но я не могу

Но я не могу остановиться на повороте!

But I can't stop at the turn!

— Пришельцы (1993)

Но я не могу сделать так, чтобы женщины на меня не смотрели.

But I can't stop women from looking at me.

— Ночи Кабирии (1957)

Мэри сказала, что будет здесь, но я не могу её найти.

Mary said she would be here, but I can't find her.

Но я не могу бросить работу.

But I can't quit my job.

— Всё о моей матери (1999)

Делай, что хочешь, но я не могу поступить так с твоим отцом!

Do whatever you want, but I can't do this to your father!

— И всё же Лоранс (2012)

Но я не могу иметь собственных детей.

But I can't have children of my own.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я не в силах бросить тебя, но я не могу не выполнить моей клятвы.

I can't bring myself to leave you, but I can't break my oath.

— Бахубали: начало (2015)

Но я не могу потерять её.

But I can't lose her.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Но я не могу её исполнить.

But I can't fulfill it.

— Великая красота (2013)

Но я не могу просто так открыть дверь.

But I can't just open the door.

— Пылающий (2018)

Мне бы очень хотелось, но я не могу.

I’d really like to, but I can’t.

Я бы хотел вам рассказать, но я не могу, потому что это все еще очень свежо.

I'd like to tell you, but I can't because it's still too fresh.

— Амаркорд (1973)

Но я не могу!

But I can't!

— 2+1 (2016)

И я бы охотно сказал тебе, что Сэм у Иисуса, что будем там ты и я, но я не могу.

And I’d gladly tell you that Sam is with Jesus, that you and I will be there, but I can’t.

— Ведьма (2016)

Но я не могу.

But I can't.

— Тайна в его глазах (2009)

Я бы хотела, но я не могу.

I would like to, but I can't.

— Тайное сияние (2007)

Но я не могу, чтобы они поверили, что это я убила.

But I can't let them believe that I killed her.

— Психо (1960)

Извини, дружище, но я не могу, только не тебя.

Sorry, buddy, but I can't, not you.

— Плата за страх (1953)