Yap.Town

не только

not only

→ не
phrase Very common #1,689
not only Often paired with «но и» (“but also”) to connect two things.
RU: Она не только говорит по-русски, но и пишет.
EN: She not only speaks Russian but also writes it.

Я дал ему не только совет, но и велосипед.

I gave him not only advice, but also a bicycle.

Он не только по-английски говорит, но и по-французски.

He speaks not only English but French too.

Не забывайте, что у вас есть не только права, но и обязанности.

Don't forget that you have not only rights but also responsibilities.

Уверена, что он существует не только в твоём воображении?

Are you sure he exists outside of your imagination?

— Пылающий (2018)

Арестовали не только Тома.

They arrested more than just Tom.

Вырвите не только эту страницу, вырвите все предисловие.

Tear out not just this page—tear out the entire preface.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Розовый цвет не только для девочек.

Pink is not just for girls.

Оказывается, не только у меня кретины работают.

Turns out I’m not the only one with idiots working for me.

— Амели (2001)

Жизнь-это не только пиво и боулинг.

Life is not all beer and bowling.

Не только здесь.

Not only here.

— Английский пациент (1996)

На самом деле, я заинтересован не только в деньгах.

Actually, I'm interested in more than just money.

— Служанка (2016)

Не только ты в ловушке.

You're not the only one trapped.

— Рататуй (2007)

И не только на даты.

And not just for dates.

— Courier (1986)

Галактика состоит не только из звёзд, но и из облаков газа и пыли.

A galaxy consists not only of stars, but also of clouds of gas and dust.

Не только я, вся Индия на это надеется.

It's not just me; all of India is hoping for this.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Он говорит не только на французском, но и на испанском.

He speaks not only French but also Spanish.

Пап, дело ведь не только в походе, правда?

Dad, it’s not just about the hike, is it?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Его книга известна не только в Англии, но и в Японии.

His book is known not only in England but also in Japan.

Я собираюсь не только его убить!

I'm not just going to kill him!

— Акира (1988)

Я надеюсь поехать в Нанаймо как-нибудь в следующем году, и не только для работы.

I hope to visit Nanaimo sometime next year, and not just for work.

Я занял денег не только у Тома, но и у его жены.

I borrowed money not only from Tom but also from his wife.

Не только мы это делаем.

We're not the only ones who do this.

Не только эти двое.

Not just those two.

— Сталкер (1979)

И не только это.

And not only that.

— Агора (2009)

Не только, она еще и психолог.

Not only that, she is also a psychologist.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

В этом виноват не только Том.

Tom isn't the only one to blame for this.

Тренер наверное преподает тебе не только теннис.

The coach probably teaches you more than just tennis.

— Ребекка (1940)

Такие люди как он, стоят не только выше закона.

People like him are not only above the law.

— Цвет шафрана (2006)

Мэри не только красива, она ещё и умна.

Mary is not only beautiful, but also smart.

Близок не только физически.

Close not only physically.

— Нашествие варваров (2003)

Он не только дал мне совет, но ещё и денег.

He not only gave me advice, but also money.

Колумбия – не только кокаин.

Colombia is not just about cocaine.

Такая камера не только у него, Чема.

He's not the only one with a camera like this, Chema.

— Дипломная работа (1996)

Том нам не только еды дал, но ещё и денег.

Tom gave us not only food but also money.

Всем страшно, не только же мне.

Everyone’s scared, not just me.

— Text (2019)

Будто не только во мне, а гораздо дальше.

As if it’s not just in me, but much further.

— Солярис (1972)

Не только в этой комнате.

Not only in this room.

— Ребекка (1940)

По правде, не только это.

In truth, not only that.

— Дипломная работа (1996)

Не только пить.

Not just drinking.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

И не только здесь.

And not only here.

— Дипломная работа (1996)

Я чувствую, он не только здесь, он везде.

I feel that he is not just here; he is everywhere.

— Дьяволицы (1955)

Здесь не только выпивка, здесь ещё кое-что есть.

It's not just booze here—there's something else as well.

— Бахубали: начало (2015)

Не только я заметил.

I wasn't the only one who noticed.

Да и не только сегодняшним.

And not only today.

— Вор (1997)

Тому нравится не только Мэри, но и Элис.

Tom likes not only Mary, but also Alice.

Он умеет не только играть, но и стрелять тоже.

He can not only play, but shoot as well.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Он не только по-испански говорит, но и по-французски.

He speaks not only Spanish but also French.

Вопрос не только в цене.

It’s not just about the price.

Ключ от этой двери не только у Вас?

You’re not the only one with the key to this door, are you?

Том посетил не только Бостон, но и Чикаго.

Tom visited not only Boston, but also Chicago.

И нет не только доктора МакКлура в Колби Дженерал, нет и Колби Дженерал.

And it's not just Dr. McClure who's missing from Colby General—Colby General is gone too.

— Семейка Тененбаум (2001)

Не только мне нравится это делать.

I'm not the only one who likes doing this.

И не только его.

And not just him.

— Карандиру (2003)

У него была не только мать, но и отец.

He had not only a mother but also a father.

— Text (2019)

Задержали не только Тома.

They detained more than just Tom.

Не только у тебя, у меня тоже есть!

Not only you, I have it too!

— Похитители велосипедов (1948)

И не только этим.

And that's not all.

Не только я.

Not just me.

— Портрет девушки в огне (2019)

Кстати, это заметила не только я.

By the way, I wasn’t the only one who noticed that.

Мне не только это надо сделать.

This is not the only thing I need to do.

Что значит, не только Вы.

Which means, not only you.

— Портрет девушки в огне (2019)

Ну не только ваша дочь ищет Соту.

Well, it’s not just your daughter who is looking for Sota.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

По-французски говорят не только во Франции.

French is spoken not only in France.

Ешь не только рыбу, но и мясо.

Eat not only fish, but also meat.

В эту игру перестаю играть не только я, но и ты.

Not only am I quitting this game, but you are too.

— Дипломная работа (1996)

Как сказать, не только.

How to say, not only.

— Сладкая жизнь (1960)

Том был не только учителем.

Tom was not only a teacher.

Извини, здесь не только друзья.

Sorry, there are people here other than just friends.

— Пророк (2009)

Не только Орки, но и Люди тоже.

Not only Orcs, but Humans too.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Она говорит не только по-немецки и по-французски, но и по-английски.

She speaks not only German and French, but English as well.

Не только нам приходится это делать.

We're not the only ones who have to do this.

Не только я глупо выглядела.

I wasn't the only one who looked foolish.

Герои были не только на передовой.

The heroes weren’t only on the front lines.

— Дылда (2019)

Послушай, в этом не только моя вина, что у нас не получилось.

Listen, it’s not entirely my fault that things didn’t work out between us.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не только.

Not only.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Да, и не только.

Yes, and not only that.

— Почти знаменит (2000)

Так не только Том думает.

Tom isn't the only one who thinks that.

Было не только холодно, но и сыро.

It was not only cold, but also damp.