детей

У вас нет детей?

You don't have children?

— Во время грозы (2018)

Я люблю детей и поэтому стал учителем.

I love children and that's why I became a teacher.

Я хочу поблагодарить тебя, за то, что воспитала детей.

I want to thank you for raising the children.

— Семейка Тененбаум (2001)

Почему родителям так нравится эмоционально шантажировать детей?

Why do parents like emotionally blackmailing their children so much?

— पीकू (2015)

Защитите детей.

Protect the children.

— Дзета (2026)

Сэм, у многих детей родители живут раздельно.

Sam, many children have parents who live apart.

— 2+1 (2016)

Она поцеловала детей на ночь.

She kissed the children goodnight.

Пожалуйста, заберите детей.

Please pick up the children.

Я не хочу разбудить детей.

I don't want to wake the children.

Этот человек вырастил уже три поколения детей.

This person has already raised three generations of children.

— Посредник (2022)

Ни мужа, ни детей, ни даже собаки.

No husband, no children, not even a dog.

— Центральный вокзал (1998)

Том наказал за это детей.

Tom punished the children for this.

И детей нет.

And there are no children.

— Центральный вокзал (1998)

По субботам она водит детей в бассейн.

On Saturdays she takes the children to the swimming pool.

Если у него не было детей, зачем ему нужны были все эти деньги?!

If he didn’t have any children, what did he need all that money for?!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Каждый из детей старается изо всех сил.

Each of the children tries their best.

Детей и стариков не заставляют работать, их всех убивают.

Children and the elderly aren’t forced to work; they’re all killed.

— Жизнь прекрасна (1997)

Любишь детей.

You love children.

— Жизнь Адель (2013)

У вас есть фотографии детей Тома?

Do you have any photos of Tom’s children?

Думаешь, детей легко обмануть?

Do you think children are easy to fool?

Я бы с удовольствием посмотрел бы на Айртона и его детей, внуков на пляже.

I’d love to see Ayrton and his children and grandchildren at the beach.

— Сенна (2010)

Скоро приведут детей, позвонили из Рима.

They'll be bringing the children soon, they called from Rome.

— Сладкая жизнь (1960)

Ты хотел детей?

Did you want children?

Детей оставить.

Leave the children.

— Иди и смотри (1985)

Я люблю учить детей.

I love teaching children.

Ты не хочешь детей?

You don't want children?

Какое Рождество без детей?

What's Christmas without kids?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Только пару детей.

Just a couple of children.

— С меня хватит! (1993)

Эти два идиота разбудили детей.

These two idiots woke up the children.

— Пришельцы (1993)

Убийцу детей.

Child killer.

— М убийца (1931)

Том с Мэри вырастили трёх детей и двух внуков.

Tom and Mary raised three children and two grandchildren.

Я очень беспокоюсь за детей.

I’m very worried about the children.

И ради неё ты готов убивать детей?

And for her sake you are ready to kill children?

— Орган геноцида (2017)

У Вас нет детей, мадемуазель?

You have no children, mademoiselle?

— Амели (2001)

Без жены, без детей.

No wife, no children.

— Идеальные незнакомцы (2016)

А нам, у кого нет детей, по-твоему, пора подумать о самоубийстве?

And do you think those of us who don’t have children should start thinking about suicide?

— Великая красота (2013)

У Тома и Мэри трое взрослых детей.

Tom and Mary have three grown children.

Вы не видели никаких детей?

Have you seen any children?

— Леон (1994)

Мы встретились с дядей детей.

We met with the children's uncle.

— Сладкая жизнь (1960)

А самой есть, пить, детей поднимать?

And do you even eat, drink, or raise the kids yourself?

— The Fool (2014)

А потом, у меня было пятеро детей.

And then I had five children.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Сфотографируй детей с Дедом Морозом.

Take a photo of the children with Santa Claus.

Нас четырнадцать детей.

There are fourteen of us children.

— Амаркорд (1973)

Ныть, рожать детей и обсуждать соседей.

Whining, having children and discussing neighbors.

— Земляничная поляна (1957)

У детей тоже есть права.

Children have rights too.

У нас нет детей, а муж ушел в этом году на пенсию.

We don't have any children, and my husband retired this year.

— Летняя пора (1955)

Я повёл детей в парк.

I took the children to the park.

Порой, я жалею, что детей больше нельзя запирать в чулане.

Sometimes I regret that you can’t lock children in the cupboard anymore.

— Разрушительница системы (2019)

На суде не было её детей, ввиду их малого возраста,..

Her children were not present at the trial because they were too young.

— Развод по-итальянски (1961)

У ваших детей всё так хорошо.

Your children are doing so well.

— Токийская повесть (1953)

И все пройдет довольно легко, ведь детей мы, по сути, так и не завели.

And it will all go pretty smoothly, since, in essence, we never actually had children.

— Джуно (2007)

Ты мне её дарил в день детей.

You gave it to me on Children's Day.

— Поезд в Пусан (2016)

Том желал Мэри смерти, потому что она убила его детей.

Tom wanted Mary dead because she had killed his children.

Ты видел в парке детей?

Have you seen children in the park?

Я бы хотела иметь семью, детей, мужа.

I would like to have a family, children, a husband.

— Амаркорд (1973)

Она оставила детей дома.

She left the children at home.

Заберу детей из школы, потом поеду в офис и верну документы.

I’ll pick up the kids from school, then go to the office and return the documents.

— Я все еще здесь (2024)

Я лечу детей уже двадцать лет.

I have been treating children for twenty years.

У нас ещё нет детей.

We don't have any children yet.

Мне кажется, некоторые любят своих внуков больше, чем детей.

It seems to me that some people love their grandchildren more than their children.

— Токийская повесть (1953)

Потерять детей очень тяжело, но жить с ними тоже бывает нелегко.

Losing children is very hard, but living with them can be difficult too.

— Токийская повесть (1953)

Том поцеловал детей на прощание.

Tom kissed the children goodbye.

Не хочу детей.

I don't want children.

— Тар (2022)

Попроси Джоан, чтобы не пускала детей на улицу.

Ask Joan not to let the children go outside.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я так сказал, потому что с детей начинается все.

I said that because everything starts with children.

— Иди и смотри (1985)

Том выше всех детей в классе.

Tom is taller than all the children in the class.

Я не хочу детей.

I don't want children.

— Любовь – болезнь (2017)

Я младший из детей.

I'm the youngest of the children.

Я люблю детей.

I love children.

— Бесконечная история (1984)

Сколько детей вы видели в парке?

How many children did you see in the park?

Да, у нее тоже не может быть детей.

Yes, she can't have children either.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Они убили мою жену и обоих детей.

They killed my wife and both children.

— Вожделение (2007)

Разве у тебя нет жены, детей, родственников?

Don't you have a wife, children, relatives?

— Эксперимент (2001)

Как зовут ваших детей?

What are your children's names?

— Сладкая жизнь (1960)

Нет никаких детей.

There are no children.

— Москва слезам не верит (1980)

Детей вы увидите позже.

You’ll see the children later.

— Сладкая жизнь (1960)

Её брат женат, но детей у него нет.

Her brother is married, but he has no children.

А я считаю, что детей пороть нельзя.

I don't think children should be spanked.

— Dead Man's Bluff (2005)

Десять детей, и все уже умерли кроме Исаака.

Ten children, and all are dead except Isaac.

— Земляничная поляна (1957)

Том начал говорить гораздо раньше, чем большинство детей.

Tom started talking much earlier than most children.

Ты пугаешь детей.

You're scaring the children.

Пора было укладывать детей в постель.

It was time to put the children to bed.

Том и Мэри хотели детей.

Tom and Mary wanted children.

У тебя никогда не было детей, поэтому ты так говоришь.

You've never had children, so that's why you say that.

— М убийца (1931)

Теперь нельзя даже в школу детей отпускать!

Now you can’t even let your children go to school!

— М убийца (1931)

Детей надо хвалить.

Children need to be praised.

Сколько у вас уже детей?

How many children do you have already?

Теперь у тебя будет столько детей, сколько захочешь.

Now you can have as many children as you want.

— Рука Бога (2021)

Педагог учит детей.

The teacher teaches children.

Я не хотела будить детей.

I didn’t want to wake the children.

Ни женщин, ни детей.

No women, no children.

— Леон (1994)

У них нет детей, насколько я знаю.

They don't have children, as far as I know.

Она забрала детей.

She took the children.

— Пожары (2010)

За десять дней мы увидели всех наших детей.

In ten days we saw all our children.

— Токийская повесть (1953)

Детей следует учить не обманывать.

Children should be taught not to lie.

Почему вы оставили детей одних?

Why did you leave the children alone?

У них было несколько детей.

They had several children.

Тогда я никогда не буду рожать детей.

Then I will never have children.

— Лабиринт Фавна (2006)

Марафон в защиту детей.

A marathon in support of children.

— Radio Day (2008)

Я вижу десять детей.

I see ten children.

Я и детей не хотела.

I didn't want children either.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Держите детей подальше от пруда.

Keep children away from the pond.

Держи себя в руках ради детей.

Keep yourself in hand for the sake of the children.

— Рома (2018)

Он обожал детей.

He adored children.

Приводи детей.

Bring the children.

И эта жестокость куда хуже простого убийства детей.

And this cruelty is far worse than simply killing children.

— Орган геноцида (2017)

Том не хочет больше детей.

Tom doesn't want any more children.

У Тома никогда не было детей.

Tom never had children.

Как же она могла оставить детей?

How could she leave her children?

— Служебный роман (1977)

Она хочет детей, а он-нет.

She wants children, but he doesn’t.

Том отличается от остальных детей.

Tom is different from the other children.

У Тома и его жены нет детей.

Tom and his wife don't have any children.

Но она любила детей, и ей нравилась работа.

But she loved children, and she liked her work.

Эта лодка для мам и детей.

This boat is for mothers and children.

— Титаник (1997)

Почему бы тебе не взять детей и не уехать отсюда?

Why don't you take the kids and leave here?

— Бункер (2004)

Иди лучше домой, покорми детей.

You’d better go home and feed the children.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мэри вырастила пятерых детей.

Mary raised five children.

Ни один из детей Тома не говорит по-французски.

None of Tom's children speak French.

Одна такая собака в Лондоне спасла двенадцать детей; ее звали Боб.

One such dog in London saved twelve children; his name was Bob.

Том разбудил детей и сказал им, что пора завтракать.

Tom woke the children up and told them it was time for breakfast.

Почему некоторые не хотят детей?

Why do some people not want children?

Мы не едим детей.

We don't eat children.

— Мальчик и птица (2023)

Ты любишь детей.

You love children.

— Жизнь Адель (2013)

Часто это решает суд, но это бывает дорого, люди борются за детей.

Often, the court decides this, but it can be expensive—people fight over custody of their children.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том хочет детей?

Does Tom want children?

Оставь детей, Бог с ними.

Leave the children, God be with them.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Так что домашнюю работу за детей будет делать он.

So he'll be the one doing the children's homework.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У вас нет детей.

You don't have any children.

— Хористы (2004)

Он мне посоветовал взять детей в полицейский участок и попросить пособие.

He advised me to take the children to the police station and apply for benefits.

— Славные парни (1990)

Том любил детей.

Tom loved children.

У меня пятеро детей.

I have five children.

Защитите детей!

Protect the children!

— Дзета (2026)

Они не вернут нам детей.

They won't give our children back to us.

— М убийца (1931)

Из-за детей, понимаешь.

Because of the kids, you know.

— Зачётный препод (2013)

Ни минуты покоя, мы боимся за детей.

Not a moment's peace, we fear for the children.

— М убийца (1931)

Приведи детей.

Bring the children.

— На холостом ходу (1988)

В парке было много детей.

There were a lot of children in the park.

У меня вот нет пяти детей.

I don't have five children.

— Я все еще здесь (2024)

Том заберёт детей после школы.

Tom will pick up the children after school.

Том развлекал детей.

Tom entertained the children.

Я не хочу ранить детей.

I don't want to hurt children.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Детей допросили, Рашена уволили.

The children were interrogated, Rashen was fired.

— Хористы (2004)

Ты не можешь учить детей!

You can't teach children!

— Зачётный препод (2013)

Почему у тебя нет детей?

Why don’t you have any children?

Родители должны сопровождать детей.

Parents must accompany children.

Наконец-то увидим всех наших детей.

We will finally see all our children.

— Токийская повесть (1953)

Они не слышали детей.

They didn't hear the children.

Без детей выходи.

Go out without children.

— Иди и смотри (1985)

Слышал, они детей едят и сексом занимаются с собаками.

I heard they eat children and have sex with dogs.

— Кролик Джоджо (2019)

После обеда я вывел детей через огород, чтобы не видела Мария и жители деревни.

After lunch, I took the children out through the vegetable garden so Maria and the villagers wouldn’t see us.

— Хористы (2004)

Убийцу детей, инспектор.

The child killer, Inspector.

— М убийца (1931)

Том сделал это ради детей.

Tom did it for the children.

А вдруг с кем-то из детей что-нибудь случится?

What if something happens to one of the children?

— Воспоминания о Марни (2014)

Мы никаких детей не видели.

We didn't see any children.

Моя мама обожает детей.

My mom adores children.

— Горничная (2025)

Детей у нас нет.

We don't have children.

У них было семь детей.

They had seven children.

Ты не можешь заставить детей быть друзьями.

You can't force children to be friends.

У тебя есть фотографии детей Тома?

Do you have any photos of Tom's children?

Они поженились, и у них было много детей.

They got married and had many children.

Она хочет взять детей с собой в город или в поместье её родителей.

She wants to take the children with her to town or to her parents’ estate.

— Белая лента (2009)

Вы хотели детей?

Did you want children?

Сколько у тебя уже детей?

How many children do you have already?

Не осталось ни женщин, ни детей, и даже ни Кейт Уинслет.

There were no women or children left—not even Kate Winslet.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том ждал детей перед школой.

Tom was waiting for the children in front of school.

Мы не планируем больше детей.

We are not planning to have more children.

У неё двадцать детей.

She has twenty children.

Не оставляй детей одних!

Don't leave the children alone!

Ну я и решил, что мне будет лучше пока не заводить детей.

So I decided it would be better for me not to have children for now.

— Беги, Лола, беги (1998)

Воспитание детей — тяжелый труд.

Raising children is hard work.

У детей есть домашнее задание.

The children have homework.

Вы могли принять их за детей.

You might have mistaken them for children.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я повёл детей в зоопарк.

I took the children to the zoo.

Дэн разбудил детей.

Dan woke up the children.

Ты видела детей?

Have you seen the children?

Я не люблю детей.

I don't like children.

— Любовь – болезнь (2017)

Её объявили в розыск, когда служба защиты детей обратилась в полицию.

She was reported missing when child protective services contacted the police.

— Магазинные воришки (2018)

Жду не дождусь детей от Ивана.

I can't wait to have children with Ivan.

— Анора (2024)

Сколько у неё детей?

How many children does she have?

У нас не могло быть детей.

We couldn't have children.

Я бы очень хотел иметь больше детей.

I would really like to have more children.

Он давно женат, но детей у них нет.

He has been married for a long time, but they have no children.

— Земляничная поляна (1957)

Я не хочу детей, но я хочу жениться.

I don't want children, but I do want to get married.

Мэри поцеловала детей на прощание.

Mary kissed the children goodbye.

Хорошо, но сперва позови детей.

Okay, but call the children first.

— Рома (2018)

Я люблю детей и поэтому стала учителем.

I love children and that's why I became a teacher.

Мэри обвинила Джека в том, что он оставил детей без присмотра.

Mary accused Jack of leaving the children unsupervised.

Тут нет других детей.

There are no other children here.

— Жизнь прекрасна (1997)

После смерти жены Том вырастил детей в одиночку.

After his wife died, Tom raised the children on his own.

Здесь нет других детей?

There are no other children here?

— Жизнь прекрасна (1997)