верится, что мы наконец поженимся.

I can hardly believe we're finally getting married.

Не верится, что мы все вместе.

I can't believe we're all together.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не верится, что ты сделал всё это без посторонней помощи.

I can’t believe you did all of that without any help.

Мне не верится, что ты сделал бы это со мной.

I can't believe you would do that to me.

Не верится, что уже больше года прошло.

I can't believe it's already been over a year.

Не верится, что я только что это сказал.

I can't believe I just said that.

Просто не верится, что твой день рождения на следующей неделе.

I just can’t believe your birthday is next week.

— Бойфренд из будущего (2013)

Не верится, что Том действительно это сделал.

I can't believe Tom actually did it.

Не верится, что прошло уже три года.

I can't believe it's already been three years.

Не верится, что ты это всё один сделал.

I can't believe you did all of this by yourself.

Не верится, что это было так давно.

I can't believe it was that long ago.

— Токийская повесть (1953)

Даже не верится, что бандиты где-то рядом.

It's hard to believe that bandits are somewhere nearby.

— Семь Самураев (1954)

Не верится, что вы настоящие.

I can’t believe you’re real.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не верится, что ты до сих пор не замужем.

I can't believe you're still single.

Мне не верится, что ты никогда не слышал о нас.

I can't believe you've never heard of us.

Да, брось ты его хоронить, как-то не верится, что это с ним навсегда.

Come on, stop writing him off—I somehow don't believe this is going to be permanent for him.

— Москва слезам не верит (1980)

Не верится, что у Тома есть дети.

I can't believe Tom has children.

Мне всё ещё не верится, что мы с Мэри женимся.

I still can't believe that Mary and I are getting married.

Не верится, что я наконец это сделал.

I can’t believe I finally did it.

Не верится, что Вы это всё одна сделали.

I can't believe you did all of this by yourself.

Даже не верится, что речь зашла о Харрисе.

I can't even believe we're talking about Harris.

— Таинственная река (2003)

Не верится, что она стала врачом.

I can't believe she became a doctor.

Не верится, что ты снова играешь.

I can't believe you're playing again.

— Марти Великолепный (2025)

Мне не верится, что я действительно здесь.

I can't believe I'm actually here.

Не верится, что уже лето.

I can’t believe it’s summer already.

Не верится, что Том и Мэри правда уехали.

I can't believe Tom and Mary have really left.

Не верится, что так бывает.

It’s hard to believe that things like this happen.

— Открой глаза (1997)

Мне не верится, что Я женюсь.

I can't believe I'm getting married.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Не верится, что ты это умеешь.

I can't believe you can do that.

Не верится, что я действительно это сказал.

I can't believe I actually said that.