yes, but
Да, но теперь я даже не знаю, хочу ли оставаться его женой.
Yes, but now I don’t even know if I want to remain his wife.
— Сука-любовь (2000)
Да, но могло же всё пойти наперекосяк.
Yes, but everything could have gone wrong.
— Солнечные понедельники (2002)
Да, но я не хотел говорить с Ломаницем без разрешения.
Yes, but I didn't want to talk to Lomanits without permission.
— Оппенгеймер (2023)
Да, но, может, кто-то рассказал ему на исповеди?
Yes, but maybe someone told him in confession?
— Манон с источника (1986)
Да, но ведь это был не настоящий приказ.
Yes, but it wasn’t a real order.
— Несколько хороших парней (1992)
Да, но у меня ничего не выйдет.
Yes, but I won't be able to pull it off.
— Бесконечная история (1984)
Да, но все-таки подлец я, что с ней не простился, подлец!
Yes, but still, I’m a scoundrel for not saying goodbye to her—a scoundrel!
— Ruthless Romance (1984)
Yes, but it’s an hour’s walk to the village.
— Манон с источника (1986)
Да, но по отношению к Боско это ничего не меняет.
Yes, but that doesn’t change anything as far as Bosco is concerned.
— Дипломная работа (1996)
Да, но это только первые главы.
Yes, but those are only the first chapters.
— Дипломная работа (1996)
Да, но я оставил их посреди пустыни.
Yes, but I left them in the middle of the desert.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Да, но ты же понимаешь, о чём я.
Yes, but you know what I mean.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Да, но я уже не еду, я остаюсь.
Yes, but I'm not going anymore, I'm staying.
— Всё о моей матери (1999)
Да, но у меня в пистолете еще шесть пуль.
Yes, but I still have six bullets in my gun.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Да, но он знал, что у Боба пистолет.
Yes, but he knew that Bob had a gun.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Да, но они больше не понимают Румынию.
Yes, but they no longer understand Romania.
— Тони Эрдманн (2016)
Да, но должно быть, он поговорил с твоей матерью несколько раз,..
Yes, but he must have spoken to your mother several times...
— Почтальон (1994)
Да, но сегодня, к сожалению, возникли проблемы.
Yes, but unfortunately, some problems came up today.
— Невидимый гость (2017)
Да, но я должен разобраться с делами на работе.
Yes, but I need to take care of some things at work.
— Токийская повесть (1953)
Да, но, к счастью, уже на кладбище.
Yes, but fortunately already in the cemetery.
— Жан Де Флоретт (1986)
Да, но ваши дети получают здесь общее образование.
Yes, but your children are getting a general education here.
— Хористы (2004)
Да, но она была когда-то очень красивой.
Yes, but she was once very beautiful.
— С меня хватит! (1993)
Да, но для защиты это лучшая версия.
Yes, but for defense, this is the best version.
— Анатомия падения (2023)
Да, но раньше она была другой.
Yes, but it used to be different.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Да, но это по-прежнему возможно, ведь так?
Yes, but it's still possible, right?
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Да, но я имею в виду, что чувствую себя дома и в Дели.
Yes, but I mean that I feel at home in Delhi too.
— पीकू (2015)
Да, но тогда я ещё не знал всех фактов, не так ли?
Yes, but back then I didn’t know all the facts yet, did I?
— Оппенгеймер (2023)
Да, но может быть для меня они иногда слишком классные.
Yeah, but maybe they’re sometimes too cool for me.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Да, но ты должна мне кое-в чем помочь, это очень важно.
Yes, but you have to help me with something. It’s very important.
— Джуно (2007)
Да, но я уверен, что все ученики будут за.
Yes, but I'm sure all the students will be for it.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Да, но в квартире еще нет мебели.
Yes, but there is no furniture in the apartment yet.
— Всё о моей матери (1999)
Говорит, что да, но она кажется какой-то странной.
She says yes, but she seems kind of strange.
— Солнечные понедельники (2002)
Да, но, прежде всего народом, он коммунист, так?
Yes, but above all, in the eyes of the people, he’s a communist, right?
— Почтальон (1994)
Да, но у нас тут важный разговор.
Yes, but we have an important conversation here.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Да, но она себя не жалеет, ничего подобного.
Yes, but she doesn't feel sorry for herself or anything like that.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Да, но до конца оставаться необязательно.
Yes, but you don't have to stay until the end.
Да, но это не обязательно означает, что земля двигается.
Yes, but that doesn’t necessarily mean that the ground is moving.
— Агора (2009)
Да, но как ты можешь пить его так поздно?
Yes, but how can you drink it so late?
— Мёртвые не умирают (2019)
Да, но мне нельзя на них кататься, потому что мои родители козлы.
Yeah, but I'm not allowed to ride them because my parents are jerks.
— Анора (2024)
Да, но я не думаю, что он причастен к этому.
Yes, but I don't think he had anything to do with it.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Да, но мы не можем вместе сидеть в тюрьме.
Yes, but we can't sit in prison together.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Да, но в старом Париже большинство так не думает.
Yes, but most people in old Paris don't think that way.
— Титаник (1997)
Да, но у меня всё под контролем.
Yes, but I have everything under control.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Да, но её муж правда покончил с собой.
Yes, but her husband actually committed suicide.
— Решение уйти (2022)
Да, но с чего вы взяли, что глаза голубые?
Yes, but what makes you think the eyes are blue?
— Приключения Паддингтона 2 (2017)