Yap.Town

другим

to others, to other people, different, another, other

d r ʊ ɡʲ i m → другой
друг other, another, different + им Dative plural or instrumental singular
pronoun · instrumental Common #4,426
to others, to other people
RU: Она часто помогает другим.
EN: She often helps others.
Forms of другой
другихдругиедругимдругогодругоедругаядругому

Живи и дай жить другим.

Live and let live.

Хорошо тебе, у тебя голова другим занята.

You're lucky—your mind is occupied with other things.

— Рим, открытый город (1945)

Я-то другим занимался.

I was occupied with something else.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я его представляла другим.

I imagined him differently.

— Вожделение (2007)

Это только мне, а не другим.

This is only for me, not for others.

— Ночи Кабирии (1957)

А вот о том, сколько он платил другим, мне не сказал.

But he didn't tell me how much he paid the others.

Да, хочешь чем-то другим заняться?

Yes, do you want to do something else?

— Виктория (2015)

Я думаю, она встречается с другим.

I think she's seeing someone else.

Можно отдать их другим.

You can give them to someone else.

Не знаю, заметил ты или нет, но другим тоже нужен телефон.

I don't know if you've noticed, but other people need the phone too.

— С меня хватит! (1993)

Дело должно помогать нам, а не вредить другим.

Our work should help us, not harm others.

Они с Клориндой собирались пожениться, так что мысли его были заняты другим.

He and Clorinda were planning to get married, so he had other things on his mind.

И сам не спишь, и другим не даёшь.

You don’t sleep yourself, and you won’t let anyone else sleep either.

Вы мешаете другим.

You’re disturbing the others.

Одно с другим не связано, Рафаэль.

One has nothing to do with the other, Raphael.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но это нечестно по отношению к другим, понимаете.

But that’s unfair to the others, you understand.

— Королевство полной луны (2012)

Он делает многое, чтобы помочь другим.

He does a lot to help others.

Но ты несёшь горе другим!

But you bring grief to others!

— Орган геноцида (2017)

Тогда я поеду с кем-нибудь другим!

Then I'll go with someone else!

— Любовное настроение (2000)

Он интересуется кое-кем другим.

He's interested in someone else.

— Амели (2001)

Я должен тебе, как и другим.

I owe you, just like the others.

— Гангстер (2007)

Из-за этого возникает ненависть ко всем другим.

Because of this, hatred toward everyone else arises.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты мешаешь другим.

You're getting in other people's way.

Адвокат – это тот, кто не позволяет другим получить ваши деньги.

A lawyer is someone who doesn’t let other people get your money.

То, что нравится тебе, может понравиться и другим!

What you like may appeal to others too!

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Ты бы предпочёл заняться чем-нибудь другим?

Would you rather do something else?

Перепутал вас с другим.

I confused you with someone else.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Можно звонить другим.

You can call others.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я сейчас схожу за другим.

I'll go get another one now.

— Центральный вокзал (1998)

Тому, кто помогает другим, в ответ помогут они.

Anyone who helps others will receive help in return.

Давайте я чем-нибудь другим займусь.

Let me do something else.

Вам, пожалуй, не следовало указывать на это другим.

You probably shouldn't have pointed this out to the others.

Всегда помогала другим, а не себе.

Always helped others, not herself.

— Поезд в Пусан (2016)

Не мешайте другим.

Don't disturb others.

Она всегда пытается помочь другим.

She always tries to help others.

Помоги другим.

Help others.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

То, что подходит одним, необязательно подходит другим.

What works for some doesn’t necessarily work for others.

Не дай другим его заметить.

Don't let others notice it.

— Китайская история призраков (1987)

Некоторым людям больше нравится море, другим больше нравятся горы.

Some people prefer the sea, while others prefer the mountains.

Нет, пойди с кем-нибудь другим.

No, go with someone else.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я хотя бы не притворяюсь кем-то другим.

At least I'm not pretending to be someone else.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Только не давай другим тянуть тебя вниз.

Just don't let other people drag you down.

— Зачётный препод (2013)

Не пытайся навязывать свои идеи другим.

Don't try to impose your ideas on others.

Не мешай другим.

Don't bother other people.

Другим нужен телефон?

Do others need a phone?

— С меня хватит! (1993)

Но некоторым удаётся быть и тем, и другим.

But some manage to be both.

— Малхолланд Драйв (2001)

Дайте другим место.

Give others a chance.

— ПиКей (2014)

Вы тоже можете выйти и присоединиться к другим.

You can also leave and join the others.

— Крепкий орешек (1988)

И сейчас должен наблюдать, как она флиртует с другим.

And now I have to watch her flirt with someone else.

— Дом летающих кинжалов (2004)

adjective · plural, dative / singular masculine, instrumental / singular neuter, instrumental Uncommon #11,655
different
RU: После отпуска он стал другим.
EN: After the vacation, he became different.
another, other
RU: Я займусь другим делом.
EN: I’ll do something else.
Forms of другой
MasculineFeminine
Singular другой другой

Я могу быть другим.

I can be different.

— Кто я (2014)

Я жду свою фотографию у автомата, а выходит фото с каким-то другим лицом.

I’m waiting for my photo at the photo booth, but the photo comes out with someone else’s face.

— Небо над Берлином (1987)

Он всегда был другим.

He was always different.

Место не могло быть другим.

The place could not be different.

— Всё о моей матери (1999)

Я бы мог любить тебя, если бы ты был другим.

I could love you if you were different.

— Возвращение (2003)

Вы стали другим.

You have become different.

Дэйву пришлось представить, что это происходит с кем-то другим.

Dave had to imagine that it was happening to someone else.

— Таинственная река (2003)

Коротышка был занят другим делом.

The shorty was busy with something else.

— Город бога (2002)

Пытки были бесполезны, и мы пошли другим путем.

The torture was pointless, so we took a different approach.

— Цвет шафрана (2006)

Я не хочу быть другим.

I don't want to be someone else.

Мой диагноз оказался другим.

My diagnosis turned out to be different.

— Ребекка (1940)

Он сказал, что эти дети были особенными, но по другим причинам.

He said that these children were special, but for different reasons.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я продолжал бороться, но уже другим способом.

I kept fighting, but in a different way.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Не могу поверить, что ты хотел заниматься чем-то другим.

I can't believe you wanted to do something else.

— Парень из гетто (2019)

Нам лучше пойти другим путем.

We'd better go another way.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я тебя другим представлял.

I pictured you differently.

Три года назад твоё тело было другим.

Three years ago your body was different.

— Вожделение (2007)

Я никогда не утверждал, что был кем-то другим.

I never claimed to be anyone else.

— Он снова здесь (2015)

Этот год будет другим.

This year will be different.

Sounds similar to

других d r ʊ ɡʲ i x