прежде чем

И ты всегда держишь наличные наготове, прежде чем что-нибудь покупать.

And you always have cash on hand before buying anything.

Матиас, наоборот, слишком много думал, прежде чем сделать.

Matthias, on the other hand, thought too much before taking action.

— Элитный отряд (2007)

Мне кажется, мы должны подумать, прежде чем принимать это решение.

I think we should think it over before making this decision.

Мне надо будет ещё немного подумать, прежде чем принимать решение.

I’ll need a little more time to think before making a decision.

Мне надо собраться с мыслями, прежде чем взяться за перо.

I need to gather my thoughts before putting pen to paper.

Мне нужно многое обдумать, прежде чем я вернусь.

I need to think a lot over before I come back.

— Счастливы вместе (1997)

Мне пришлось три раза это прочесть, прежде чем я понял, что это значит.

I had to read it three times before I understood what it meant.

Могли бы постучать, прежде чем входить!

You could have knocked before entering!

Может быть, он посмотрит на меня, прежде чем решить?

Maybe he'll look at me before deciding?

— Последний император (1987)

Мы должны закончить это, прежде чем сможем пойти домой.

We have to finish this before we can go home.

Мы должны рассказать Тому, прежде чем он услышит это от кого-то другого.

We should tell Tom before he hears it from someone else.

Мы должны сказать Тому, прежде чем он услышит это от кого-то другого.

We should tell Tom before he hears it from someone else.

Мы заставим их это рассказать прежде чем повесить.

We'll make them tell us before we hang them.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Надо подумать, прежде чем решать.

You need to think before you decide.

Не могли бы вы взглянуть на моё эссе, прежде чем я его сдам?

Could you look over my essay before I submit it?

Не одна весна еще пройдет, прежде чем я стану есть такое.

It’ll be many a spring before I start eating something like that.

— Центральный вокзал (1998)

Но прежде чем мы уйдём, есть ли у тебя для нас особые указания?

But before we leave, do you have any special instructions for us?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Но прежде чем ты это сделаешь, один вопрос.

But before you do that, one question.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ну, я считаю, мама хотела бы, чтобы мы увиделись с ним, прежде чем он умрет.

Well, I think Mom would like us to see him before he dies.

— Семейка Тененбаум (2001)

Нужно выпить, прежде чем остынет.

You need to drink it before it gets cold.

— Ходячий замок (2004)

Он заглянул в газету, прежде чем идти спать.

He glanced at the newspaper before going to bed.

Он теперь дважды подумает, прежде чем связываться с девушкой из Дели.

He’ll think twice before getting involved with a girl from Delhi now.

— Королева (2014)

Отведи её домой, прежде чем полиция об этом узнает.

Take her home before the police find out about it.

— Магазинные воришки (2018)

Отключи запасной тормоз, прежде чем ехать, ладно?

Release the parking brake before you drive, okay?

— Жизнь прекрасна (1997)

Пожалуйста, прежде чем уйти, убедитесь, что все окна закрыты.

Please make sure all the windows are closed before you leave.

Пожалуйста, спрашивайте, прежде чем брать мои вещи.

Please ask before taking my things.

Постучи в дверь, прежде чем войти в комнату.

Knock on the door before entering the room.

Почему вы не думаете, прежде чем сказать?

Why don't you think before you speak?

Почему ты не думаешь, прежде чем сказать?

Why don't you think before you speak?

Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст.

Before going on stage, she glanced over the text once more.

Прежде чем лечь спать, он поставил будильник.

Before going to bed, he set the alarm.

Прежде чем нанимать этого говнюка.

Before hiring this asshole.

— Драйв (2011)

Прежде чем покупать ботинки, надо их померить.

Before buying boots, you need to try them on.

Прежде чем приходить, звоните.

Call before you come.

— Машинист (2004)

Прежде чем это делать, вам нужно спросить разрешения у Тома.

Before doing that, you need to ask Tom for permission.

Прежде чем я закончу, я должен тебе кое-что объяснить.

Before I finish, I need to explain something to you.

— Королевская битва (2000)

Прежде чем я отвечу на твой вопрос, ответь, пожалуйста, на мой.

Before I answer your question, please answer mine.

Прежде чем я упаду, я хочу научить ее летать.

Before I fall, I want to teach her to fly.

— Последняя надежда (2005)

Проверьте все факты, прежде чем писать статью.

Check all the facts before writing the article.

Пройдет много времени прежде чем что-то изменится.

It will be a long time before anything changes.

— Город бога (2002)

Прошло немало времени, прежде чем Том успокоился.

It took quite a while before Tom calmed down.

Прошло несколько минут, прежде чем Уильям понял, что именно я ему сказала.

It took William several minutes to realize what exactly I had told him.

Ребята, прежде чем продолжить скажите пару слов по поводу.

Guys, before we continue, say a few words about it.

— Radio Day (2008)

Сделай свою домашнюю работу, прежде чем смотреть телевизор.

Do your homework before watching TV.

Сделайте уроки, прежде чем смотреть телевизор.

Do your homework before watching TV.

Сколько вам пришлось тренироваться, прежде чем вы смогли это сделать?

How long did you have to train before you were able to do it?

Сколько пройдет времени, прежде чем мы найдем предателя?

How long will it be before we find the traitor?

— Пожары (2010)

Следовало сначала предупредить, прежде чем куда-то уходите.

You should have warned me before leaving.

— История двух сестер (2003)

Тебе придется признать сначала свою вину, прежде чем я тебя прощу.

You'll have to admit you're at fault first before I forgive you.

Тебе следует поесть чего-нибудь, прежде чем уйдешь.

You should eat something before you leave.

Том всегда спрашивает разрешения, прежде чем взять мой велосипед.

Tom always asks permission before taking my bicycle.

Том три раза предлагал Мэри выйти за него замуж, прежде чем она согласилась.

Tom proposed to Mary three times before she said yes.

Тома сильно били, прежде чем убить.

Tom was beaten badly before he was killed.

Ты будешь нужен ему там, прежде чем всё закончится, Арагорн.

He’ll need you there before it’s all over, Aragorn.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты не проверил прежде чем принести ее?

Didn't you check before you brought it?

— Королева (2014)

Ты не хочешь поесть, прежде чем пойдёшь?

Don't you want to eat before you go?

— Жестяной барабан (1979)

У Тома были рыжие волосы, прежде чем они поседели.

Tom had red hair before it turned gray.

Убедись, что умеешь ходить, прежде чем пытаться бежать.

Make sure you can walk before trying to run.

Убедитесь, что Вы заперли все двери, прежде чем выйти из дома.

Make sure you lock all the doors before leaving the house.

Убедитесь, что умеете ходить, прежде чем пытаться бегать.

Make sure you know how to walk before trying to run.

Уберите эту деталь, прежде чем она сработает.

Remove this part before it goes off.

— Дзета (2026)

Умные люди думают, прежде чем делать.

Smart people think before they act.

Хотя бы позвонили, прежде чем ехать.

They could have at least called before coming.

— पीकू (2015)

Эй, эй, накрой сиденье, прежде чем он сядет.

Hey, hey, cover the seat before he sits down.

— Преследователь (2008)

Я бы хотел сказать несколько слов, прежде чем начнется весь этот фарс.

I’d like to say a few words before this whole farce begins.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я выучил французский, прежде чем ехать в Европу.

I learned French before going to Europe.

Я должен её закончить, прежде чем куда-то идти.

I have to finish it before I go anywhere.

Я застряла в парке с Сиси, прежде чем отвезти её к Лене.

I got stuck in the park with Sisi before taking her to Lena.

— Горничная (2025)

Я купил маме кольцо на день рождения и, прежде чем подарить, показал его Наташе.

I bought my mom a ring for her birthday and showed it to Natasha before giving it to her.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я написал пять писем, прежде чем идти спать.

I wrote five letters before going to bed.

Я обычно одеваюсь, прежде чем выходить.

I usually get dressed before going out.

— Горничная (2025)

Я советую поговорить с Екатериной, прежде чем разговаривать с Андреем.

I recommend talking to Yekaterina before talking to Andrey.

Я съел половину яблока, прежде чем заметил, что в нём червяк.

I ate half an apple before I noticed there was a worm in it.

Я уже голая и я хочу тебя, как минимум, дважды, прежде чем Джейми вернется.

I'm already naked, and I want you at least twice before Jamie gets back.

— Реальная любовь (2003)

Я хочу поговорить с Иваном, прежде чем соглашаться.

I want to talk to Ivan before agreeing.

— Анора (2024)