как раз

«Я как раз вёл их к Барлоу, но сперва они заметили ваш магазин ».

I was just taking them to Barlow’s, but they spotted your shop first.

Думаю, эта куртка была бы мне как раз.

I think this jacket would be just right for me.

Вот как раз этого-то Том и боялся.

That was exactly what Tom was afraid of.

Он как раз починил глушитель.

He just fixed the muffler.

— Ненависть (1995)

Я был как раз посередине предложения.

I was right in the middle of a sentence.

— Семейка Тененбаум (2001)

Как раз хватает.

It's just enough.

— Кин-дза-дза! (1986)

Там как раз чудо-ножи принесли.

They just brought in the miracle knives.

— Radio Day (2008)

Они как раз собирались уходить.

They were just about to leave.

— 8 с половиной (1963)

Я приехал как раз, когда он уходил.

I arrived just as he was leaving.

Нет, его, как раз таки, никто не выбирал!

No, he was the one nobody chose!

— The Student (2016)

И ты как раз из таких.

And you’re just one of them.

— Дзета (2026)

Мы их как раз ищем.

We’re actually looking for them right now.

Я его как раз ищу.

I'm looking for him right now.

А может как раз это аргумент.

Maybe that’s actually an argument.

— What Men Talk About (2010)

Как раз для меня.

Just right for me.

— Летняя пора (1955)

Да вот, как раз собираемся.

Yes, we're just getting ready.

— И твою маму тоже (2001)

Просто мы с Беном сейчас как раз туда едем.

It's just that Ben and I are heading there right now.

— Пылающий (2018)

Как раз когда вы двое дрались как ненормальные.

Just when you two were fighting like maniacs.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мы остановились как раз где-то здесь и дальше пошли пешком.

We stopped somewhere around here and continued on foot.

— Жертвоприношение (1986)

Как раз по два на каждого получается!

That works out to two each!

— Afonya (1975)

Как раз собрались звонить.

We were just about to call.

— Психо (1960)

Как раз хоть на что-то сгодится.

At least it's good for something.

— Мамочка (2014)

Оно как раз понравилось А-Ма.

A-Ma actually liked it.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вы как раз прервали на середине, сэр!

You just interrupted me in the middle, sir!

— Акира (1988)

Песню ставили как раз в дни убийств.

The song was played just on the days of the murders.

— Воспоминания об убийстве (2003)

А мне как раз сон хороший приснился сегодня.

As it happens, I had a nice dream today.

— Ночной дозор (2004)

Как раз в тот момент и вы подошли.

You came along at just that moment.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Как раз для этого годится.

That’s exactly what it’s good for.

— Пиноккио (2019)

У меня как раз здесь есть фотография Тома.

I happen to have a photo of Tom right here.

Мне кажется, что ты как раз такая.

It seems to me that you are just like that.

— Дипломная работа (1996)

Вы пришли как раз в тот момент, когда я уходила.

You arrived just as I was leaving.

Как раз наоборот, всё было прекрасно!

Quite the opposite, everything was wonderful!

— Американская ночь (1973)

Как раз редкие.

They’re rare, actually.

— Radio Day (2008)

Да, как раз.

Yes, exactly.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Том пришёл как раз перед ужином.

Tom arrived just before dinner.

Надел мужик шляпу, а она ему как раз.

The man put on his hat, and it fit him perfectly.

Как раз тут я и нахожусь, тут и останусь.

This is exactly where I am, and where I’ll stay.

— Принцесса-невеста (1987)

А как раз наоборот.

Quite the opposite.

— Любовь – болезнь (2017)

Как раз, когда церковь сделала такой большой заказ.

Just when the church placed such a large order.

— Паразиты (2019)

Том как раз уходил.

Tom was just leaving.

Да, мы как раз в пути.

Yes, we are just on our way.

— Поезд в Пусан (2016)

Они как раз выиграли.

They've just won.

— Бешеные псы (1992)

Одежда как раз подошла, очень красиво.

The clothes fit perfectly; they look very nice.

— Тайное сияние (2007)

Мне как раз в ту сторону.

I'm actually headed that way.

— Поговори с ней (2002)

Как раз их и обсуждаем.

That’s exactly what we’re discussing.

— Мёртвые не умирают (2019)

Парень как раз для неё.

He's the perfect guy for her.

— Жить (1994)

У меня как раз нету.

I don't have one, actually.

— Radio Day (2008)

Да, сегодня как раз можно.

Yes, today works perfectly.

— Зачётный препод (2013)

Вот бутылка как раз настоящая.

This bottle is actually real.

— Жизнь других (2006)

Как раз непонятно.

That’s exactly what’s unclear.

— Radio Day (2008)

Подожди, я нахожу тему как раз интересной.

Wait, I find the topic interesting.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Как раз сейчас я ищу покупателя.

I'm looking for a buyer right now.

Если сейчас начнёте, как раз успеете.

If you start now, you'll be just in time.

— Паразиты (2019)

«Я как раз об этом думала »,— сказала я.

“That’s exactly what I was thinking,” I said.

Он как раз тут.

He’s right here.

— ПиКей (2014)

Я был как раз там, когда это произошло.

I was just there when it happened.

Как раз хотел тебе сказать.

I was just about to tell you.

— Пиноккио (2019)

Почтовое отделение как раз напротив магазина.

The post office is right across from the store.

Как удачно, что все Вы как раз здесь.

How fortunate that you are all here.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Игра как раз в этом?

Is that what the game is all about?

— Приют (2007)

Да вот как раз о вас говорим.

Yes, we are talking exactly about you.

— Тайна в его глазах (2009)

А вот ты бы как раз взял.

You, on the other hand, would have taken it.

— Radio Day (2008)

И вот, я нашел тебя в положении, которое мне как раз подходит.

And there you were, in exactly the position that suited me.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это предложение содержит как раз сорок четыре буквы.

This sentence contains exactly forty-four letters.

Как раз для начала войны.

Just in time for the start of the war.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

О, это как раз она.

Oh, that's her.

— Горничная (2025)

Мне сегодня как раз Хина приснилась.

I actually dreamt about Hina today.

— Дитя погоды (2019)

Как раз на той неделе у тебя был грипп.

As it happens, you had the flu that very week.

— Поговори с ней (2002)

Госпожа как раз сейчас занята.

The lady is busy right now.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Как раз появляется пьяный мастер.

Just then a drunken master appears.

— Любовное настроение (2000)

Это тебе как раз впору.

This fits you just right.

Как раз то место в Средиземье, откуда хочется быть как можно дальше.

Exactly the place in Middle-earth you’d want to stay as far away from as possible.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Нам как раз по пути было.

We were headed the same way.

— Воспоминания о Марни (2014)

Как раз это я и искал.

That's exactly what I was looking for.

Мы только что как раз говорили о тебе.

We were just talking about you.

Том как раз собирался что-то сказать, когда открылась дверь.

Tom was just about to say something when the door opened.

Я же как раз спрашивал её!

I was just asking her!

— Виктория (2015)

Я вас как раз познакомлю.

I'll introduce you right away.

— Ветер крепчает (2013)

Включая одно, которое как раз выходит в Перле.

Including one that is actually coming out in Pearl.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)