кому-нибудь

Том кому-нибудь сказал?

Did Tom tell anyone?

Вот и делай кому-нибудь добро в наши дни.

And that's why you shouldn't do good deeds for anyone these days.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Когда ты в последний раз отправлял кому-нибудь письмо по почте?

When was the last time you mailed a letter to someone?

Я не видел, чтобы Том кому-нибудь помогал.

I’ve never seen Tom help anyone.

Том убил бы меня, если бы я кому-нибудь рассказал.

Tom would kill me if I told anyone.

Ты говорил кому-нибудь о случившемся?

Did you tell anyone about what happened?

— Дикие истории (2014)

Не хочешь показать ее кому-нибудь, оценить стоимость?

Why don’t you show it to someone and get it appraised?

— Человек с Земли (2007)

Ты можешь представить меня кому-нибудь, кто говорит по-французски?

Can you introduce me to someone who speaks French?

Вы кому-нибудь говорили, что я здесь?

Did you tell anyone that I’m here?

Кому-нибудь нужна помощь?

Does anyone need help?

Не думаю, что Том кому-нибудь скажет.

I don't think Tom will tell anyone.

Тебе надо кому-нибудь рассказать.

You need to tell someone.

Ты когда-нибудь кому-нибудь рассказывал о случившемся?

Have you ever told anyone about what happened?

Ты это кому-нибудь говорил?

Have you told this to anyone?

Мы должны рассказать кому-нибудь.

We have to tell someone.

Ты думаешь, что кому-нибудь сына на войну отправлять хочется?

Do you think anyone wants to send their son off to war?

— The Cranes Are Flying (1957)

Найдите Тома до того, как он кому-нибудь расскажет.

Find Tom before he tells anyone.

Если бы я собирался кому-нибудь сказать, я бы сначала сказал вам.

If I were going to tell anyone, I’d tell you first.

Том вообще кому-нибудь здесь нравится?

Does anyone here even like Tom?

Ты об этом кому-нибудь говорил?

Have you told anyone about this?

Скажи кому-нибудь из"братьев"поговорить с ним.

Tell one of the “brothers” to talk to him.

— Делай как надо (1989)

Вам надо кому-нибудь рассказать.

You need to tell someone.

Кому-нибудь из вас что-нибудь нужно?

Do any of you need anything?

Почему не отдашь кому-нибудь?

Why don't you give it to someone?

— Пророк (2009)

Ты её кому-нибудь еще показывал?

Have you shown it to anyone else?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вы ещё кому-нибудь об этом рассказывали?

Have you told anyone else about this?

Отдай книгу кому-нибудь, кто захочет её взять.

Give the book to someone who wants to take it.

Я бы отдала её кому-нибудь, но я никого так не ненавижу.

I’d give her to someone, but I don’t hate anyone that much.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты ещё кому-нибудь об этом говорил?

Have you told anyone else about this?

Я никогда не видела, чтобы Том кому-нибудь помогал.

I've never seen Tom help anyone.

Если ей что-то не понравилось, возможно она сказала кому-нибудь об этом.

If she didn’t like something, she may have told someone about it.

— Суспирия (1977)

Найди Тома до того, как он кому-нибудь расскажет.

Find Tom before he tells anyone.

Может быть, сдам кому-нибудь.

Maybe I'll rent it to someone.

— Любовное настроение (2000)