первый раз

Даже если это был первый раз.

Even if it was the first time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Первый раз видит человека и сразу ему мороженое?

She meets someone for the first time and immediately offers him ice cream?

— What Men Talk About (2010)

"И тогда мама положила Сару мне на руки первый раз.."

And then Mom placed Sarah in my arms for the first time.

— Последняя надежда (2005)

Первый раз с тех пор, как я приехал в Токио, я ел вместе с кем-то.

For the first time since I arrived in Tokyo, I ate with someone.

— Дитя погоды (2019)

Помню, как ты первый раз оказалась у Йорико.

I remember the first time you came to Yoriko's.

— Воспоминания о Марни (2014)

Нет, первый раз.

No, it's my first time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Это уже не первый раз.

This isn’t the first time.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Вы первый раз в Индии, госпожа?

Is this your first time in India, Madam?

— Цвет шафрана (2006)

Я в Америке первый раз.

This is my first time in America.

— Брат 2 (2000)

Я первый раз такое вижу.

This is the first time I’ve seen anything like this.

— Ice (2018)

Это был первый раз когда я увидел как кого-то подстрелили.

That was the first time I had ever seen someone get shot.

— Славные парни (1990)

Первый раз у меня такое.

This is the first time this has happened to me.

— Такси (1998)

Нет-нет, ты слишком молод, чтобы это был"не первый раз".

No, no, you’re too young for this not to be your first time.

— Человек с Земли (2007)

Все бывает в жизни первый раз.

Everything happens for the first time in life.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я не первый раз вас здесь вижу.

This isn’t the first time I’ve seen you here.

Я тебя первый раз таким вижу.

This is the first time I've seen you like this.

— Ice (2018)

И на велосипеде я первый раз!

And it's my first time on a bicycle!

— Белая лента (2009)

Это первый раз в моей жизни.

This is the first time in my life.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Так это и был твой первый раз?

So this was your first time?

— Великая красота (2013)

Первый раз был в понедельник.

The first time was on Monday.

— Рататуй (2007)

Первый раз правда!

For the first time, really!

— Dead Man's Bluff (2005)

Первый раз?

First time?

— ПиКей (2014)

А я вообще тут первый раз.

This is my first time here.

— Зеркало (1975)

Вы мне не первый раз об этом говорите.

This isn’t the first time you’ve told me that.

Я понял это, когда увидел тебя первый раз.

I realized this when I saw you for the first time.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я, когда первый раз вышел, тоже крепко держался.

When I went out for the first time, I held on tight too.

— Салют-7 (2017)

Мы первый раз встретились!

We met for the first time!

— Карандиру (2003)

Он же эти куклы первый раз видит.

After all, this is the first time he's seeing these dolls.

— Кин-дза-дза! (1986)

Это мой первый раз.

This is my first time.

Первый раз самый лучший.

The first time is the best.

— Нашествие варваров (2003)

Он не первый раз это делал.

It wasn’t the first time he had done it.

— Анатомия падения (2023)

Вы первый раз в Миряне?

Is this your first time in Miryana?

— Тайное сияние (2007)

Это был мой первый раз.

It was my first time.

— Цветы войны (2011)

Ну, возьми на первый раз девчонок, веселее будет.

Well, take the girls along this time—it’ll be more fun.

— Москва слезам не верит (1980)

Влюбился, может быть, первый раз!

Maybe I’ve fallen in love for the first time!

— 12 (2007)

Я первый раз тебя вижу, и ты мне уже не нравишься.

This is the first time I’ve seen you, and I already don’t like you.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты не первый раз мне это говоришь.

This isn't the first time you've told me that.

Это был первый раз.

It was the first time.

— Сенна (2010)

Я здесь первый раз.

This is my first time here.

— Afonya (1975)