ждал

Ты ждал автобуса.

You were waiting for the bus.

Том ждал Мэри дома.

Tom was waiting for Mary at home.

Отец ждал её два года.

Her father waited for her for two years.

— Центральный вокзал (1998)

Он ждал.

He waited.

— Во время грозы (2018)

Ты бы ее так ждал?

Would you wait for her like that?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я бы ждал.

I would wait.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Том ждал в машине.

Tom was waiting in the car.

Скажи Тому, чтобы он не ждал меня.

Tell Tom not to wait for me.

Том ждал детей перед школой.

Tom was waiting for the children in front of school.

Состав ждал зелёного сигнала светофора.

The train was waiting for the green light.

Я долго тебя ждал.

I've been waiting for you for a long time.

Том ждал приезда Мэри.

Tom was waiting for Mary to arrive.

Они сказали мне, чтобы я ждал здесь.

They told me to wait here.

Ждал тебя.

I was waiting for you.

— Жизнь за кадром (2000)

Скажи водителю, чтобы ждал нас снаружи, и поторопись.

Tell the driver to wait for us outside, and hurry up.

— Леон (1994)

Лейнсон не выглядел так, будто ждал денег.

Leinson didn’t look like he was expecting any money.

Том ждал?

Was Tom waiting?

Я тебя вчера ждал.

I was waiting for you yesterday.

Никто его не ждал.

No one was expecting him.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты не спал, потому что ждал папу?

Were you staying up because you were waiting for Dad?

— Таксист (2017)

Хотите, чтобы я ждал здесь?

Do you want me to wait here?

Том вас ждал.

Tom was waiting for you.

Сэми ждал летних каникул.

Sammy was looking forward to the summer holidays.

Я вас ждал.

I was waiting for you.

Том ждал Мэри три часа.

Tom waited for Mary for three hours.

Но главный удар ждал на следующий день.

But the main blow awaited the next day.

— Двойная страховка (1944)

Том ждал внутри.

Tom was waiting inside.

Я сказал тебе, чтобы ты меня ждал.

I told you to wait for me.

Том терпеливо ждал три часа.

Tom waited patiently for three hours.

Я читал книгу, пока ждал.

I read a book while I waited.

Том ждал нас снаружи.

Tom was waiting for us outside.

Том ждал тебя.

Tom was waiting for you.

Ждал чего?

Waiting for what?

— Однажды на Диком Западе (1968)

А парнишка-то ждал до последнего.

But the boy waited until the last minute.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я не ждал ответа.

I didn't expect an answer.

— Деликатесы (1991)

Я хочу, чтобы меня ждал вертолет у Западного Крыла.

I want a helicopter waiting for me at the West Wing.

— Акира (1988)

Том ждал Мэри в холле.

Tom was waiting for Mary in the hall.

Том нас ждал.

Tom was waiting for us.

Как долго ты ждал?

How long did you wait?

— Тони Эрдманн (2016)

Этого ты и ждал.

This is exactly what you were waiting for.

Ты видел мальчишку, которого Александр ждал с самого начала фильма?

Did you see the boy Alexander had been waiting for since the beginning of the movie?

— Американская ночь (1973)

Он ждал своей очереди.

He waited his turn.

Я никого не ждал, и у меня болит голова.

I wasn't expecting anyone and I have a headache.

— Боль и слава (2019)

Том ждал Мэри.

Tom was waiting for Mary.

Даже Том ждал.

Even Tom was waiting.

Том спокойно ждал.

Tom waited calmly.

Том ждал даже больше, чем я.

Tom was waiting even more than I was.

Никто нас не ждал.

Nobody was waiting for us.

— Бешеные псы (1992)

Сами ждал Лейлу у себя дома.

Sami was waiting for Leila at his home.

Том ждал поезд.

Tom was waiting for the train.

Ты этого и ждал.

This is exactly what you were waiting for.

Том ждал, но Мэри так и не вернулась.

Tom waited, but Mary never returned.

Том ждал.

Tom waited.

Пепе ждал, чтобы попрощаться.

Pepe waited to say goodbye.

— Рома (2018)

А мне казалось, ты ждал нашего свидания несколько месяцев.

I thought you'd been waiting for our date for months.

— Такси (1998)

Я сказал Тому, чтобы он ждал вон там.

I told Tom to wait over there.

Том затаив дыхание ждал новостей.

Tom waited for news with bated breath.

Я знаю, что Том ждал Мэри.

I know that Tom was waiting for Mary.

Я вас ждал, потому что вы обещали прийти.

I was waiting for you because you promised to come.

Ты ждал её?

Were you waiting for her?

Сколько ты ждал?

How long did you wait?

Том ждал Мэри снаружи.

Tom waited for Mary outside.

Целый день ждал звонка Донахью.

I waited all day for a call from Donahue.

— Прокол (1981)

Я заснул, пока ждал.

I fell asleep while I was waiting.

Том ждал в своей машине через дорогу от банка.

Tom waited in his car across the street from the bank.

Я сказал тебе, чтобы ты ждал в машине.

I told you to wait in the car.

Но на самом деле, он ждал неподалёку.

But actually, he was waiting nearby.

— Служанка (2016)

Я этого ждал.

I was waiting for this.

Я давно Вас ждал, Полковник.

I've been waiting for you for a long time, Colonel.

— Акира (1988)

Том терпеливо ждал Мэри.

Tom waited patiently for Mary.

Он сидел и ждал.

He sat and waited.

Ты её ждал?

Were you waiting for her?

И здесь тебя кое-кто ждал.

And someone was waiting for you here.

— Ветер крепчает (2013)

Том ждал нас на улице.

Tom was waiting for us outside.

Я её час ждал.

I waited for her for an hour.

Том ждал снаружи.

Tom was waiting outside.

Ждал уже.

I’ve been waiting for a while already.

— War (2002)

Его друг ждал его на вокзале.

His friend was waiting for him at the station.

Как жаль, что ты ждал до последнего вечера.

It's a shame you waited until the last evening.

— Бойфренд из будущего (2013)

Чего ты ждал?

What were you waiting for?

— Солярис (1972)

Я не ждал Тома.

I wasn't waiting for Tom.

Почему ты ждал дня своего ухода, чтобы привести меня к себе?

Why did you wait until the day of your departure to bring me to you?

— Такси (1998)

Я не ждал.

I wasn't waiting.

Я ж тебя как Сталина ждал.

I’ve been waiting for you like Stalin.

— T-34 (2018)

Я хочу, чтобы ты ждал здесь.

I want you to wait here.

Дома нас ждал сюрприз.

A surprise awaited us at home.

К моему удивлению, он стоял и ждал.

To my surprise, he was standing and waiting.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я долго вас ждал.

I waited for you for a long time.

Он ждал своего хозяина.

He was waiting for his master.

Том ждал Мэри, чтобы начать.

Tom waited for Mary to begin.

Он с тревогой ждал сына.

He waited anxiously for his son.

Мэри сказала, что не хочет, чтобы я её ждал.

Mary said she didn’t want me to wait for her.

Том ждал гостей.

Tom was expecting guests.

Том ждал неподалёку.

Tom was waiting nearby.