учителя

Мне повезло, что у меня были хорошие учителя.

I was lucky to have good teachers.

Твои учителя всегда говорят хорошо о твоей работе.

Your teachers always speak highly of your work.

Мэри отвечает на вопрос учителя.

Mary is answering the teacher's question.

Они оба учителя.

They are both teachers.

Ученики притворились, что не слышат учителя.

The students pretended not to hear the teacher.

Он никогда не слушает учителя.

He never listens to the teacher.

Не зная, что делать, я спросил совет у учителя.

Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.

Она никогда не слушает учителя.

She never listens to the teacher.

Мне не нужны учителя!

I don't need teachers!

Ещё учителя старших классов не уходят в творческий отпуск.

Teachers in the upper grades don't take sabbaticals either.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Для учителя учить её было весело.

It was fun for the teacher to teach her.

Учителя совсем не смотрят за детьми.

Teachers don't look after the children at all.

— Мальчик и птица (2023)

У тебя строгие учителя?

Do you have strict teachers?

Мы, учителя, ленивы, не порти наш имидж.

We teachers are lazy, don't spoil our image.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Она всё время жалуется на своего учителя.

She complains about her teacher all the time.

А она ходила на вокзал, чтобы повидать своего учителя перед отъездом?

Did she go to the train station to see her teacher before he left?

Они учителя.

They are teachers.

Я случайно встретил моего учителя в ресторане прошлой ночью.

I ran into my teacher at a restaurant last night.

Вы учителя?

Are you teachers?

Я спросил у учителя, что делать дальше.

I asked the teacher what to do next.

А откуда Лоурдес знает твоего учителя гитары?

And how does Lourdes know your guitar teacher?

— Дикие истории (2014)

Он убил учителя и забрал меч себе.

He killed the teacher and took the sword for himself.

— The Last Warrior (2017)

Ваши родители-учителя?

Are your parents teachers?

Видела нового учителя латыни?

Have you seen the new Latin teacher?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Генри, тут учителя из школы Криса.

Henry, these are teachers from Chris's school.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Учителя хорошие были.

The teachers were good.

— Москва слезам не верит (1980)

Они боятся учителя.

They are afraid of the teacher.

Давай спросим учителя.

Let's ask the teacher.

Мы бы хотели забрать на время вашего учителя.

We’d like to borrow your teacher for a while.

— Одуванчик (1985)

Мадам, это подарок учителя Салиман, не так ли?

Madam, this is a gift from Teacher Saliman, isn't it?

— Ходячий замок (2004)

Думаю, учителя исчезают.

I think the teachers are disappearing.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Почти уверен, что учителя старших классов не уходят в творческий отпуск.

I'm almost certain that high school teachers don't take sabbaticals.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Конечно, как и все учителя и мисс Таннер.

Of course, as do all the teachers and Miss Tanner.

— Суспирия (1977)

Я тоже была влюблена в одного учителя.

I was in love with one of my teachers too.

— Courier (1986)

Ты должен следовать советам учителя.

You must follow the teacher's advice.

Как зовут вашего учителя французского?

What is your French teacher’s name?

Оба его брата-учителя.

Both his brothers are teachers.

Я никогда не учился на учителя.

I never trained to be a teacher.

— Зачётный препод (2013)

Слушай учителя.

Listen to the teacher.

Как зовут её учителя?

What is her teacher's name?

К нам в класс, учителя заходить боялись.

Teachers were afraid to come into our classroom.

— 9th Company (2005)

У учителя есть студентки.

The teacher has female students.

Учителя знают что-нибудь чего не знаешь ты?

Do teachers know anything that you don't?

— На холостом ходу (1988)

У хорошего учителя хорошие ученики.

A good teacher has good students.

Я ничему у учителя не научился.

I didn't learn anything from the teacher.

Хорошие родители – лучшие учителя.

Good parents are the best teachers.

Зарплата учителя ниже зарплаты адвоката.

A teacher's salary is lower than a lawyer's.

Лицо учителя было ярко-красным.

The teacher's face was bright red.

Все учителя были молоды и любили преподавать.

All the teachers were young and loved teaching.

Помнишь нашего учителя?

Do you remember our teacher?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Как зовут твоего учителя французского?

What is your French teacher's name?

Да, нормальные учителя.

Yes, normal teachers.

— На холостом ходу (1988)

И Том, и Мэри-учителя французского.

Both Tom and Mary are French teachers.

Мы с ним учителя.

He and I are teachers.

Моего учителя гитары?

My guitar teacher?

— Дикие истории (2014)

Он не годится на роль учителя.

He is not cut out to be a teacher.

— Последняя надежда (2005)

Можешь и у учителя совета спросить.

You can ask the teacher for advice too.

Мы оба учителя.

We are both teachers.

Он случайно встретил на станции своего учителя английского языка.

He happened to run into his English teacher at the station.

У нашего учителя чудесное чувство юмора.

Our teacher has a wonderful sense of humor.

Если ты мне позволишь, я могла бы написать, чтобы нам прислали учителя..

If you let me, I could write and ask them to send us a teacher.

— Последняя надежда (2005)

Некоторые из них учителя.

Some of them are teachers.

Учителя тоже учатся у своих учеников.

Teachers also learn from their students.

Ученик оскорбил учителя.

The student insulted the teacher.

Кроме того, она выбрала учителя.

In addition, she chose a teacher.

— Манон с источника (1986)

И отец и мать Тома-учителя.

Both Tom's father and mother are teachers.

Зависит от учителя.

Depends on the teacher.

— Жизнь Адель (2013)

Студенты обожают нового учителя английского языка.

The students adore their new English teacher.

Он посмотрел на учителя и заплакал.

He looked at the teacher and burst into tears.

Все и так думают, что учителя просто очень ленивы.

Everyone already thinks that teachers are just very lazy.

— Зачётный препод (2013)

Почему бы нам не спросить учителя?

Why don't we ask the teacher?

Да, мы учителя.

Yes, we are teachers.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)