по крайней мере

По крайней мере, я на хорошем счету у королевской семьи.

At least I’m in good standing with the royal family.

По крайней мере, внутри теплее.

At least it’s warmer inside.

— Ходячий замок (2004)

Или, по крайней мере, частично.

Or at least partially.

— Песнь моря (2014)

По крайней мере, есть Сиси.

At least there's Sisi.

— Горничная (2025)

Я выпиваю по крайней мере три литра воды в день.

I drink at least three liters of water a day.

По крайней мере, моя мама не назвала меня Свит Дик Вилли.

At least my mom didn't name me Sweet Dick Willy.

— Делай как надо (1989)

По крайней мере, нам стоит попробовать.

At least we should try.

По крайней мере, он смог закончить работу.

At least he was able to finish the job.

По крайней мере, остались в живых.

At least they survived.

— Могила светлячков (1988)

По крайней мере, скажи ей, как ты себя чувствуешь.

At least tell her how you feel.

По крайней мере Лино старается.

At least Lino is trying.

— Солнечные понедельники (2002)

Тогда верь, по крайней мере, мне.

Then at least believe me.

— Жизнь других (2006)

По крайней мере, ты знаешь.

At least you know.

— Суспирия (1977)

По крайней мере одно дерево.

At least one tree.

— Ребекка (1940)

По крайней мере, я была бы не одна.

At least I wouldn't be alone.

Он сказал, что я доживу по крайней мере лет до ста..

He said I’d live to be at least a hundred.

— Скафандр и бабочка (2007)

По крайней мере, в меня он не верит.

At the very least, he doesn't believe in me.

— Солнечные понедельники (2002)

По крайней мере, я старше вас.

At least I’m older than you.

По крайней мере, дай мне шанс.

At least give me a chance.

По крайней мере, легче, чем убивать врагов.

At least it's easier than killing enemies.

— Семь Самураев (1954)

Вы могли бы, по крайней мере, сказать спасибо.

You could at least say thank you.

Ну что ж, им, по крайней мере, бояться нечего!

Well, at least they have nothing to fear!

— Амели (2001)

По крайней мере, мы его не видели.

At the very least, we didn't see it.

— Анатомия падения (2023)

Тебе не кажется, что нам по крайней мере следует позвонить Тому?

Don't you think we should at least call Tom?

По крайней мере, одно достойное дело в своей жизни совершил.

At least I’ve done one worthwhile thing in my life.

— Елена (2011)

Он мог бы, по крайней мере, извиниться.

He could at least apologize.

Я теперь никогда не желаю тебя видеть, по крайней мере, до завтрака.

I never want to see you again—at least not until breakfast.

— Земляничная поляна (1957)

По крайней мере, они вырастут настоящими мужчинами.

At least they’ll grow up to be real men.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

По крайней мере, прямо сейчас.

At least right now.

— Сука-любовь (2000)

По крайней мере, таков был вердикт суда.

At least, that was the court's verdict.

— Магазинные воришки (2018)

Джеп и сам это отлично понимает, по крайней мере, он избавил нас от следующей.

Jep understands that perfectly well himself; at least he spared us the next one.

— Великая красота (2013)

По крайней мере кто-то из семьи ждет меня в Мандели.

At least someone from the family is waiting for me in Mandeli.

— Ребекка (1940)

Мы должны работать по крайней мере три часа.

We must work for at least three hours.

По крайней мере, у нас будет время к этому подготовиться.

At least we'll have time to prepare for it.

По крайней мере сейчас.

At least for now.

— Дикие истории (2014)

По крайней мере, я могу тебя видеть.

At least I can see you.

По крайней мере, вежливы.

At least they are polite.

— Делай как надо (1989)

По крайней мере, я.

At least I am.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

По крайней мере, должен забыть.

At least I should forget.

— Мальчик и птица (2023)

Том выгуливает собаку по крайней мере один раз в день.

Tom walks the dog at least once a day.

По крайней мере, мне приятно так думать.

At least, I like to think so.

— Тумбад (2018)

По крайней мере, мы знаем, что Том умеет плавать.

At least we know that Tom can swim.

Мы можем, по крайней мере, попробовать.

We can at least try.

По крайней мере, он не выглядит опасным.

At least he doesn't look dangerous.

— Человек с Земли (2007)

По крайней мере, они себя так называли.

At least that's what they called themselves.

— Таинственная река (2003)

Позвольте, по крайней мере, представить вам этого юношу.

Allow me at least to introduce you to this young man.

— Ночи Кабирии (1957)

По крайней мере, сегодня.

At least today.

— Леопард (1963)

Но по крайней мере она ответила.

But at least she replied.

— 1+1 (2011)

По крайней мере, ты знаешь куда идешь.

At least you know where you're going.

— Жизнь Адель (2013)

Там была по крайней мере тысяча человек.

There were at least a thousand people there.

По крайней мере один из них солгал.

At least one of them lied.

Я чищу зубы по крайней мере два раза в день.

I brush my teeth at least twice a day.

И даже если ты кровь не увидишь, по крайней мере ты услышишь плач ребенка.

And even if you don’t see the blood, at least you’ll hear the baby crying.

— Суспирия (1977)

По крайней мере, у нас есть крыша над головой.

At least we have a roof over our heads.

По крайней мере, Том честен.

At least Tom is honest.

По крайней мере, я с тобой.

At least I'm with you.

— Титаник (1997)

Том не слишком хороший повар, но он по крайней мере пытается.

Tom isn't a very good cook, but at least he tries.

По крайней мере, грабитель был вежлив с нами.

At least the robber was polite to us.

Теперь я понимаю это, или по крайней мере мне кажется, что я понимаю.

Now I understand it—or at least I think I do.

Каждое утро Том выпивает по крайней мере три чашки кофе.

Every morning, Tom drinks at least three cups of coffee.

Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.

Chestnuts need to be boiled for at least fifteen minutes.

По крайней мере, здесь тепло.

At least it’s warm here.

— Реальная любовь (2003)

В мешке по крайней мере тепло.

At least it's warm in the bag.

— Четыреста ударов (1959)

По крайней мере, мы все по одному пути пойдем!

At least we'll all be going the same way!

— Ненависть (1995)

Но, по крайней мере, встретить её можно достойно.

But at least you can face it with dignity.

— Принцесса Мононоке (1997)

Чтобы есть, как они, ты должен зарабатывать по крайней мере миллион в месяц.

To eat like they do, you need to earn at least a million a month.

— Похитители велосипедов (1948)

По крайней мере, нарочно.

At least, not on purpose.

— Воспоминания о Марни (2014)

Том должен был быть готов по крайней мере час назад.

Tom should have been ready at least an hour ago.

По крайней мере, он так сказал.

At least, that’s what he said.

По крайней мере, простыни чистые.

At least the sheets are clean.

До этого момента, по крайней мере.

Until now, at least.

— Титаник (1997)

По крайней мере, так Том говорит.

At least, that’s what Tom says.

По крайней мере верни мои ботинки.

At least give me my boots back.

— Королева (2014)

По крайней мере, ты получил работу.

At least you got a job.

— Город бога (2002)

По крайней мере подумай обо мне.

At least think about me.

— Королева (2014)

По крайней мере, я выразил свою поддержку.

At least I expressed my support.

По крайней мере, в ней окон нет.

At least it has no windows.

— Солярис (1972)

Мои, по крайней мере, на это не способны.

Mine, at least, are not capable of this.

— Токийская повесть (1953)

По крайней мере, я так думаю.

At least I think so.

И ты по крайней мере могла бы сходить со мной куда-нибудь.

You could at least go somewhere with me.

— Прокол (1981)

По крайней мере, дождя нет.

At least it’s not raining.

По крайней мере, мне не придется выкинуть половину известной мне биологии.

At least I won’t have to throw out half of what I know about biology.

— Человек с Земли (2007)

По крайней мере, мы ещё целы.

At least we're still in one piece.

Думаю, ты по крайней мере частично прав.

I think you're at least partly right.

Дом Тома по крайней мере в два раза больше моего.

Tom's house is at least twice as big as mine.

По крайней мере, одно прекрасное занятие у нас в запасе, Стефания.

At least we have one wonderful activity in store, Stefania.

— Великая красота (2013)