его нет

he isn't here; it's not there

→ он

phrase Common #7,602

he isn't here; it's not there Used to say that a male person or an object is absent or unavailable; его can mean “him” or “it.”

RU: Я искал ключ, но его нет.

EN: I looked for the key, but it isn't there.

Его нет в квартире.

He isn't in the apartment.

Попросишь у них риса, они скажут, что его нет.

If you ask them for rice, they'll say they don't have any.

— Семь Самураев (1954)

Его нет на месте.

He isn't here.

— Марти Великолепный (2025)

Здесь его нет.

He isn't here.

— Большая прогулка (1966)

Откуда ты знаешь, что у меня его нет?

How do you know I don't have it?

Он должен был приехать сюда, но его нет.

He was supposed to come here, but he’s not here.

— Бешеные псы (1992)

Откуда вы знаете, что у меня его нет?

How do you know I don't have it?

У меня его нет..

I don't have it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Его нет в пьесе.

He isn't in the play.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

А теперь его нет.

And now he's gone.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Его нет у своих друзей и она очень волнуется.

He isn't with his friends, and she's very worried.

— Невидимый гость (2017)

В комнате его нет.

He isn't in the room.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Его нет на карте.

It’s not on the map.

А в полдень его нет.

But at noon, it is gone.

— Дьяволицы (1955)

Девушка, а его нет.

The girl is here, but he isn’t.

— Afonya (1975)

На крыше, в подвале, нигде его нет.

On the roof, in the basement, he is nowhere to be found.

— За пригоршню долларов (1964)

Я расстроен, что его нет.

I'm upset that he's not here.

Так вот, я хочу винограда, когда его нет,..

So, I want grapes when there aren't any...

— Развод по-итальянски (1961)

Его нет в твоем списке.

He’s not on your list.

— Почти знаменит (2000)

Его нет!

He’s not here!

— Afonya (1975)

Ну бабушке надеюсь звонили и она сказала что его нет?

Well, I hope you called Grandma and she said he wasn’t there?

— Нелюбовь (2017)

Но ведите себя так, словно его нет.

But act as if he isn't there.

— Скафандр и бабочка (2007)

Был, больше его нет.

It existed; now it is gone.

— Деликатесы (1991)

Я вам говорю, его нет.

I'm telling you, he's not here.

— Afonya (1975)