Yap.Town

нет времени

no time, there's no time

→ быть
phrase Uncommon #10,620
no time Often used with у меня, у тебя, etc. to say that someone doesn't have time.
RU: Сегодня нет времени на прогулку.
EN: There’s no time for a walk today.

У нас с ней почти нет времени, мы всё решили.

We have almost no time together, so we've decided everything.

— Ветер крепчает (2013)

У тебя нет времени на встречи.

You don’t have time for meetings.

— Оппенгеймер (2023)

Почему-то как раз на меня у тебя никогда нет времени.

For some reason, you never have time for me.

— Radio Day (2008)

У нас сейчас нет времени подробно объяснять.

We don't have time to explain in detail right now.

Господа, нет времени спорить.

Gentlemen, there is no time to argue.

— Дикие истории (2014)

Нет времени для объяснений.

There is no time for explanations.

Нет времени!

No time!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

У вас нет времени.

You don't have time.

Даже нет времени выпить сока.

There's not even time to drink juice.

— Плата за страх (1953)

У нас действительно нет времени.

We really don’t have time.

У меня даже гулять нет времени.

I don't even have time to go for a walk.

У меня лично нет времени ни на что, понимаешь?

I personally don’t have time for anything, you know?

— Анатомия падения (2023)

Нет времени болтать!

No time to chat!

— Мальчик и птица (2023)

Мэри говорит, что у неё нет времени.

Mary says she doesn't have time.

У Тома нет времени вам помогать.

Tom doesn't have time to help you.

Я знаю, что у вас нет времени нам помогать.

I know you don't have time to help us.

У нас почти нет времени.

We have almost no time.

У нас сейчас нет времени это искать.

We don’t have time to look for it right now.

Нет времени ждать!

No time to wait!

— Всё везде и сразу (2022)

Но так как ты опоздала, боюсь, на кофе уже нет времени.

But since you're late, I'm afraid there's no time for coffee anymore.

— Пылающий (2018)

У меня сейчас совсем нет времени.

I don't have any time at all right now.

Она всё жалуется, что у неё нет времени.

She keeps complaining that she doesn't have time.

phrase Uncommon #21,612
there's no time An impersonal expression used to say there is no time for something.
RU: Нет времени ждать.
EN: There's no time to wait.

Саш, нет времени вообще!

Sasha, I have no time at all!

— What Men Talk About (2010)

Нет времени на болтовню!

No time for chatter!

— Манон с источника (1986)

Нет времени одеваться.

There’s no time to get dressed.

— Рома (2018)

Нет времени на формальности, братья.

No time for formalities, brothers.

— Вольт (2008)

Нет времени искать седьмого.

There’s no time to look for a seventh person.

— Семь Самураев (1954)

Нет времени объяснять.

There’s no time to explain.

— Всё везде и сразу (2022)

Нет времени на долгие разговоры, мне нужно найти способ отвести от вас Хасимото.

There’s no time for long conversations; I need to find a way to distract Hashimoto from you.

— Секретный агент (2016)

Нет времени откладывать.

There’s no time to put it off.

— Секретный агент (2016)

Нет времени на эту хуйню.

I don't have time for this bullshit.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нет времени.

There's no time.

— Скрытое (2005)