guy, young man
Ты хочешь взять парня с собой?
Do you want to take the guy with you?
— Акира (1988)
Я звоню насчёт пропавшего парня.
I'm calling about the missing guy.
— Счастливый Лазарь (2018)
Найти парня и привести его?
Find a guy and bring him?
— Семейка Тененбаум (2001)
Двоюродный брат парня Аделы.
Adela's boyfriend's cousin.
— Рома (2018)
Парня, которого мы вчера встретили в парке, звали Том.
The guy we met in the park yesterday was named Tom.
Твоего парня отвезли в больницу.
Your boyfriend was taken to the hospital.
— С меня хватит! (1993)
Я встречаюсь с сестрой парня моей сестры.
I'm dating my sister's boyfriend's sister.
Эта девушка похожа на парня.
This girl looks like a guy.
Я не мог просто выбрать лучшего парня из группы.
I couldn't simply choose the best guy in the group.
— Элитный отряд (2007)
Вы не видели здесь парня с девушкой?
Have you seen a guy and a girl here?
— Преследователь (2008)
Её парня зовут Сэм.
Her boyfriend's name is Sam.
— Психо (1960)
Как думаешь, это из-за парня?
Do you think it's because of the guy?
— Твоё имя (2016)
У тебя нет парня.
You don't have a boyfriend.
— Бойфренд из будущего (2013)
Боже, ты же мог убить парня!
God, you could have killed the guy!
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Я сказал взять парня, а не разрушить здание.
I said to take the guy, not destroy the building.
— Леон (1994)
Зачем ты бросил мяч в парня?
Why did you throw the ball at the guy?
— Поле чудес (1989)
Парня отпустите.
Let the guy go.
— The Fool (2014)
Так у тебя никогда парня не будет.
You'll never get a boyfriend that way.
— Зачётный препод (2013)
Она решила организовать встречу с Вами в отеле, в котором работала мать парня.
She decided to arrange a meeting with you at the hotel where the guy’s mother worked.
— Невидимый гость (2017)
По мне видно, что у меня нет парня?
Does it look like I don't have a boyfriend?
Видишь парня в красном?
Do you see the guy in red?
— Пророк (2009)
Скажи мне, если найдёшь себе парня.
Tell me if you find yourself a boyfriend.
Нет, у меня нет парня, и девушки тоже нет.
No, I don’t have a boyfriend, and I don’t have a girlfriend either.
Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня.
Otsvoen decided to get the guy’s attention at any cost.
Ради фильма я бы бросила парня.
I’d dump my boyfriend for the sake of a movie.
— Американская ночь (1973)
Кто-нибудь из вас видел парня нашей сестры?
Has any of you seen our sister's boyfriend?
— Рука Бога (2021)
Влюбилась в одного парня.
I fell in love with a guy.
— Ушедшие (2008)
Война из парня мужика делает.
War turns a boy into a man.
— War (2002)
Нет парня?
No boyfriend?
— Жизнь Адель (2013)
Смотри на парня рядом со мной.
Look at the guy next to me.
Почему у меня нет парня?
Why don't I have a boyfriend?
Парня убили.
The guy was killed.
— Двойная страховка (1944)
Вы уверены, что вытащили нужного парня?
Are you sure you pulled out the right guy?
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Я уговорила моего парня купить мне кольцо.
I persuaded my boyfriend to buy me a ring.
Я люблю его больше, чем любого другого парня.
I love him more than any other guy.
У Мэри нет парня.
Mary doesn't have a boyfriend.
У её парня проблемы с законом.
Her boyfriend is in trouble with the law.
Я помню что мне было жалко парня, но также..
I remember feeling sorry for the guy, but also...
— Славные парни (1990)
Ну, влюбилась Ванесса в какого-то там парня.
Well, Vanessa fell in love with some guy.
— Дипломная работа (1996)
У нее не было парня.
She didn't have a boyfriend.
— Сырое (2017)
Могла бы найти парня и получше.
I could have found a better guy.
— Жизнь за кадром (2000)
Мы установили парня, которого арестовала Мэйдж.
We identified the guy that Mage arrested.
— Призрак в доспехах (1995)
История о девушке, которая бросает парня, у которого есть бывшая жена.
A story about a girl who breaks up with a man who has an ex-wife.
— Почти знаменит (2000)
Мэри собирается открыть подарок от её парня.
Mary is going to open the present from her boyfriend.
Она влюбилась в соседского парня.
She fell in love with the boy next door.
Перестань быть частью проблемы, твою мать, и дай мне другого парня!
Stop being part of the problem, for fuck’s sake, and give me another guy!
— Крепкий орешек (1988)
Как это у такой красотки, как ты и нет парня?
How can a beauty like you not have a boyfriend?
— Я видел дьявола (2010)
В какого парня?
Which guy?
Я"вел"одного из наших лучших агентов, парня по имени Фредди Корсо.
I was handling one of our top agents, a guy named Freddy Corso.
— Прокол (1981)
Парня.
The guy.
— Дитя погоды (2019)
Вы взяли парня.
You picked up a guy.
— Пятый элемент (1997)
Я парня ударил.
I hit the guy.
— Виктория (2015)
Вы знаете соседского парня?
Do you know the guy next door?
Что выйдет из парня?
What will become of this guy?
— Небо над Берлином (1987)
Помнишь того странного парня?
Remember that weird guy?
— История двух сестер (2003)
А если он видел парня, когда остановился?
What if he saw the guy when he stopped?
Лучший друг парня, это его мама.
A guy's best friend is his mother.
Послушай, ты еще встретишь в Раджори парня своего типа.
Look, you’ll meet another guy like you in Rajouri.
— Королева (2014)
Я ищу парня по имени Том.
I'm looking for a guy named Tom.
Как в парня.
Like a guy.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Я знаю парня по имени Том.
I know a guy named Tom.
Я храню её для моего парня, как и должна.
I’m keeping it for my boyfriend, as I should.
— Тайна в его глазах (2009)
Кроме того, мне не надо ни у кого отбивать парня.
Besides, I don't have to steal anyone's boyfriend.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Парня у меня нет.
I don't have a boyfriend.
У моего парня много подруг.
My boyfriend has a lot of girlfriends.
А есть с дуэтом, для девушки и парня?
Is there a duet for a girl and a guy?
— Мамочка (2014)
Она, похоже, нашла себе парня.
It looks like she's found herself a boyfriend.
А у тебя парня нет!
And you don't have a boyfriend!
Моего нового парня зовут Том.
My new boyfriend's name is Tom.
Но фильм ради парня я бы не бросила.
But I wouldn’t give up a movie for a guy.
Никого, кроме парня.
No one except the guy.
Она пыталась увести у меня парня.
She tried to steal my boyfriend.