уезжать

Вам нельзя сейчас уезжать.

You can't leave now.

Тому нельзя сейчас уезжать.

Tom can't leave right now.

Тому не придётся уезжать.

Tom won't have to leave.

Том боится уезжать.

Tom is afraid to leave.

Было очевидно, что Том не хочет уезжать.

It was obvious that Tom didn't want to leave.

Никто не хочет уезжать из дома.

Nobody wants to leave home.

Попроси Тома не уезжать.

Ask Tom not to leave.

Он отказался уезжать без неё.

He refused to leave without her.

То есть, я могу уезжать?

So, can I leave?

— Text (2019)

Пора было уезжать.

It was time to leave.

Нам нужно уезжать!

We need to leave!

— Поезд в Пусан (2016)

Мне скоро уезжать.

I have to leave soon.

Не сейчас, конечно, мне надо уезжать.

Not now, of course—I have to leave.

— 1+1 (2011)

Мне надо уезжать.

I have to leave.

Мне сегодня уезжать.

I have to leave today.

Том не хотел уезжать, и я тоже.

Tom didn't want to leave, and neither did I.

Бегония, зачем вам уезжать?

Begonia, why do you have to leave?

— Legend No. 17 (2013)

Уезжать приятно, не правда ли?

It’s pleasant to go away, isn’t it?

— Сельма (2014)

Это нам от такой жизни впору уезжать в Америку.

At this rate, we might as well move to America.

— Порко Россо (1992)

И чего надо было уезжать?

Why did you have to leave?

— Возвращение (2003)

Не надо уезжать, Софи!

Don't leave, Sophie!

— Ходячий замок (2004)

Честно говоря, мне не хочется уезжать.

Honestly, I don't feel like leaving.

— Любовное настроение (2000)

Том не должен был уезжать.

Tom shouldn't have left.

Я позвоню вам, когда буду уезжать.

I'll call you when I'm leaving.

Тому надо было уезжать, когда у него была такая возможность.

Tom should have left when he had the chance.

Когда вам надо уезжать?

When do you have to leave?

Я не хочу уезжать из Бостона.

I don't want to leave Boston.

Нет, я не собираюсь уезжать, госпожа МакНелли.

No, I’m not planning to leave, Mrs. McNally.

— Последняя надежда (2005)

Нам надо уезжать!

We have to leave!

А когда ты собираешься уезжать?

When are you planning to leave?

— Игла (1989)

Мне завтра утром уезжать.

I have to leave tomorrow morning.

Я собиралась уезжать.

I was about to leave.

Тому не стоило уезжать.

Tom shouldn't have left.

Собирайся, тебе пора уезжать.

Get ready, it's time for you to leave.

— Пожары (2010)

Вы должны были сказать, что собираетесь уезжать.

You should have said that you were going to leave.

— Таксист (2017)

Вам обязательно уезжать сегодня?

Do you have to leave today?

Почему ты не хочешь уезжать из Бостона?

Why don't you want to leave Boston?

Если хотите уехать, можете уезжать.

If you want to leave, you can leave.

Я не хотел сегодня уезжать, но мне пришлось.

I didn't want to leave today, but I had to.

А на следующий день пришла моя очередь уезжать.

And the next day, it was my turn to leave.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я знаю, что Тому скоро уезжать.

I know that Tom is leaving soon.

Всё пытаюсь понять, отчего тебе понадобилось уезжать так далеко.

I keep trying to understand why you had to go so far away.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Тому надо срочно уезжать.

Tom needs to leave urgently.

Попросите Тома не уезжать.

Ask Tom not to leave.

После этого я могла уезжать.

After that, I was free to leave.

Мне не разрешают уезжать.

I'm not allowed to leave.

Через несколько дней, ты не захочешь уезжать.

In a few days, you won’t want to leave.

— Подними красный фонарь (1991)

Мне так не хочется уезжать.

I really don't want to leave.

— Американская ночь (1973)

Когда вам уезжать?

When are you leaving?

Я не хочу уезжать.

I don't want to leave.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Как ты уговорил Тома не уезжать?

How did you persuade Tom not to leave?

Давай уезжать из этой дыры.

Let’s get out of this dump.

— На холостом ходу (1988)

Уезжать было трудно.

It was hard to leave.

— На холостом ходу (1988)

Мы как раз собирались уезжать.

We were just about to leave.

Никто не хочет уезжать из своего дома.

Nobody wants to leave their home.

Сейчас не время уезжать.

Now is not the time to leave.

— Однажды на Диком Западе (1968)

А я просто не хочу уезжать.

I just don't want to leave.

— 2+1 (2016)

Тому не надо было так рано уезжать.

Tom shouldn't have left so early.

Мне не разрешается уезжать.

I'm not allowed to leave.

Я отказываюсь уезжать.

I refuse to leave.

Надо было слушать отца и не уезжать, когда ты звал.

I should have listened to my father and not left when you called.

— Всё везде и сразу (2022)

Кому вообще захочется отсюда уезжать?

Who would want to leave this place anyway?

Да, можете спокойно уезжать.

Yes, you can leave without worry.

— Американская ночь (1973)

Том попросил меня не уезжать.

Tom asked me not to leave.

Они не хотят уезжать.

They don't want to leave.

Там многие уезжать собираются.

A lot of people there are planning to leave.

— The Fool (2014)

Я не хотел уезжать не попрощавшись.

I didn’t want to leave without saying goodbye.

Тебе необязательно уезжать сейчас.

You don't have to leave now.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Она сказала, что не хочет уезжать.

She said she didn’t want to leave.