I'm sorry
Прошу прощения за вчерашнее.
I apologize for yesterday.
Прошу прощения у музыкантов.
I apologize to the musicians.
— Одержимость (2014)
Извините, прошу прощения.
Sorry, I beg your pardon.
— Любовь – болезнь (2017)
Прошу прощения, Отто.
I'm sorry, Otto.
— Жертвоприношение (1986)
О, вот как, прошу прощения.
Oh, I see, I beg your pardon.
— Летняя пора (1955)
Прошу прощения, комиссар.
I beg your pardon, Commissioner.
— М убийца (1931)
Прошу прощения, позвольте помочь.
Excuse me, let me help you.
— Нэчжа (2019)
Прошу прощения, я и так задержалась, а ещё встреча, которую не отменить.
I'm sorry, I'm already running late, and I also have a meeting that can't be canceled.
— Тар (2022)
Джимми, прошу прощения.
Jimmy, I'm sorry.
— Бойфренд из будущего (2013)
Я тоже прошу прощения.
I also apologize.
— Таинственная река (2003)
Прошу прощения за опоздание.
I'm sorry I'm late.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Ваша честь, прошу прощения.
Your Honor, I apologize.
— Анора (2024)
Прошу прощения, Гарри.
I'm sorry, Harry.
— Человек с Земли (2007)
Прошу прощения, вряд ли.
I'm sorry, I don't think so.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Джоан, я прошу прощения!
Joan, I apologize!
— Несколько хороших парней (1992)
Прошу прощения, мисс.
Excuse me, miss.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Прошу прощения, сеньорита.
I'm sorry, señorita.
— Во время грозы (2018)
Ой, прошу прощения.
Oh, I'm sorry.
— Приют (2007)
Пардон, прошу прощения, все нормально!
Pardon me, I apologize—everything's fine!
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Прошу прощения, я принесу тебе еды.
I apologize; I'll bring you some food.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Да, прошу прощения.
Yes, I apologize.
— Преследователь (2008)
Прошу прощения, Курт.
I'm sorry, Kurt.
— Оппенгеймер (2023)
Прошу прощения, извините, но это важно.
I’m sorry, excuse me, but this is important.
— Принцесса-невеста (1987)
Прошу прощения, пожалуйста.
I beg your pardon, please.
— Дикие истории (2014)
Прошу прощения, у меня только что украли компьютер.
I'm sorry, my computer was just stolen.
— Нашествие варваров (2003)
Господа, прошу прощения.
Gentlemen, I apologize.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Прошу прощения, это против правил, чтобы именно я убивал, не так ли?
I'm sorry, it's against the rules for me to be the one doing the killing, isn't it?
— Королевская битва (2000)
Я прошу прощения.
I beg your pardon.
— Двойная жизнь Вероники (1991)
Прошу прощения?
I'm sorry?
Господа, я прошу прощения!
Gentlemen, I beg your pardon!
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Прошу прощения!
I'm sorry!
— Бункер (2004)
Ваша честь, я прошу прощения.
Прошу прощения, адмирал.
I beg your pardon, Admiral.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Прошу прощения, маэстро.
I beg your pardon, maestro.
Прошу прощения, последний документ.
Excuse me, the last document.
— Тайна в его глазах (2009)
Ой, я прошу прощения.
Oh, I’m sorry.
— Малхолланд Драйв (2001)
Прошу прощения, я опоздал.
I'm sorry, I'm late.
— Хористы (2004)
Прошу прощения, Гомес.
I'm sorry, Gomez.
Прошу прощения, господа.
I beg your pardon, gentlemen.
— Академия Рашмор (1998)
Прошу прощения, мне очень жаль.
I apologize; I am very sorry.
Прошу прощения, такое бывает.
I apologize; these things happen.
— Счастливый Лазарь (2018)
Я прошу прощения за опоздание.
I apologize for being late.
Прошу прощения.
I'm sorry.
— Конклав (2024)