черти

Черти с вами!

The devil take you!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Сапог найдите, черти.

Find the boot, devils.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Сделали из школы черти-что, еще угрожает.

They turned the school into something completely different, and it still threatens.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

У, черти, надоело мне с вами бороться.

Oh, devils, I'm tired of fighting with you.

— Москва слезам не верит (1980)

Черти вы, черти.

You devils, you.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Мелкие черти, давайте, уходите.

You little devils, come on—get out of here.

— Песнь моря (2014)

Быстрей, черти.

Hurry up, damn you.

— Фальшивомонетчики (2007)

Здорово, черти.

Hey there, you devils.

— Елена (2011)

Черти что катается, а лучший игрок на скамейке.

The guy's playing terribly, and the best player is on the bench.

— Legend No. 17 (2013)

Смотри чо делают, черти.

Look what those bastards are doing.

— 9th Company (2005)