сердце

Я думал, у тебя каменное сердце.

I thought you had a heart of stone.

Ой, сердце!

Oh, my heart!

— Маленькая Вера (1988)

Ты слышишь, как бьется его сердце?

Can you hear his heart beating?

— Элитный отряд (2007)

Здоровое сердце-здоровая жизнь.

A healthy heart means a healthy life.

У тебя очень холодное сердце.

You have a very cold heart.

Бене покорил сердце Анжелики.

Bene won Angelica's heart.

— Город бога (2002)

Вырву ему сердце.

I'll rip his heart out.

— Грозовой перевал (2026)

В вашем сердце.

In your heart.

— Капитан (2018)

Как сердце?

How's your heart?

— Тар (2022)

Госпожа, сердце не бьется.

Madam, my heart is not beating.

— Рома (2018)

А сердце пусть поет.

And let the heart sing.

— Королева (2014)

Я не хочу разбить Вам сердце.

I don’t want to break your heart.

Сердце говорит да, а разум говорит нет.

The heart says yes, but the mind says no.

У меня опять сердце скачет.

My heart is racing again.

— Тар (2022)

Сердце у меня вот здесь.

My heart is right here.

— Мальчик и птица (2023)

Не забывай про сердце.

Don’t forget about the heart.

— За пригоршню долларов (1964)

Что тебе говорит сердце?

What does your heart tell you?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Сердце.

Heart.

— Тони Эрдманн (2016)

Его сердце пронзила печаль.

A sadness pierced his heart.

Но ты стань тем, кем велит сердце.

But become who your heart tells you to be.

— Три идиота (2009)

Поиграем в сердце-рука!

Let's play Heart-Hand!

— Жестяной барабан (1979)

Нам бы такое сердце, как у него.

We wish we had a heart like his.

— Такси-блюз (1990)

Кажется, я разбила ему сердце.

I think I broke his heart.

Кинжал вошёл в его сердце.

The dagger entered his heart.

В своём сердце я жалела дядю.

In my heart, I felt sorry for my uncle.

— Служанка (2016)

Марк Болан разбил ей сердце.

Marc Bolan broke her heart.

— Почти знаменит (2000)

Лучший жених района предлагает свою руку и сердце.

The best bachelor in the neighborhood offers his hand and heart.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Кто-то разбил Вам сердце?

Has someone broken your heart?

Смерть сына разбила ей сердце.

The death of her son broke her heart.

Сердце бьется?

Is the heart beating?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Сердце и ум будут танцевать!

Heart and mind will dance!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Лежит на сердце тяжкий груз.

There is a heavy burden on my heart.

— Левиафан (2014)

Я понимаю, что ваше сердце разбито.

I understand that your heart is broken.

— Тайное сияние (2007)

Сердце!

Heart!

— Виктория (2015)

Эти пилюли действуют на сердце.

These pills affect the heart.

Вы находитесь прямо в ее сердце.

You are right in her heart.

— Летняя пора (1955)

Ты разбила Тому сердце.

You broke Tom's heart.

Я пытаюсь завоевать её сердце.

I'm trying to win her heart.

Его сердце разбито.

His heart is broken.

Делай то, что подсказывает сердце.

Do what your heart tells you to do.

У неё всегда холодное сердце.

She always has a cold heart.

Король разбил ему сердце.

The king broke his heart.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Слышно сердце Паблито!

You can hear Pablito’s heart!

— Почтальон (1994)

К счастью, на сердце это не повлияло.

Fortunately, it didn't affect the heart.

— Любовь – болезнь (2017)

Смерть её сына разбила сердце Мэри.

The death of her son broke Mary’s heart.

Послушай, как бьется его сердце.

Listen to his heart beating.

— Элитный отряд (2007)

Мама, у меня до сих пор сердце от радости прыгает.

Mom, my heart is still jumping for joy.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Мари-Кармен, для чего нужно сердце?

Marie-Carmen, what is the heart for?

— Дух улья (1973)

У меня сердце болит.

My heart hurts.

Почему предала собственное сердце?

Why did you betray your own heart?

— Грозовой перевал (2026)

Пронзила в самое сердце.

It pierced me to the very heart.

— Цвет шафрана (2006)

Голова болит или сердце?

Is it a headache or a heart problem?

— Тайное сияние (2007)

Конечно, пьешь, вот сердце и болит.

Of course, you drink, that's why your heart hurts.

— Маленькая Вера (1988)

Я не хочу разбивать тебе сердце.

I don't want to break your heart.

Сердце вырву!

I'll rip your heart out!

— Маленькая Вера (1988)

И ты делаешь все, что говорит тебе сердце?

And you do everything your heart tells you?

— Беги, Лола, беги (1998)

Сердце так бьется.

The heart beats so fast.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

У мадам Делясаль слабое сердце, мсье, и ее надо беречь.

Madame Delassalle has a weak heart, monsieur, and she must be taken care of.

— Дьяволицы (1955)

У неё слабое сердце.

She has a weak heart.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Он каждую секунду заставляет биться наше сердце.

He makes our hearts beat every second.

— Сельма (2014)

Сердце-то у тебя есть?

Do you even have a heart?

— Иди и смотри (1985)

Его сердце может не выдержать, ещё и с дороги.

His heart may not be able to take it, especially after the journey.

— Всё везде и сразу (2022)

Мы сердце ищем, или человека?

Are we looking for a heart, or a person?

— Китайская история призраков (1987)

Он все пропускает через сердце.

He takes everything to heart.

— Ушедшие (2008)

Мои руки, ноги, сердце и душа.

My hands, feet, heart, and soul.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Том не хотел разбивать Мэри сердце.

Tom didn't want to break Mary's heart.

Ты знаешь, что у твоего ребенка возможно уже бьется сердце?

Did you know that your baby’s heart may already be beating?

— Джуно (2007)

Как это сердце обуздать?

How can this heart be tamed?

— Барфи! (2012)

Она сидела в самом сердце Кашубии.

She was sitting in the very heart of Kashubia.

— Жестяной барабан (1979)

У неё большое здоровое сердце!

She has a big, healthy heart!

— Son of a Rich (2019)

Послушайте, как бьется сердце.

Listen to the heartbeat.

— Бриллиантовая рука (1969)

Том разбил Мэри сердце.

Tom broke Mary's heart.

А сердце?

And the heart?

— Такси-блюз (1990)

Сердце Тома остановилось.

Tom's heart stopped.

Не разбейте ему сердце.

Don't break his heart.

Эти слова тронули сердце Пиноккио.

These words touched Pinocchio’s heart.

Сердце говорит иди, его забери.

My heart says go and take him.

— Барфи! (2012)

Я обещаю тебе, сердце мое.

I promise you, my love.

— Пожары (2010)

Нет, мне интересно как это задело сердце нации.

No, I’m interested in how this touched the heart of the nation.

— На холостом ходу (1988)

Сердце – очень важная часть тела.

The heart is a very important part of the body.

Слушает сердце, а не голову.

Listens to his heart, not his head.

— Цвет шафрана (2006)

У меня болит сердце.

My heart hurts.

Золотое сердце.

Heart of gold.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Сердце?

Heart?

— С меня хватит! (1993)

Его сердце разбилось на кусочки из-за ужасной, ужасной трагедии.

His heart shattered into pieces because of a terrible, terrible tragedy.

— Песнь моря (2014)

Ты покорил её сердце.

You won her heart.

Положи руку на сердце и скажи"Усё у порядке"!

Put your hand on your heart and say, “Everything’s all right!”

— Три идиота (2009)

Это не сердце.

This isn't the heart.

— Элитный отряд (2007)

У Даниеля есть сердце, правда?

Daniel has a heart, doesn't he?

— Такси (1998)

У неё чистое сердце.

She has a pure heart.

Ты можешь мне сказать, Как это сердце обуздать?

Can you tell me how to rein in this heart?

— Барфи! (2012)