лицо

Если верность и имеет лицо, то это ваше лицо, Каттапа.

If loyalty has a face, it’s yours, Kattappa.

— Бахубали: начало (2015)

Не прячьте лицо.

Don't hide your face.

Зачем ты нарисовал на стене лицо?

Why did you draw a face on the wall?

Мол, у меня обычное лицо.

Like, I have an average-looking face.

— Рука Бога (2021)

Я видела её лицо, когда мы вытащили его из воды.

I saw her face when we pulled him out of the water.

А ты видел, какое лицо было у прокурора Хо?

Did you see the look on Prosecutor Ho's face?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Лицо Тома стало ярко-красным.

Tom's face turned bright red.

Блин, ну и лицо.

Damn, what a face.

— O Som ao Redor (2012)

Я видела лицо Тома.

I saw Tom's face.

Лицо твоей матери.

Your mother's face.

— Призрак в доспехах (1995)

Боже, мне нужно было хотя бы лицо вымыть.

God, I should have at least washed my face.

— Таксист (2017)

Вы читали про её лицо?

Did you read about her face?

— Разрушительница системы (2019)

В окне появилось чьё-то лицо.

Someone's face appeared in the window.

Они даже прострелили ему лицо.

They even shot him in the face.

— Славные парни (1990)

Издалека этот камень напоминает человеческое лицо.

From a distance, this rock resembles a human face.

Ну у тебя и лицо.

What a face you have.

— Во время грозы (2018)

У Вас лицо грязное.

Your face is dirty.

Мне не нравится её лицо.

I don't like her face.

Сесар, пожалуйста, покажи мне лицо.

Cesar, please show me your face.

— Открой глаза (1997)

Какое милое лицо.

What a cute face.

— Небо над Берлином (1987)

Я его бью, у него лицо в крови, а он моргает и улыбается.

I’m beating him. His face is covered in blood, but he’s blinking and smiling.

— 12 (2007)

Я потерял лицо.

I lost face.

Это лицо есть среди этих снимков?

Is this face among these pictures?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Наконец-то я увидел лицо этого человека.

I finally saw this person's face.

— Дзета (2026)

Можно сначала тряпку, лицо вытереть?

Can I use a rag to wipe my face first?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Лицо Тома было в крови.

Tom's face was covered in blood.

На лицо.

On the face.

— Прокол (1981)

Но ты не показал лицо.

But you didn't show your face.

— Открой глаза (1997)

Лицо его печально.

His face is sad.

— Поговори с ней (2002)

Руки у Тома дрожали, а лицо было красным.

Tom's hands were trembling, and his face was red.

Понимаешь, у того лицо умнее!

You know, that one looks smarter!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Какое странное лицо.

What a strange face.

— Ночи Кабирии (1957)

Что за ужасное лицо.

What a terrible face.

— Пятый элемент (1997)

Лицо – зеркало нашей личности.

The face is a mirror of our personality.

Я никогда не надеялся увидеть ваше лицо снова.

I never hoped to see your face again.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Значит, ты никогда не видел лицо Джованны?

So, you've never seen Giovanna's face?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я уже начинаю забывать лицо своей бабушки.

I'm already starting to forget what my grandmother looks like.

Я сама там была, я видела ее лицо.

I was there myself, I saw her face.

— Вольт (2008)

Ну и лицо у тебя.

What a face you have.

— Кролик Джоджо (2019)

Я смотрю на лицо.

I look at the face.

— Прокол (1981)

Я увидела лицо Тома.

I saw Tom's face.

Остается лицо.

The face remains.

— Служебный роман (1977)

Тоже лицо.

Same face.

— Хористы (2004)

Такое умное лицо.

Such a smart-looking face.

— Развод по-итальянски (1961)

Покажи лицо!

Show your face!

— Порко Россо (1992)

Посмотри на лицо Тома.

Look at Tom's face.

Какое лицо?

What kind of face?

— Ип Ман (2008)

Женщина, у вас такое доброе лицо.

Woman, you have such a kind face.

— Астенический синдром (1989)

Он сумел сохранить серьёзное лицо.

He managed to keep a straight face.

Другую руку вверх, чтобы было видно лицо.

Raise your other hand up so you can see your face.

— Титаник (1997)

Леша, у тебя лицо, ты похож на ангела.

Lesha, your face looks like an angel.

— Астенический синдром (1989)

Том закрыл лицо.

Tom covered his face.

Это что у тебя, лицо?

Is that your face?

— Иди и смотри (1985)

И он сделал честное лицо, чтобы спросить об этом.

And he put on an innocent face to ask about it.

— Делай как надо (1989)

Это же я лицо батальона, черт.

I'm the face of the battalion, damn it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я только что увидела лицо.

I just saw a face.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Сказал, что у меня обычное лицо.

He said I have an ordinary face.

— Рука Бога (2021)

Я хотел поцеловать её, но она отвела лицо.

I wanted to kiss her, but she turned her face away.

— Великая красота (2013)

Эдгар, у него было жуткое лицо.

Edgar, he had a creepy face.

— Грозовой перевал (2026)

Видеть не могу лицо это.

I can't see this face.

— Такси-блюз (1990)

Он говорил, что представляет Ваше лицо перед сном.

He said that he pictured your face before going to sleep.

— Служанка (2016)

Лицо Тома красное.

Tom's face is red.

Лицо словно персик.

A face like a peach.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Почему вы нарисовали лицо на стене?

Why did you draw a face on the wall?

Важное лицо?

An important person?

— Рим, открытый город (1945)

Лицо, чтобы отличать себя от других.

A face to distinguish oneself from others.

— Призрак в доспехах (1995)

Покажем твоей матери твоё настоящее лицо!

Let's show your mother your real face!

— Ходячий замок (2004)

Увидев его лицо, она заплакала.

Seeing his face, she began to cry.

Мне нужно помыть руки и лицо.

I need to wash my hands and face.

У него какое-то очень знакомое лицо.

He has a very familiar face.

Все они для него на одно лицо.

They all look the same to him.

— Какой чудесный день (2012)

Может у нее лицо такое.

Maybe that's just the way her face is.

— Джуно (2007)

Том сделал стойку на руках, и рубашка упала ему на лицо.

Tom did a handstand, and his shirt fell over his face.

Посмотрите на лицо этого предателя!

Look at this traitor's face!

— Ип Ман (2008)

Ты видишь лицо?

Do you see the face?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты поцарапал мне лицо!

You scratched my face!

— Королевская битва (2000)

Мне нужно лицо!

I need a face!

— Открой глаза (1997)

То-то мне лицо твоё знакомо.

No wonder your face looks familiar to me.

— Машинист (2004)

Лицо Тома было белым как полотно.

Tom's face was as white as a sheet.

На лицо падает.

It falls on the face.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Что это за лицо?

What kind of face is that?

— Дзета (2026)

Лицо без веснушек как небо без звёзд.

A face without freckles is like a sky without stars.

Смотри, одно лицо.

Look, the same face.

— Дылда (2019)

Вытрите лицо.

Dry your face.

Почему же тогда такое кислое лицо?

Then why the sour face?

— Бахубали: начало (2015)

Это у товарища лицо!

That's my friend's face!

— Иди и смотри (1985)

Лицо учителя было ярко-красным.

The teacher's face was bright red.

Ты должен описать как вы начали, лицо, грудь, соски.

You need to describe how you started, including the face, chest, and nipples.

— Служанка (2016)

Я где-то уже видел это лицо раньше.

I've seen this face somewhere before.

В окне я увидел лицо мужчины.

I saw a man's face in the window.

Сначала вымой руки и лицо.

First, wash your hands and face.

Уши, лицо, подбородок.

Ears, face, chin.

— Платформа (2019)

Ну и лицо у тебя!

What a face you have!

— Мамочка (2014)

Сделай лицо попроще, чувак.

Lighten up, man.

— Открой глаза (1997)

Да, ну и лицо.

Geez, what a face.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты бы видела мамино лицо!

You should have seen mom's face!

— Воспоминания о Марни (2014)

Какое лицо.

What a face!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А лицо?

And the face?

— Вторжение динозавра (2006)

Император желает увидеть лицо императрицы.

The emperor wishes to see the empress's face.

— Последний император (1987)

У тебя нормальное лицо.

You have a normal-looking face.

— Открой глаза (1997)

У неё забавное лицо.

She has a funny face.

— Последний император (1987)

Я видела его лицо, его глаза.

I saw his face, his eyes.

— Ребекка (1940)

Так приятно увидеть знакомое лицо.

It’s so nice to see a familiar face.

— Безумно богатые азиаты (2018)

У тебя честное лицо, и они тебе все расскажут.

You've got an honest face, so they'll tell you everything.

— Почти знаменит (2000)

Что-то мне лицо твоё знакомо.

Your face seems somehow familiar to me.

— Кавказский пленник (1996)

Это лицо ты тогда видел?

Did you see this face then?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Не делай такое кислое лицо!

Don't make such a sour face!

Вы не видели лицо Тома?

Didn't you see Tom's face?

Когда он так делал, ему никогда не удавалось сохранить серьёзное лицо.

Whenever he did that, he could never keep a straight face.

Сделайте смешное лицо.

Make a funny face.

— Слон (2003)

А я сижу и мучаюсь, ну откуда мне Ваше лицо знакомо?

And I'm sitting here racking my brain, wondering where I know your face from.

— Москва слезам не верит (1980)

Вытри лицо.

Wipe your face.

Я бы тоже хотела увидеть Ваше лицо, лицо господина четыре.

I would also like to see your face—the face of Mr. Four.

— Магазинные воришки (2018)

Лицо Тома было всё в синяках.

Tom's face was covered in bruises.

Но у вас нормальное лицо.

But you have a normal face.

— Открой глаза (1997)

Лицо никакое.

A blank expression.

— Амели (2001)

Лицо, дом, семью, подругу, религию, бога.

A face, a home, a family, a female friend, religion, God.

— Тайна в его глазах (2009)

Он был очень красивым мальчиком, у него было лицо ангела.

He was a very handsome boy with an angel's face.

Я помню лицо этого человека, но его имя вылетело у меня из головы.

I remember this person’s face, but his name has slipped my mind.

Посмотри на её лицо!

Look at her face!

— Ветер крепчает (2013)