доверять

С вашей стороны было бы глупо доверять Тому.

It would be foolish of you to trust Tom.

Они знают, что могут доверять вам.

They know they can trust you.

Не стоит доверять таким людям.

You shouldn't trust people like that.

Я уверен, что мы можем доверять ему.

I'm sure we can trust him.

Тому нелегко доверять кому бы то ни было.

Tom finds it hard to trust anyone.

Не знали, кому доверять.

They didn't know whom to trust.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Том перестал доверять Мэри.

Tom stopped trusting Mary.

Почему мы должны Вам доверять?

Why should we trust you?

Как Вы можете доверять Тому?

How can you trust Tom?

Можно ли нам доверять политикам?

Can we trust politicians?

Я больше не могу доверять ему.

I can't trust him anymore.

Откуда я знаю, кому доверять?

How do I know who to trust?

Ты уверен, что можешь доверять ему?

Are you sure you can trust him?

Я не уверен, что мы можем доверять Тому.

I'm not sure we can trust Tom.

Можем ли мы доверять политикам?

Can we trust politicians?

Вы уверены, что можете доверять им?

Are you sure you can trust them?

Конечно, им придется по-настоящему доверять.

Of course, they'll have to really trust each other.

Отец сказал, что если кто-то это скажет, я могу полностью доверять ему.

My father said that if someone says this, I can trust him completely.

— Битва за битвой (2025)

Я уверена, что мы можем доверять им.

I’m sure we can trust them.

Это женщина, которой мы можем доверять.

This is a woman we can trust.

Том не знал, кому доверять.

Tom didn't know whom to trust.

Вы должны мне доверять.

You must trust me.

Я привык доверять людям.

I'm used to trusting people.

Ты уверена, что можешь доверять им?

Are you sure you can trust them?

Вы не должны мне доверять.

You shouldn't trust me.

То есть, как это не доверять ей?

What do you mean, you don't trust her?

— 12 (2007)

Он не знал, кому доверять.

He didn’t know whom to trust.

Ты не можешь доверять никому.

You can't trust anyone.

Я уверен, что мы можем доверять Тому.

I’m sure we can trust Tom.

Я думаю, что мы можем доверять Тому.

I think we can trust Tom.

Как ты можешь доверять этим людям?

How can you trust these people?

Можно ли доверять Трампу?

Can Trump be trusted?

Ты можешь доверять ему, он умеет держать слово.

You can trust him; he keeps his word.

Я единственная, кому ты можешь доверять.

I'm the only person you can trust.

Я никогда больше не буду доверять Тому.

I will never trust Tom again.

Я единственный, кому ты можешь доверять.

I'm the only one you can trust.

Том не тот человек, которому стоит доверять.

Tom isn’t someone you should trust.

Ты уверена, что мы можем доверять им?

Are you sure we can trust them?

Вы не должны нам доверять.

You shouldn't trust us.

Ты можешь нам доверять.

You can trust us.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ты единственный, кому бы я не стал доверять.

You're the only person I wouldn't trust.

Мне не стоило доверять Тому.

I shouldn't have trusted Tom.

Можно полностью доверять.

You can trust them completely.

— Фальшивомонетчики (2007)

Это случается, когда крысы начинают доверять людям.

This happens when rats start trusting people.

— Рататуй (2007)

Мы можем доверять ей.

We can trust her.

Доверять системе.

Trust the system.

— Зов волка (2019)

Я уверена, что мы можем доверять ему.

I'm sure we can trust him.

Убери, ты можешь мне доверять.

Take it away, you can trust me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мне нужен кто-то, кому я смогу доверять.

I need someone I can trust.

Можешь мне доверять.

You can trust me.

Мы должны доверять женщинам в той же степени, в какой мы доверяем погоде.

We should trust women as much as we trust the weather.

Почему вы думаете, что мне не следует доверять Тому?

Why do you think I shouldn’t trust Tom?

Вряд ли я смогу тебе теперь доверять.

I doubt I'll be able to trust you now.

Мне не следовало доверять Тому.

I shouldn't have trusted Tom.

Нужно доверять своему учителю.

You need to trust your teacher.

— Четыреста ударов (1959)

Вы не можете доверять Тому.

You can't trust Tom.

Я больше не могу доверять им.

I can't trust them anymore.

Я просто хочу сказать, что вам не следует доверять Тому.

I just want to say that you shouldn't trust Tom.

Как я могу доверять Тому?

How can I trust Tom?

Я бы ни капельки не стал доверять Мэри.

I wouldn't trust Mary one bit.

На данный момент вам остаётся только нам доверять.

For now, all you can do is trust us.

— Дзета (2026)

Я не уверен, что мы можем доверять ему.

I'm not sure we can trust him.

Ты не можешь доверять Фоме.

You can't trust Thomas.

Тебе следует доверять своей интуиции.

You should trust your intuition.

У меня нет причин не доверять ему.

I have no reason not to trust him.

Ему никогда нельзя было доверять.

He could never be trusted.

Им не следует доверять Тому.

They shouldn't trust Tom.

Как ты можешь доверять Тому?

How can you trust Tom?

Тому нужен был кто-то, кому он мог бы доверять.

Tom needed someone he could trust.

Том не мог доверять Мэри.

Tom couldn't trust Mary.