жены

Он весит в два раза больше жены.

He weighs twice as much as his wife.

Пожалуй, мне нужны две жены.

Perhaps I need two wives.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

У тебя две жены?

Do you have two wives?

— Карандиру (2003)

Отобрали жены в драке.

They took his wife away during the fight.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Умный муж читает мысли жены, но не пытается их понять.

A smart husband reads his wife’s mind but doesn’t try to understand it.

Том ушел от жены к Мэри.

Tom left his wife for Mary.

Без жены?

Without your wife?

— Ушедшие (2008)

Меня обвиняют в убийстве жены, и я хочу знать, почему.

I’m being accused of murdering my wife, and I want to know why.

— Не говори никому (2006)

Я продал машину жены.

I sold my wife’s car.

Я занял денег не только у Тома, но и у его жены.

I borrowed money not only from Tom but also from his wife.

У них тоже жены есть.

They have wives too.

— Afonya (1975)

Он назвал меня в честь жены Зевса.

He named me after Zeus's wife.

— Джуно (2007)

Не муж от жены, а жена от мужа.

Not the husband from the wife, but the wife from the husband.

— Андрей Рублёв (1966)

Ты получил известия от жены и детей, всё в порядке?

Have you heard from your wife and children? Is everything okay?

— Американская ночь (1973)

Возьми в жены шимпанзе из зоопарка.

Marry a chimpanzee from the zoo.

— Подводная лодка (1981)

Некоторые жены, типа Мики Конвей..

Some wives, like Mikey Conway...

— Славные парни (1990)

И все твои жены и дети?

And what about all your wives and children?

— The Fool (2014)

Может, он, наконец, понял призвание жены!

Perhaps he has finally understood his wife's calling!

— Тайное сияние (2007)

И сегодня год со дня смерти его жены.

And today marks one year since his wife's death.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Он злой, потому что у него нет жены.

He is angry because he doesn't have a wife.

— Виктория (2015)

Любовник жены.

The wife's lover.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Две жены, доктор!

Two wives, doctor!

— Карандиру (2003)

Какого цвета глаза у Вашей жены?

What color are your wife's eyes?

Я сомневаюсь, что кто-то способен видеть тебя в качестве верной жены и матери.

I doubt anyone could see you as a faithful wife and mother.

— Агора (2009)

Я даже не могу прочесть письмо от жены.

I can't even read a letter from my wife.

— На Западном фронте без перемен (2022)

А как насчёт жены?

What about the wife?

— Сука-любовь (2000)

У меня три было жены.

I’ve had three wives.

— 12 (2007)

Разве у тебя нет жены, детей, родственников?

Don't you have a wife, children, relatives?

— Эксперимент (2001)

У тебя же были жены, дети?

You had wives and children, didn't you?

— Человек с Земли (2007)

У тебя есть фотографии жены Тома?

Do you have any photos of Tom's wife?

Сестра жены.

Wife's sister.

— Магазинные воришки (2018)

Это фотография жены Тома.

This is a photo of Tom’s wife.

У Тома три бывшие жены.

Tom has three ex-wives.

Том на три года старше жены.

Tom is three years older than his wife.

У Тома и его жены трое детей.

Tom and his wife have three children.

Без жены, без детей.

No wife, no children.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Жены не узнает.

He won't recognize his wife.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Том сказал мне, что ушел от жены.

Tom told me that he had left his wife.

Это рука жены.

This is my wife's hand.

— 12 (2007)

Машины, квартиры, дачи, жены в золоте.

Cars, apartments, country houses, wives dripping in gold.

— The Fool (2014)

У меня есть фотография жены Тома.

I have a photo of Tom’s wife.

Нет у Вас никакой жены.

You don't have a wife.

— Служебный роман (1977)

Он просто не может смириться со смертью жены.

He just can’t come to terms with his wife’s death.

— Ребекка (1940)

Цвета лица моей милой жены.

The complexion of my lovely wife.

— Грозовой перевал (2026)

Это его жены.

It's his wife's.

— The White Sun of the Desert (1969)

У тебя что, жены нет?

Don't you have a wife?

— Зов волка (2019)

Нет у меня жены!

I don't have a wife!

— Семь Самураев (1954)

У Тома было три жены.

Tom had three wives.

Наши жены, матери, дети, все принимали участие.

Our wives, mothers, and children all took part.

— Славные парни (1990)

Не муж создан для жены, а жена для мужа.

The husband is not created for the wife, but the wife for the husband.

— Андрей Рублёв (1966)

Том сказал, что у него нет жены.

Tom said that he doesn't have a wife.

Одной жены мало.

One wife isn't enough.

— Последний император (1987)

Это ведь для жены вашего сына, да?

This is for your son's wife, right?

— Жить (1952)

У тебя нет ни жены, ни ребёнка.

You have neither a wife nor a child.

— Призрак в доспехах (1995)