на глазах

Преступник покончил с собой у вас на глазах.

The criminal committed suicide before your eyes.

— Решение уйти (2022)

Прямо здесь, у всех на глазах?

Right here, in front of everyone?

— Зачётный препод (2013)

На глазах у неё были слёзы.

There were tears in her eyes.

Я не хотел проиграть на глазах у своих друзей.

I didn't want to lose in front of my friends.

Кинжал убил моего отца на глазах у моей матери.

The dagger killed my father in front of my mother.

— Карандиру (2003)

У меня на глазах.

Before my very eyes.

— Нашествие варваров (2003)

Прямо на глазах больше стала.

She got bigger right before my eyes.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Сын сказал, что мне лучше снова жениться, а то я старею на глазах.

My son said I’d better get married again, otherwise I’m visibly getting older.

— Кинопроба (2000)