под носом

Прямо у меня под носом?

Right under my nose?

— Тумбад (2018)

Эти детали всё время были у Вас под носом.

These details were right under your nose the whole time.

— Невидимый гость (2017)

А есть ли в мире место безопаснее, чем под носом у Ю?

Is there anywhere in the world safer than right under Yu’s nose?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Какой-то коп заменил новый двигатель на старый у нас под носом.

Some cop swapped the new engine for an old one right under our noses.

— Элитный отряд (2007)

А реальный ответ как победить был всю жизнь у меня под носом.

And the real answer to how to win had been right under my nose all along.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это у тебя прямо под носом.

It’s right under your nose.

Все эти годы оно было в Шире, прямо у меня под носом.

All these years, it was in the Shire, right under my nose.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вы думаете, я могла крутить роман прямо у вас под носом?

Do you think I could have been having an affair right under your nose?

— Парень из гетто (2019)