хозяин

Готово, хозяин.

Done, master.

— Cargo 200 (2007)

Ну как дела, хозяин Пистоль?

Well, how are you, Master Pistol?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Хозяин Дженкинс дома?

Is Mr. Jenkins home?

— Ходячий замок (2004)

Хозяин должен набраться сил.

The owner must gather his strength.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Похоже, хозяин.

Looks like the owner.

— Дьяволицы (1955)

Хозяин знает.

The owner knows.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Привет пёсик, твой хозяин козел!

Hello doggie, your owner is a goat!

— Ненависть (1995)

Хозяин не даст нас в обиду.

The owner will not let anyone harm us.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Хозяин предал нас.

The master betrayed us.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Осторожней, хозяин.

Careful, master.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Хозяин!

Master!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том хозяин своего слова.

Tom is a master of his word.

Звал, хозяин?

Did you call, master?

— Cargo 200 (2007)

Разве не ты будущий хозяин?

Aren't you the future owner?

— Сладкая жизнь (1960)

Хороший Смеагол так и сделал, хозяин велел.

Good Smeagol did just that, as his master ordered.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Папа, он хозяин.

Dad, he's the boss.

— पीकू (2015)

Добрый хозяин.

Kind host.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Хозяин будет ругаться, что мы едим тут.

The owner will be angry that we are eating here.

— Унесённые призраками (2001)

Правильно, как ее хозяин.

Correct, like her owner.

— Земляничная поляна (1957)

Он здесь хозяин.

He is in charge here.

И кстати, кто хозяин кота?

And by the way, who is the cat's owner?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Показать, кто хозяин, кому надо кланяться, кому жопу лизать.

Show who's boss, who you need to bow to, and whose ass you need to kiss.

— Пророк (2009)

Хозяин магазина был убит во время ограбления.

The shopkeeper was killed during the robbery.

Хозяин ничего не ответил.

The owner didn't answer.

Ты хозяин?

Are you the owner?

Мерзкий там хозяин.

The owner there is disgusting.

— С меня хватит! (1993)

Давайте, хозяин.

Come on, master.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Хозяин согласился нанять тебя.

The master agreed to hire you.

— Пророк (2009)

Твой хозяин тебе приказывает.

Your master commands you.

— Пришельцы (1993)

И ты сидишь прямо на нем, потому что ты здесь хозяин.

And you’re sitting right on it because you’re the boss here.

— Он снова здесь (2015)

Здравствуйте, хозяин!

Hello, boss!

— Ruthless Romance (1984)

Хозяин.

Master.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он хозяин.

He is the owner.

— पीकू (2015)

Не такой как хозяин.

Not like the owner.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Нет, хозяин!

No, master!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ага, это было бы здорово, Сэл, но тут хозяин ты.

Yeah, that would be great, Sal, but you're the boss here.

— Делай как надо (1989)

Хорошо, хозяин.

Okay, master.

— Cargo 200 (2007)

Только не хозяин.

Just not the owner.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Эй, хозяин!

Hey, boss!

— The White Sun of the Desert (1969)

Хозяин говорит показать ему путь в Мордор.

The master says to show him the way to Mordor.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он сам себе хозяин.

He is his own master.

— Тумбад (2018)

Хозяин здесь.

The owner is here.

— Три идиота (2009)

Хозяин нас предал.

The owner betrayed us.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Да, Джордж тут хозяин.

Yes, George is the boss here.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Пора показать, кто здесь хозяин.

It's time to show who's boss.

— Город бога (2002)

Хозяин обманул нас.

The owner deceived us.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Хозяин я тебе?

Am I your boss?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Мой хозяин, мой дорогой хозяин!

My master, my dear master!

— Пришельцы (1993)

Вы хозяин?

Are you the owner?

— Cargo 200 (2007)

Я думаю, это был хозяин леса.

I think it was the master of the forest.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Наконец они признали, что хозяин здесь я.

Finally they admitted that I was the boss here.

— Город бога (2002)

Где хозяин?

Where is the owner?

— Мальчик и птица (2023)

Наш хозяин теряет терпение.

Our landlord is losing patience.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Как жаль, что тебе не так нравится его хозяин.

What a pity you don't like its owner as much.

— Возвращение (2006)

Кто в вашем доме хозяин?

Who is the boss in your house?

Я узнал, чем занимается хозяин.

I found out what the owner does.

— Солнечные понедельники (2002)

Но хозяин каждое утро уходит на работу.

But the owner goes to work every morning.

— Жить (1952)

Идём, хозяин.

Let's go, master.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Хозяин Мияцуко!

Master Miyatsuko!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Потому что в прошлый раз хозяин меня палкой ударил.

Because last time the owner hit me with a stick.

— Пиноккио (2019)

Я не скажу, но хозяин может знать.

I won't tell, but the owner might know.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Деньги — ужасный хозяин, но превосходный слуга.

Money is a terrible master but an excellent servant.

Кто хозяин?

Who owns it?

— Beware of the Car! (1966)

Хозяин лавки знал всех покупателей.

The shop owner knew all the customers.

А хозяин ранчо все еще Джордж Спан?

Is the ranch owner still George Spahn?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Они не знали, а я знал, что у Города Бога теперь был хозяин.

They didn’t know, but I knew that the City of God now had a new master.

— Город бога (2002)

Хозяин несёт тяжёлое бремя.

The master bears a heavy burden.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ты хозяин своей собственной судьбы.

You are the master of your own destiny.

Во сколько хозяин гаража закрывается?

What time does the garage owner close up?

— Такси (1998)

Простите, вы хозяин?

Excuse me, are you the owner?

— Cargo 200 (2007)

Хозяин пришёл.

The owner has arrived.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Где твой хозяин?

Where is your owner?

— Забавные игры (1997)

Хозяин, сколько это стоит?

How much does this cost?

— Ип Ман (2008)

Потому что хозяин не спрашивал.

Because the owner didn't ask.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Слушаюсь, хозяин!

Yes, master!

— Ruthless Romance (1984)

Теперь хозяин заботится о нас.

Now the owner takes care of us.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Иди, хозяин зовёт.

Go, the master is calling.

— Cargo 200 (2007)