на это времени

time for it

→ на

phrase Common #8,547

time for it Used to talk about having, needing, or spending enough time for something. Often appears with нет, не было, не будет, or уйдёт; в phrase is commonly understood as referring to an activity mentioned or understood from context.

RU: У меня сегодня нет на это времени.

EN: I don't have time for it today.

У Тома вчера не было на это времени.

Tom didn't have time for it yesterday.

У меня сейчас нет на это времени.

I don't have time for that right now.

У нас не будет на это времени.

We won't have time for that.

У меня не было на это времени.

I didn't have time for that.

Боюсь, у нас сейчас нет на это времени.

I'm afraid we don't have time for that right now.

У Тома сейчас нет на это времени.

Tom doesn't have time for that right now.

Сколько у меня на это времени?

How much time do I have for this?

У меня никогда не было на это времени.

I never had time for this.

У нас нет на это времени.

We don't have time for this.

— Салют-7 (2017)

Нет на это времени.

There is no time for this.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Том сказал мне, что у него нет на это времени.

Tom told me that he didn't have time for it.

Том сказал, что у него нет на это времени.

Tom said he didn’t have time for it.

Ни у кого из нас нет на это времени.

None of us has time for this.

— Сельма (2014)

У Тома не будет на это времени.

Tom won't have time for that.

У меня вчера не было на это времени.

I didn't have time for that yesterday.

Сколько у нас уйдёт на это времени?

How long will this take us?