parents
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | — | родители |
| Accusative | — | родителей |
| Genitive | — | родителей |
| Dative | — | родителям |
| Instrumental | — | родителями |
| Locative | — | родителях |
Она вышла за него замуж только потому, что её заставили родители.
She married him only because her parents forced her to.
Родители никогда не разрешат вам пойти.
Your parents will never let you go.
Я не знаю, где живут родители Тома.
I don't know where Tom's parents live.
Родители Тома умерли, когда ему было три года.
Tom's parents died when he was three years old.
Родители обязаны обучать своих детей.
Parents are obliged to educate their children.
Это фильм, который должны посмотреть все родители.
This is a film that all parents should watch.
Родители будут мной гордиться.
My parents will be proud of me.
Я не хочу, чтобы родители узнали, что я была пьяная.
I don't want my parents to find out that I was drunk.
Они думают, что родители убили девочку.
They think the parents killed the girl.
— Магазинные воришки (2018)
Сэм, у многих детей родители живут раздельно.
Sam, many children have parents who live apart.
— 2+1 (2016)
Родители проводили меня до аэропорта.
My parents walked me to the airport.
Родители говорили мне, что старших нужно уважать.
My parents told me that I should respect my elders.
Я живу в городе, а родители за городом.
I live in the city, and my parents live outside the city.
Сколько карманных денег тебе дают родители?
How much pocket money do your parents give you?
Родители Тома были убиты.
Tom's parents were killed.
У одного человека были больны родители, и он прыгнул.
Someone had sick parents, and he jumped.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Родители слишком многого от него ждут.
His parents expect too much from him.
Родители тебя неправильно воспитали.
Your parents raised you wrong.
У него родители погибли в авиакатастрофе.
His parents died in a plane crash.
Тебе что, родители пальто купить не могут?
Can’t your parents buy you a coat or something?
— Courier (1986)
My parents love me.
Родители Тома каждый месяц присылают ему ящик овощей.
Tom's parents send him a box of vegetables every month.
Они считают, что имеют право, потому что они родители.
They think they have the right because they’re the parents.
— Слон (2003)
Родители Тома погибли в автокатастрофе.
Tom's parents died in a car accident.
Родители никогда не давали мне смотреть телевизор, когда я был маленький.
My parents never let me watch TV when I was little.
Родители Тома счастливы, что он вернулся из Австралии.
Tom's parents are happy that he returned from Australia.
Родители ничего не подозревали.
The parents had no idea.
Родители Эмили работают на фабрике.
Emily's parents work at a factory.
А родители, конечно же, тебе верят.
And of course your parents believe you.
— Четыреста ударов (1959)
Том не хочет, чтобы родители узнали.
Tom doesn't want his parents to find out.
Родители помогли нам купить новую квартиру.
Our parents helped us buy a new apartment.
А что сказали об этом Ваши родители?
What did your parents say about this?
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Надо бы прибраться в доме, пока не приехали родители.
I should probably clean the house before my parents arrive.
Я не хотел становиться врачом, но родители хотели, чтобы я им стал.
I didn’t want to become a doctor, but my parents wanted me to.
Другие родители денег не получают.
Other parents don't receive any money.
— Воспоминания о Марни (2014)
Родители с работы приходят поздно, вот так и ждут каждый вечер.
My parents get home late from work, so they wait like this every evening.
— Ветер крепчает (2013)
Похоже, что родители Мажида были среди них.
It seems that Majid's parents were among them.
— Скрытое (2005)
Зачем же её родители всё больше врут?
Why do her parents keep lying more and more?
— Магазинные воришки (2018)
Родители Тома вернулись из отпуска на день раньше.
Tom's parents returned from vacation a day early.
Родители играют в игру со своими детьми.
Parents play a game with their children.
Каждый раз, когда родители Тома ссорились, он плакал.
Every time Tom’s parents argued, he cried.
Родители Тома живут в особняке.
Tom's parents live in a mansion.
Родители Тома обнаружили его в своей комнате без сознания.
Tom's parents found him unconscious in their room.
Родители хотят дать сыну самое лучшее образование.
The parents want to give their son the best education possible.
Родители ни о чём не подозревали.
The parents had no idea.
Родители Тома развелись, когда ему было тринадцать.
Tom's parents got divorced when he was thirteen.
Родители Тома умерли, когда Тому было тринадцать.
Tom's parents died when Tom was thirteen.
Родители обычно хотят, чтобы их дети поженились.
Parents usually want their children to get married.
— Анора (2024)
Я не хочу, чтобы родители узнали, что я был пьян.
I don't want my parents to find out that I was drunk.
Родители отвечают за безопасность своих детей.
Parents are responsible for their children's safety.
Том слышал, как родители ссорились.
Tom heard his parents arguing.
Даешь телеграмму в Монголию, чтобы родители знали.
Send a telegram to Mongolia so that the parents know.
— Маленькая Вера (1988)
Родители всегда говорили, что время-деньги.
My parents always said that time is money.
Родители Мэри живут в огромном доме.
Mary's parents live in a huge house.
Родители должны сопровождать детей.
Parents must accompany children.
Родители Тома были адвокатами.
Tom's parents were lawyers.
Мне снова шесть лет, родители передают через меня сообщения друг другу.
I'm six years old again, and my parents are passing messages to each other through me.
— Бойцовский клуб (1999)
The parents were sitting under a tree.
Родители звонят мне каждый день.
My parents call me every day.
Некоторых студентов забрали родители.
Some students were picked up by their parents.
— Цветы войны (2011)
Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.
A child whose parents have died is called an orphan.
Родители Тома ему не доверяют.
Tom's parents don't trust him.
Родители сюда приезжают только летом.
My parents only come here in the summer.
— Дипломная работа (1996)
Родители не должны хоронить своих детей.
Parents should not bury their children.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Мне очень повезло, что у меня такие родители как вы.
I'm very lucky to have parents like you.
— Последняя надежда (2005)
У меня очень строгие родители.
I have very strict parents.
Родители никогда бы не разрешили мне поехать с вами в Бостон.
My parents would never have allowed me to go to Boston with you.
Родители Тома старше, чем родители Мэри.
Tom's parents are older than Mary's parents.
Родители, должно быть, вами гордятся.
Your parents must be proud of you.
Я не хотел, чтобы родители знали, что я пьяный.
I didn't want my parents to know that I was drunk.
Она не может видеть, не может слышать и ее родители ее не понимают.
She can't see, she can't hear, and her parents don't understand her.
— Последняя надежда (2005)
Parents will be very happy.
The parents are returning tomorrow.
Я привык к тому, что родители не обращают на меня внимания.
I'm used to my parents ignoring me.
Родители работают, дети учатся, дома бывают редко.
The parents work, the children study, and they’re rarely home.
— Паразиты (2019)
Даниэль говорит, что всегда уходил, когда родители ругались.
Daniel says that he would always leave whenever his parents argued.
— Анатомия падения (2023)
Родители говорили мне, что я должен уважать старших.
My parents told me that I should respect my elders.
Родители Сэма умерли несколько лет назад.
Sam's parents died several years ago.
— Королевство полной луны (2012)
Очень важно, чтобы родители воспитывали своих детей.
It is very important for parents to raise their children.
Родители смогли получить пропуск, но я заболела.
My parents managed to get a pass, but I got sick.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Родители знают, что вы курите?
Do your parents know that you smoke?
Поэтому родители запретили ему пойти в армию.
That's why his parents forbade him from joining the army.
— Вожделение (2007)
Родители Тома меня любят.
Tom's parents love me.
Родители хотели, чтобы я выучил французский.
My parents wanted me to learn French.
Родители не разрешают нам встречаться.
Our parents won’t let us date.
Родители Тома продолжали жить вместе только ради детей.
Tom’s parents stayed together only for the sake of their children.
Здорово, когда родители приезжают домой.
It's great when parents come home.
— Воспоминания о Марни (2014)
Родители никогда не позволят вам поехать.
Your parents will never let you go.
Родители Тома считали, что он слишком мал для самостоятельной жизни.
Tom's parents thought he was too young to live independently.
Очевидно, мы не такие плохие родители.
Apparently we're not such bad parents.
— На холостом ходу (1988)
Ты не знал, что Том и Мэри-родители Джона?
Didn't you know that Tom and Mary are John's parents?
Родители оставили меня здесь совсем одного.
My parents left me here all alone.
The parents were right.
"Где живут ваши родители?"-"Мои родители уже умерли".
“Where do your parents live?” “My parents have passed away.”
Всем немного отвратительна мысль о том, что их родители занимаются сексом.
Everyone finds the thought of their parents having sex a little disgusting.
Родители всегда беспокоятся о будущем своих детей.
Parents always worry about their children's future.
Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь.
Lincoln's parents remained poor all their lives.
Когда родители услышали новость, они обрадовались.
When the parents heard the news, they were happy.
Родители запретили мне снова встречаться с Томом.
My parents forbade me from seeing Tom again.
Родители Тома и Мэри-наши друзья.
Tom and Mary's parents are our friends.
Родители научили меня это делать.
My parents taught me to do this.
Ей не хотелось, чтобы родители остались с пустыми руками.
She didn’t want her parents to leave empty-handed.
— Невидимый гость (2017)
Родители Тома обычно говорят друг с другом по-французски.
Tom's parents usually speak French to each other.
Кто родители, где учился и так далее.
Who his parents are, where he studied, and so on.
— Courier (1986)
Как ты смеешь говорить мне о том, как меня воспитывали родители?
How dare you tell me how my parents raised me?
— Делай как надо (1989)