finally
Наконец-то нашёл достойное применение своему"Мэтивэру".
I finally found a good use for my “Mathew.”
— Призрак в доспехах (1995)
Я наконец-то нашёл ту, кого буду защищать любой ценой!!
I’ve finally found the one I’ll protect at any cost!!
— Ходячий замок (2004)
His dream finally came true.
Наконец-то разобрались как проехать.
We finally figured out how to get there.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Внезапно, рядом с вами, я наконец-то поняла истинную сущность этих слов.
Suddenly, standing beside you, I finally understood the true essence of these words.
— Мулен Руж (2001)
Слава богу, Раш Лимбо наконец-то умер.
Thank God Rush Limbaugh is finally dead.
А, так ты решился, наконец-то?!
Oh, so you finally decided to go for it?!
— Манон с источника (1986)
Наконец-то вы попали в яблочко!
You finally hit the nail on the head!
Том наконец-то принял душ.
Tom finally took a shower.
Наконец-то мне удалось связаться с тобой напрямую.
At last, I managed to contact you directly.
— Призрак в доспехах (1995)
Марни наконец-то обрела настоящую семью, о какой мечтала, и была счастлива.
Marnie finally found the loving family she had always dreamed of and was happy.
— Воспоминания о Марни (2014)
Я не могу поверить в то, что я наконец-то сделал это.
I can’t believe I finally did it.
Я наконец-то начинаю понимать многие вещи.
I'm finally starting to understand a lot of things.
— Во время грозы (2018)
I finally made a connection.
А, ну наконец-то, я уже начал волноваться.
Oh, there you are at last. I was starting to worry.
— Dead Man's Bluff (2005)
Кабир сказал мне, что вы наконец-то помирились.
Kabir told me that you finally made up.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
You're finally here!
Наконец-то у меня достаточно денег и столько времени, сколько мне нужно.
Finally, I have enough money and as much time as I need.
Наконец-то Моссовет нами заинтересовался.
At long last, the Moscow Soviet has taken an interest in us.
— Москва слезам не верит (1980)
School is finally over.
Spring is finally here!
Она мне наконец-то вчера позвонила.
She finally called me yesterday.
Наконец-то кто-то обратил на это внимание!
Finally someone paid attention to this!
— Жизнь за кадром (2000)
Spring has finally arrived.
Я рада, что наконец-то познакомилась с Рэйчел.
I'm glad I finally met Rachel.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.
I finally found a solution to this problem.
Наконец-то погода успокоилась.
The weather finally calmed down.
Наконец-то увидим всех наших детей.
We will finally see all our children.
— Токийская повесть (1953)
Наконец-то вам нечего возразить.
Finally, you have nothing to say in response.
— Великая красота (2013)
Я счастлива, потому что я наконец-то изучаю русский.
I’m happy because I’m finally learning Russian.
Том наконец-то добился от Мэри её настоящего мнения.
Tom finally got Mary to reveal her true opinion.
Мадемуазель, я рад наконец-то познакомиться с вами.
Mademoiselle, I’m glad to finally meet you.
— Манон с источника (1986)
Наконец-то мне стало всё ясно.
Finally, everything became clear to me.
Думаю наконец-то мы понимаем друг друга, Фродо Бэггинс.
I think we finally understand each other, Frodo Baggins.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
October at last.
Наконец-то теперь я могу спать спокойно.
Finally, now I can sleep peacefully.
О, наконец-то вы здесь, офицер.
Oh, you're finally here, officer.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Наконец-то, Пал Степаныч, спасибо!
At last, Pal Stepanich, thank you!
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
И, наконец-то к нам в студию пришла красотка Нонна.
And finally, the lovely Nonna has joined us in the studio.
— Radio Day (2008)
Я тоже рада наконец-то познакомиться.
I'm also glad to finally meet you.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Волшебник наконец-то ответил мне.
The wizard finally answered me.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Том рад, что учебный год наконец-то закончен.
Tom is glad that the school year is finally over.
Благодаря вам, сегодня наконец-то я смогла это сделать.
Thanks to you, I was finally able to do it today.
— Пожары (2010)
Как приятно наконец-то прийти домой!
It feels so good to finally come home!
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Finally, it's my turn.
Я просто хотел сказать, что я рад, что ты наконец-то здесь.
I just wanted to say that I’m glad you’re finally here.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Наконец-то мы с тобой познакомимся.
Finally, we will meet each other.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Мисс Перегрин, какое удовольствие наконец-то встретиться с вами!
Miss Peregrine, what a pleasure it is to finally meet you!
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Мечта Мэри поехать за границу наконец-то превратилась в реальность.
Mary's dream of going abroad has finally become a reality.
Наконец-то принцесса будет счастлива!
At last, the princess will be happy!
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Он наконец-то бросил наркотики.
He finally quit drugs.
Наконец-то у меня есть своя машина.
Finally, I have my own car.
Наконец-то я достиг горы Хорай!
I have finally reached Mount Horai!
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Finally, spring is here.
Summer is finally starting.
Тому наконец-то удалось связаться с Мэри.
Tom finally managed to contact Mary.
Том наконец-то бросил курить.
Tom finally quit smoking.