одной

Почему бы Вам одной не пойти?

Why don't you go alone?

Одной вилки не хватает.

One fork is missing.

Одной коробки достаточно.

One box is enough.

Одной проблемой меньше.

One less problem.

Кроме одной женщины, которая ехала с ребёнком лет пяти, девочкой.

Except for one woman who was traveling with a girl of about five.

— 12 (2007)

Одной, нет.

Alone, no.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мне одной кажется, что Том иногда выглядит как девочка?

Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?

Ты уверена, что одной бутылки вина будет достаточно?

Are you sure one bottle of wine will be enough?

Я тут неделю назад с подругой одной в городе познакомился.

I met a girl in town about a week ago.

— Кавказский пленник (1996)

Думаю, тебе одной не всё равно.

I think you’re the only one who cares.

Твоей хватило и одной битвы!

One battle was enough for you!

— Битва у Красной скалы (2008)

Всё в тебе одной я знаю.

I know everything there is to know about you.

— 12 (2007)

Мне от одной мысли о них становится плохо.

Just thinking about them makes me feel sick.

— Паразиты (2019)

Только мне-то так не сделать-одной!

But I can't do that on my own!

— Чикаго (2002)

Тебе не следует одной выходить одной ночью.

You shouldn't go out alone at night.

Мне придётся делать это одной.

I'll have to do this alone.

Одной бутылки вполне достаточно.

One bottle is more than enough.

Нам не хватает одной ложки.

We are one spoon short.

Жить одной нелегко, надо всё не спеша обдумать.

Living alone isn't easy; you need to think everything through carefully.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Почему бы тебе одной не пойти?

Why don't you go by yourself?

Даже если прорыв удастся, из одной ловушки я попаду в другую.

Even if I manage to break through, I’ll only end up in another trap.

— Бункер (2004)

Ты ещё слишком молодая, чтобы жить одной.

You’re still too young to live on your own.

Одной надеждой не проживёшь.

You can't live on hope alone.

Том находился в больнице более одной недели.

Tom was in the hospital for more than a week.

Одной!

Alone!

— Чикаго (2002)

Чтобы быть бандитом, одной пушки мало.

To be a bandit, one gun is not enough.

— Город бога (2002)

Не хватает одной фигуры.

One piece is missing.

Одной жены мало.

One wife isn't enough.

— Последний император (1987)

Хотя бы для одной школы.

At least for one school.

— Mimino (1977)

Одной ложки не хватает.

One spoon is missing.

А дочери в США трудно одной управляться с детьми.

And my daughter in the US is having a hard time managing the children on her own.

— Любовное настроение (2000)

Я дружил с одной девчонкой.

I was friends with a girl.

— Ballad of a Soldier (1959)

Атриды тоже были одной большой семьёй.

The Atreids were also one big family.

— Американская ночь (1973)

Два неудачника под одной крышей.

Two losers under one roof.

— Бойфренд из будущего (2013)

Гарольд, тебе бы неплохо было привыкнуть к одной мысли.

Harold, you’d better get used to one idea.

— Несколько хороших парней (1992)

Одной любви мало.

Love alone is not enough.

— Боль и слава (2019)

Можно попросить тебя об одной услуге?

Can I ask you for a favor?

Я иду к одной знакомой девушке.

I'm going to visit a girl I know.

— Radio Day (2008)

Я дважды одной ошибки не совершу.

I won't make the same mistake twice.

Мы хотим поговорить с вами об одной проблеме.

We would like to talk to you about a problem.

Но однажды я его потеряла, а когда нашла, одной ножки уже не было.

But one day I lost it, and when I found it, one of its legs was missing.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Знаешь, я уже делал предложение одной женщине.

You know, I’ve already proposed to a woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мы с младшим братом живём в одной квартире.

My younger brother and I live in the same apartment.

Вы, Савацкий, не могли найти дорогу в Польшу ни для одной армии мира!

You, Savatsky, couldn't find a route to Poland for any army in the world!

— Он снова здесь (2015)

Он женился на одной из своих студенток.

He married one of his students.

Вы были одной из моих лучших учениц.

You were one of my best students.

Придется тебе одной поехать.

You'll have to go alone.

— Возвращение (2006)

Одной из нас нужно это сделать.

One of us needs to do this.

Вы хотите быть одной из них?

Do you want to be one of them?

Откуда вы знали, что одной не хватает?

How did you know one was missing?

Я не хочу быть одной из них.

I don't want to be one of them.

— Кинопроба (2000)

Вы могли быть одной из нас.

You could have been one of us.

Кроме одной.

Except one.

— Тар (2022)