Yap.Town

на руках

on the hands; in one’s arms

→ на
phrase Common #4,573
on the hands; in one’s arms Depending on context, рука can mean either “hand” or “arm.” In the phrase на руку, it can also mean “to someone’s advantage.”
RU: Он держал ребёнка на руках.
EN: He was holding the child in his arms.

Значит, у тебя на руках должно быть триста тысяч стандартов, верно?

So you should have three hundred thousand standards on hand, right?

Ребёнок чувствовал себя в безопасности на руках у матери.

The child felt safe in its mother's arms.

Он умер у неё на руках.

He died in her arms.

На руках, если понадобится.

On hand, if needed.

— Ice (2018)

У меня нет всей суммы на руках.

I don't have the full amount on me.

Она умерла у него на руках.

She died in his arms.

Не грызи ногти на руках.

Don’t bite your fingernails.

А ты бы не разозлился, если, чтобы отлить, надо было б на руках стоять?

Wouldn't you get annoyed if you had to stand on your hands to take a piss?

— Бешеные псы (1992)

У него на руках татуировки.

He has tattoos on his arms.

У неё татуировки на руках.

She has tattoos on her arms.

Она держала ребёнка на руках.

She held the child in her arms.

У Мэри на руках татуировки.

Mary has tattoos on her arms.

Ты не виновата, что твой муж оставил тебя с тремя детьми на руках.

It's not your fault that your husband left you with three children to raise.

— Поговори с ней (2002)

На руках ходить научусь и приду на ваш кубок, да?

I’ll learn to walk on my hands and come to your cup, okay?

— Ice (2018)

Он умеет ходить на руках.

He can walk on his hands.

А я получил ожоги на лице и на руках.

And I suffered burns on my face and hands.

— Нет (2012)

Будешь всю оставшуюся жизнь меня по квартире на руках таскать?

Are you going to carry me around the apartment in your arms for the rest of my life?

— Ice (2018)

Она умерла у вас на руках.

She died in your arms.

Парень умирал у меня на руках!

The guy was dying in my arms!

— Бешеные псы (1992)

Серьезно, если б ребенок был у меня на руках прямо сейчас, он был бы уже ваш.

Seriously, if I had the baby in my arms right now, he’d already be yours.

— Джуно (2007)

Их все на руках носят.

They’re all carried around on people's hands.

— Марти Великолепный (2025)

У Тома на руках три билета.

Tom has three tickets in his hands.

Вы умеете стоять на руках?

Can you do a handstand?