сделали

Что они с вами сделали?

What did they do to you?

— Приют (2007)

Том и Мэри сделали всё, что мы им велели.

Tom and Mary did everything we told them to do.

Но мне уже сделали больно.

But I’ve already been hurt.

— Анатомия падения (2023)

Что мы не так сделали?

What did we do wrong?

— Бешеные псы (1992)

Я не могу перестать думать о том, что они со мной сделали.

I can’t stop thinking about what they did to me.

Это Том и Мэри сделали.

Tom and Mary did this.

Что они сегодня сделали?

What did they do today?

Они этого не сделали.

They didn't do it.

А что бы вы с ним сделали, если бы поймали?

What would you do with him if you caught him?

— Иди и смотри (1985)

Они бы такого не сделали.

They wouldn't do that.

— Сырое (2017)

Вы нарочно сделали ошибку, да?

You made a mistake on purpose, didn't you?

Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сегодня сделали.

I want to thank you for what you did today.

Я рада, что мы этого не сделали.

I'm glad we didn't do that.

Мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.

I need you to do something.

Я не забуду, что Вы сделали.

I won't forget what you did.

Мы своё дело сделали.

We have done our job.

— Тар (2022)

Что вы им сделали?

What did you do to them?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Серьезно, что Вы сделали?

Seriously, what did you do?

— Капитан (2018)

Что вы не сделали?

What didn't you do?

Я думал, ты не скажешь ей, что мы не сделали уроки.

I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.

Почему вы этого не сделали?

Why didn't you do this?

— Агора (2009)

Вы же сделали вызов.

But you were the one who made the call.

— Пиноккио (2019)

Они не сделали того, о чём их просили.

They didn’t do what they were asked to do.

Мы это не в первый раз сделали.

This isn't the first time we've done this.

Кэнсукэ и Тодзи сделали всё возможное, чтобы прийти на станцию.

Kensuke and Toji did everything they could to get to the station.

Вы уже всё сделали.

You’ve already done everything.

— Жизнь за кадром (2000)

Мы бы никогда этого не сделали.

We would never do that.

Это мы уже сделали.

We have already done this.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ну что Вы сделали?

Well, what did you do?

— Служебный роман (1977)

Вы уже сделали Мэри предложение?

Have you proposed to Mary yet?

Вы что-то с ней сделали?

Did you do something to her?

— Я все еще здесь (2024)

Я думаю, маловероятно, что Том съест сэндвич, который Вы сделали для него.

I think it’s unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.

Ну мы так и сделали.

Well, that's what we did.

— Жизнь Адель (2013)

Вместе грудь сделали.

We trained chest together.

— Всё о моей матери (1999)

Доктора сделали, что смогли.

The doctors did what they could.

То, что Вы с ним сделали было ужасно.

What you did to him was terrible.

— Дикие истории (2014)

Я признателен Вам за то, что Вы вчера сделали.

I’m grateful to you for what you did yesterday.

Вы только что сделали очень большую ошибку.

You just made a very big mistake.

Ты так и не сказала, что с тобой сделали.

You still haven't said what they did to you.

— Карандиру (2003)

Я не понимаю, почему вы этого не сделали.

I don't understand why you didn't do it.

Вы тоже сделали немало для победы, дон Калоджеро.

You did your share to secure the victory too, Don Calogero.

— Леопард (1963)

Ваши друзья сделали бы это и в Канзас Сити.

Your friends would do it in Kansas City too.

— Летняя пора (1955)

Скажите мне, почему вы этого не сделали.

Tell me why you didn't do it.

Что они с ней сделали?

What did they do to her?

— Карандиру (2003)

Что Вы сделали с этим классом?

What did you do with this class?

— Зачётный препод (2013)

Случайно сделали одного ребёнка, потом ещё одного.

We accidentally had one child, then another.

— Елена (2011)

Вы бы на его месте что сделали?

What would you do in his place?

Вы уже много сделали.

You’ve already done a lot.

Вы это нарочно сделали.

You did this on purpose.

Вы не сделали ремонт?

Haven't you done the renovation?

— Леопард (1963)

Мне сделали операцию.

I had surgery.

Мы много сделали.

We did a lot.

Вы что сделали?

What did you do?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Парочка девушек сделали так в прошлом, это огромный стресс.

A couple of girls did that before; it’s incredibly stressful.

— Кролик Джоджо (2019)

Вы всё сделали правильно.

You did everything right.

Я хочу, чтобы вы ещё кое-что сделали.

I want you to do something else as well.

Похоже мы что-то сделали неправильно.

It looks like we did something wrong.

— Тони Эрдманн (2016)

Вы знаете, что я хочу, чтобы вы сделали.

You know what I want you to do.

Я думал, Том и Мэри попросят у Джона прощения, но они этого не сделали.

I thought Tom and Mary would apologize to John, but they didn’t.

По-твоему, это зомби сделали?

Do you think zombies did this?

— Мёртвые не умирают (2019)

Меня сделали партнёром.

I was made a partner.

Вы столько тут сделали.

You’ve done so much here.

— Жить (1994)

Тебе сделали больно?

Did they hurt you?

— Мальчик и птица (2023)

Ты видела, что они со мной сделали?

Did you see what they did to me?

— И твою маму тоже (2001)

Вот что я хочу, чтобы вы сделали.

Here's what I want you to do.

Мы это не для них сделали.

We didn’t make this for them.

Вы уроки сделали?

Have you done your homework?

Ей сделали операцию на прошлой неделе.

She had surgery last week.

— Скрытое (2005)

Ты знаешь, что мы этого не сделали.

You know we didn't do it.

Скажите мне, пожалуйста, почему вы этого не сделали.

Please tell me why you didn’t do it.

Марчелло, возьми меня с собой, а я расскажу, что сделали коммунисты.

Marcello, take me with you, and I’ll tell you what the communists did.

— Сладкая жизнь (1960)

Том не понимает, как много мы для него сделали.

Tom doesn't realize how much we've done for him.

Что вы с Томом сделали?

What did you do with Tom?

Мы бы сделали всё, чтобы помочь Тому.

We would do anything to help Tom.

Мы не сделали абсолютно ничего, чтобы спровоцировать их.

We did absolutely nothing to provoke them.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Вы им что-то сделали?

Did you do something to them?

Что вы мне сделали?

What have you done to me?

— Скрытое (2005)

Что вы с этим сделали?

What did you do about it?

Том знает, что это мы не для него сделали.

Tom knows that we didn’t make this for him.

Ни Том, ни Мэри этого не сделали.

Neither Tom nor Mary did this.

Том и Мэри сделали бутерброды.

Tom and Mary made sandwiches.

Вы действительно всё это одна сделали?

Did you really do all this alone?

Это разве не Вы сделали?

Wasn't it you who did this?

Извините, что сделали?

Sorry, what did you do?

— Кин-дза-дза! (1986)

Что они с тобой сделали?

What did they do to you?

— Сука-любовь (2000)

Вы бы на моём месте то же самое сделали.

You would have done the same thing in my place.

Что же с ним тогда сделали?

What did they do to him then?

— Таинственная река (2003)

Что сделали?

What did they do?

— Открой глаза (1997)

Что и сделали Баррон с частью друзей.

Which is what Barron and some of his friends did.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Сделали из школы черти-что, еще угрожает.

They turned the school into something completely different, and it still threatens.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Врачи сделали то, что могли.

The doctors did what they could.

Да ни хрена они не сделали!

They didn't do a damn thing!

— Открой глаза (1997)

Мы уже сделали свою часть.

We've already done our part.

Покажите мне, что вы пока сделали.

Show me what you’ve done so far.

Жаль, что мы не сделали больше.

It's a shame we didn't do more.

Вы бы для меня то же самое сделали.

You would do the same for me.

Они не сделали то, о чём их просили.

They didn’t do what they were asked to do.

Как это вы этого не сделали?

How could you not have done this?

Они что-то сделали?

Did they do something?

— Я все еще здесь (2024)

Что вы, черт побери, сделали с моей головой?!

What the hell did you do to my head?!

— Акира (1988)

Вы опять сделали ту же ошибку.

You made the same mistake again.

Вы это вчера сделали?

Did you do this yesterday?

Вы бы сделали то, что я прикажу?

Would you do what I order?

— Он снова здесь (2015)

Мы же сделали, что Гэндальф хотел.

We did what Gandalf wanted, after all.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вам надо было пригласить Тома, а вы этого не сделали.

You were supposed to invite Tom, but you didn't.

То, что мы с Томом сделали в тот день, невозможно простить.

What Tom and I did that day is unforgivable.

Я знаю, что это Вы сделали.

I know you did it.

Что Вы с собой сделали?

What have you done to yourself?

Надеюсь, вы этого не сделали.

I hope you didn't do that.

Вам мало того, что вы уже сделали?

Is what you've already done not enough for you?

— Забавные игры (1997)

Вы это нарочно сделали!

You did this on purpose!

Не верится, что Вы это всё одна сделали.

I can't believe you did all of this by yourself.

Два года назад мне сделали операцию на спине.

I had back surgery two years ago.

— Боль и слава (2019)

Вы ничего такого не сделали.

You didn't do anything like that.

Учёные сделали удивительное открытие.

Scientists have made an amazing discovery.

Вы бы этого не сделали, если бы Том был здесь.

You wouldn't do that if Tom were here.

Почему не сделали?

Why didn't you do it?

— Несколько хороших парней (1992)

Я хочу поблагодарить Вас за то, что Вы сделали.

I want to thank you for what you have done.

— Титаник (1997)

Вы всё сделали неправильно.

You did everything wrong.

Что вы из этого сделали?

What did you make of it?

Мы ничего такого не сделали.

We didn't do anything like that.

Что мы только что сделали?

What did we just do?

Вы столько сделали.

You've done so much.

Они не сделали того, что хотели.

They didn't do what they wanted to do.

Мы это не для Тома сделали.

We didn't do this for Tom.

Вы ещё это не сделали?

Haven’t you done this yet?

Я знаю, что сделали ты и твоя подруга.

I know what you and your friend did.

— Невидимый гость (2017)

Я хотел вас поблагодарить за то, что вы сегодня сделали.

I wanted to thank you for what you did today.

Что вы ему сделали?

What did you do to him?

— Амаркорд (1973)

Я рад, что мы этого не сделали.

I'm glad we didn't do it.

А вы бы что сделали?

What would you do?

— Тайна в его глазах (2009)

Скажите мне, почему вы не сделали то, о чём я просил.

Tell me why you didn't do what I asked.

Вы действительно всё это один сделали?

Did you really do all this alone?

Вы бы на её месте что сделали?

What would you do in her place?

Я хотел бы, чтобы вы кое-что сделали.

I would like you to do something.

Боже мой, ты что, не видишь, что они со мной сделали?

Oh my God, can’t you see what they’ve done to me?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я видела, что Вы сделали.

I saw what you did.

— Делай как надо (1989)

Что они вам сделали?

What did they do to you?

— Паразиты (2019)

Ты не позвонил в полицию, потому что мы всё сделали правильно.

You didn't call the police because we did everything right.

— Невидимый гость (2017)

Врачи сделали всё возможное, но спасти его не удалось.

The doctors did everything they could, but they couldn't save him.

Что мы вам плохого сделали?

What have we done to you?

— Кин-дза-дза! (1986)

Надеюсь, вы не сделали того, о чём Том вас просил.

I hope you didn't do what Tom asked you to do.

Разве мы недостаточно сделали?

Haven't we done enough?

Вот что мы с Таней сделали для Густаво.

This is what Tanya and I did for Gustavo.

— Тар (2022)

Мы недавно сделали ей укол.

We recently gave her an injection.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я хотел бы, чтобы мне сделали укол спокойно!

I would like to be given the injection calmly!

— Пришельцы (1993)

Мы этого пока не сделали.

We haven’t done that yet.

Что вы ей сделали?

What did you do to her?

Вы это быстро сделали.

You did it quickly.

Мы оба сделали вид, что ничего не случилось.

We both pretended nothing had happened.

С ним что-то сделали, босс.

Something was done to him, boss.

— Дзета (2026)

Галка, а что, вот мы попали к японцам в плен, чтобы они с нами сделали?

Galka, so now that we've been captured by the Japanese, what are they going to do to us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)