разрешения

Прошу разрешения на продолжение операции.

I request permission to continue the operation.

— Деликатесы (1991)

Запись ведётся без её разрешения.

The recording is being made without her permission.

— Анатомия падения (2023)

Я не спросил у него разрешения.

I didn't ask him for permission.

Я попросила разрешения сделать это.

I asked permission to do this.

Спроси разрешения у родителей.

Ask your parents for permission.

Ты просил разрешения убить его и передумал.

You asked for permission to kill him and changed your mind.

— Карандиру (2003)

Мне надо спросить разрешения у папы.

I need to ask my dad for permission.

Ты должен спросить разрешения у родителей.

You must ask your parents for permission.

Им понадобятся разрешения.

They will need permits.

— Солнечные понедельники (2002)

Прежде чем это делать, вам нужно спросить разрешения у Тома.

Before doing that, you need to ask Tom for permission.

Я попросил разрешения это сделать.

I asked permission to do this.

Тебе нужно спросить разрешения.

You need to ask permission.

Я не спрашивал у Тома на это разрешения.

I didn't ask Tom for permission to do that.

Подожди, надо у отца разрешения спросить.

Wait, I need to ask my father for permission.

— Возвращение (2003)

Да, с разрешения вашего величества.

Yes, with your Majesty's permission.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я сделал это, хотя у меня и не было на это разрешения.

I did it even though I didn’t have permission to.

Насименто просит разрешения войти и доделать эту работу.

Nascimento is asking for permission to come in and finish this work.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я попрошу у Тома разрешения.

I’ll ask Tom for permission.

Вы просили разрешения покинуть Берлин?

Did you ask for permission to leave Berlin?

— Бункер (2004)

Мне надо было спросить у тебя разрешения?

Should I have asked your permission?

Что вы будете делать, если я не дам вам разрешения?

What will you do if I don't give you permission?

С Вашего разрешения.

With your permission.

— Нет (2012)

У меня не было на это разрешения.

I didn't have permission to do that.

Том хотел моего разрешения.

Tom wanted my permission.

Прошу разрешения на пуск.

Requesting permission to launch.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мы не будем этого делать без их разрешения.

We won't do this without their permission.

Я попросил разрешения сделать это.

I asked for permission to do it.

Я не спросил у неё разрешения.

I didn’t ask her permission.

Я не должен был делать это без твоего разрешения.

I shouldn't have done that without your permission.

Том всегда спрашивает разрешения, прежде чем взять мой велосипед.

Tom always asks permission before taking my bicycle.

Знаете, у меня редко просят разрешения пройти в архив.

You know, people rarely ask me for permission to enter the archive.

— Дипломная работа (1996)