to no one, to nobody
Пожалуйста, не показывайте никому этот документ.
Please don't show this document to anyone.
Никому не рассказывайте о том, что мы делаем.
Don’t tell anyone what we’re doing.
Власть над Гондором принадлежит мне, и никому другому.
The power over Gondor belongs to me, and no one else.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
No one can stop me.
Я спросила у Плянтиво, открывал ли он кому-нибудь дверь, он ответил, что никому.
I asked Plyantivo if he had opened the door for anyone, and he said he hadn’t.
— Дьяволицы (1955)
Я никогда никому этого не говорил.
I've never told anyone this.
You can't trust anyone.
Никому не доверяйте, даже Тому.
Trust no one, not even Tom.
Don't give it to anyone.
Не говорите больше никому, пожалуйста.
Please don’t tell anyone else.
Я преподаю то, что никому из присутствующих даже и не снилось.
I teach things that none of the people here could even dream of.
— Оппенгеймер (2023)
И никому не позволяй убедить себя что это не так.
And don't let anyone convince you otherwise.
— На холостом ходу (1988)
Не рассказывайте никому о том, что мы делаем.
Don't tell anyone what we're doing.
Уже никому кислорода не хватит, ты понимаешь это?
There won't be enough oxygen left for anyone, do you understand that?
— Салют-7 (2017)
В наше время никому нельзя доверять.
These days, you can't trust anyone.
Из нас троих никому с мужчинами не везло.
None of the three of us had any luck with men.
— Возвращение (2006)
Том сказал, что не будет никому помогать.
Tom said that he wouldn't help anyone.
Фрэнк никому не позволяет себе помогать.
Frank doesn't allow himself to help anyone.
— Ребекка (1940)
Никому про это не рассказывай.
Don't tell anyone about this.
Я не доверяю никому, кроме себя самой.
I don't trust anyone but myself.
I don't want to be a burden to anyone.
Он никому ничего уже не расскажет.
He won't tell anyone anything anymore.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Мне нечего сказать никому из вас.
I have nothing to say to any of you.
Давайте не будем говорить никому до понедельника.
Let's not tell anyone until Monday.
Я не собираюсь никому ничего доказывать.
I'm not going to prove anything to anyone.
— Орган геноцида (2017)
Им вообще верить нельзя никому, даже детям.
You can't trust anyone at all, not even children.
— Кавказский пленник (1996)
Никому не разрешается туда ходить.
No one is allowed to go there.
Давайте не будем никому об этом рассказывать.
Let's not tell anyone about this.
Он не даёт никому к себе прикасаться.
He doesn't let anyone touch him.
Видимо, Репоголовый тоже демон, потому что Калюцифер никому про него не сказал.
Apparently, Repogolovy is a demon too, because Calcifer didn’t tell anyone about him.
— Ходячий замок (2004)
Никому из тех, кого я знаю, Том не нравится.
Nobody I know likes Tom.
Никому ни о чём ничего не говори.
Don't tell anyone anything about anything.
Не доверяй никому, кроме себя.
Trust no one but yourself.
Don't trust anyone!
Нам нельзя никому говорить, что мы это сделали.
We mustn't tell anyone that we did this.
Не рассказывай никому о нашем плане.
Don't tell anyone about our plan.
Давай не будем никому говорить о том, что мы сделали.
Let's not tell anyone what we did.
Don't give it to anyone.
Всё равно на работе делать нечего, никому я не нужен, всё идёт гладко.
There's nothing to do at work anyway; no one needs me, and everything's running smoothly.
— Скрытое (2005)
Но я бы никому из них допуск не дал.
But I wouldn't grant clearance to any of them.
— Оппенгеймер (2023)
Никому никакого счастья место это не принесет.
This place won't bring anyone any happiness.
— Сталкер (1979)
Я не должна никому рассказывать.
I shouldn't tell anyone.
I'm not trying to please anyone.
То, что я вам только что сказал, нельзя никому рассказывать.
You mustn't tell anyone what I just told you.
Не надо никому об этом говорить.
There is no need to tell anyone about this.
— Как я провёл этим летом (2010)
Никому, кто не должен был сказать мне в ответ то же самое.
To no one who wasn’t supposed to say the same thing back to me.
— Почти знаменит (2000)
The reason is unknown to anyone.
Кажется, никому неинтересно его мнение.
It seems like no one cares about his opinion.
А сегодня утром, собственно, уехала ничего никому не сказав.
And this morning, she actually left without telling anyone.
— Суспирия (1977)
Никому не разрешается входить в это здание.
No one is allowed to enter this building.
То, что я тебе только что сказал, нельзя никому рассказывать.
You mustn't tell anyone what I just told you.
Никому из Сопротивления заранее не известен маршрут их лидера.
No one in the Resistance knows their leader’s route in advance.
— Секретный агент (2016)
Он же тихий, добрый, никому дороги не перейдет!
He’s quiet and kind—he wouldn’t hurt a fly!
— Иди и смотри (1985)
Don't tell anyone yet.
Том никому не доверял, и никто не доверял Тому.
Tom trusted no one, and no one trusted Tom.
Тебе не стоит никому об этом рассказывать.
You shouldn't tell anyone about this.
Никому про это не рассказывайте.
Don't tell anyone about this.
Не доверяй никому старше двадцати.
Don't trust anyone over twenty.