проблемы

Перестань быть частью проблемы, твою мать, и дай мне другого парня!

Stop being part of the problem, for fuck’s sake, and give me another guy!

— Крепкий орешек (1988)

На моём месте у тебя тоже были бы проблемы.

You would have problems too if you were in my shoes.

— Открой глаза (1997)

Проблемы только начинаются.

The problems are only just beginning.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я не вижу здесь никакой проблемы.

I don't see any problem here.

Не вижу здесь проблемы.

I don't see a problem here.

У проблемы есть имя?

Does the problem have a name?

— Карандиру (2003)

Зоар, ну какие у него могли быть проблемы с сыном, а?

Zohar, what kind of problems could he possibly have had with his son, huh?

— Дневной дозор (2006)

Тому не нужны проблемы.

Tom doesn't need any trouble.

У меня были такие же проблемы.

I had the same problems.

Внутренний город в Пекине не представляет проблемы.

Getting around central Beijing isn't a problem.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

У Фрэнки проблемы?

Is Frankie in trouble?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Похоже, у них проблемы.

It looks like they have problems.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мне прекрасно удаётся разрешать проблемы.

I’m very good at solving problems.

Так, когда мы окажемся в замке, будут еще проблемы.

Okay, once we get to the castle, there will be more problems.

— Принцесса-невеста (1987)

Да, у Паши проблемы с сыном.

Yes, Pasha is having problems with his son.

— Son of a Rich (2019)

Дальше новые проблемы.

Further new problems arise.

— Таинственная река (2003)

У нас были некоторые проблемы.

We had some problems.

Это у нее проблемы в голове, не у меня.

She's the one with problems in her head, not me.

— Ice (2018)

Проблемы Тома не идут ни в какое сравнение с проблемами Мэри.

Tom's problems pale in comparison to Mary's.

Зачем нам лишние проблемы?

Why do we need extra problems?

— За пригоршню долларов (1964)

У нас будут еще проблемы, кошка?

Are we going to have more problems, kitty?

— Вольт (2008)

Я сказал Тому, что меня не интересуют его проблемы.

I told Tom that I wasn't interested in his problems.

Проблемы с желудком?

Stomach problems?

— Жить (1952)

У нас есть проблемы.

We have problems.

Том, похоже, не в курсе проблемы.

Tom doesn’t seem to be aware of the problem.

Есть проблемы?

Are there any problems?

— Таинственная река (2003)

Ты давай дальше в глубину проблемы.

Go deeper into the problem.

— Dead Man's Bluff (2005)

Это её проблемы.

That's her problem.

— Центральный вокзал (1998)

Проблемы?

Problems?

— Мулен Руж (2001)

У нас с тобой похожие проблемы.

You and I have similar problems.

Что у вас были за проблемы?

What kind of problems did you have?

Дядя, а вы знаете, в Дели проблемы с водой?

Uncle, do you know that there are water problems in Delhi?

— पीकू (2015)

Нам тоже худо, но у горбуна огромные проблемы.

Things are bad for us too, but the hunchback has enormous problems.

— Жан Де Флоретт (1986)

Нет проблемы и мы выходим отсюда.

No problem, we're getting out of here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

У всех всегда проблемы.

Everyone always has problems.

— Пылающий (2018)

Это уже не мои проблемы.

That's not my problem anymore.

Сплошные проблемы!

Nothing but problems!

— Головой о стену (2004)

Но в школьном коллективе он создает лишние проблемы.

But he creates unnecessary problems in the school community.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Есть ли ещё проблемы, с которыми надо разобраться сегодня?

Are there any other issues we need to deal with today?

Это наши личные проблемы.

These are our personal problems.

— Всё о моей матери (1999)

Им не нужны проблемы.

They don't need any trouble.

Она хорошо понимает суть проблемы.

She understands the essence of the problem well.

Не думал я, что тебя занимают подобные проблемы.

I never thought you worried about problems like that.

— Жертвоприношение (1986)

Тут в офисе проблемы.

There are problems at the office.

— Поезд в Пусан (2016)

Ты должна убить его, чтобы предотвратить будущие проблемы.

You must kill him to prevent future problems.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Да, у меня тоже проблемы со спиной.

Yes, I have back problems too.

— Возвращение (2006)

Проблемы женатых.

The problems of married men.

— Летняя пора (1955)

У меня те же проблемы, что и у вас.

I have the same problems as you.

Не у всех с Томом проблемы.

Not everyone has problems with Tom.

Том указал на некоторые проблемы.

Tom pointed out some problems.

У тебя есть проблемы в школе, о которых я не знаю?

Are you having problems at school that I don't know about?

— Белая лента (2009)

Зачем нужны проблемы?

What are problems for?

— Не говори никому (2006)

Современные проблемы требуют современных решений.

Modern problems require modern solutions.

Знаешь, у тебя могут быть проблемы?

You know, you might have problems?

— Гангстер (2007)

Или, может, финансовые проблемы?

Or maybe financial problems?

— Двойная страховка (1944)

У меня из-за тебя проблемы.

I'm having problems because of you.

Я создала проблемы?

Did I cause problems?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Если есть проблемы, скажите!

If there are any problems, tell me!

— Эксперимент (2001)

Нужно решать проблемы как это делают взрослые люди.

Problems need to be handled like adults.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тогда у тебя такие же проблемы, что были и у меня.

Then you have the same problems I had.

— Токийская повесть (1953)

Послушай, у Ивана проблемы.

Listen, Ivan is in trouble.

— Анора (2024)

У нас в семье у всех проблемы с сердцем.

In our family, everyone has heart problems.

— Элитный отряд (2007)

Я в курсе твоей проблемы.

I’m aware of your problem.

Проблемы Тома далеко не закончились.

Tom's problems are far from over.

Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.

If science continues to advance, we will be able to solve problems like these.

Я понимаю суть проблемы.

I understand the essence of the problem.

— Дзета (2026)

Настоящие проблемы в жизни — это те, о которых вы даже и не догадываетесь.

The real problems in life are the ones you don’t even know about.

— Бойфренд из будущего (2013)

У Тома проблемы со здоровьем.

Tom has health problems.

Есть проблемы, но мы справимся.

There are problems, but we'll manage.

— Фальшивомонетчики (2007)

Проблемы, Матье?

Problems, Mathieu?

— Хористы (2004)

У меня были бы проблемы, если б я потерял её.

I would be in trouble if I lost her.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты создал проблемы кому-то?

Have you created problems for someone?

— Форма голоса (2016)

У нас могут быть проблемы.

We might have problems.

— Крепкий орешек (1988)

Мы не сможем найти решения вашей проблемы.

We won't be able to find a solution to your problem.

— Нашествие варваров (2003)

Извини, что доставляю тебе проблемы, Бьянка.

Sorry for causing you trouble, Bianca.

— Идеальные незнакомцы (2016)

А у вас были такие проблемы?

Have you had such problems?

— Реальная любовь (2003)

Нам не нужны проблемы.

We don't need problems.

— Карандиру (2003)

У всех были с Томом проблемы.

Everyone had problems with Tom.

Думаю, я нашёл решение твоей проблемы.

I think I've found a solution to your problem.

У меня были те же проблемы.

I had the same problems.

У Тамерлана с сыном тоже проблемы были.

Tamerlane also had problems with his son.

— Дневной дозор (2006)

Если нет решения, то нет и проблемы.

If there’s no solution, there’s no problem.

Ребята, заканчиваем игру, от нее одни проблемы.

Guys, let's stop playing this game—it’s nothing but trouble.

— Идеальные незнакомцы (2016)

У компании тоже проблемы.

The company is also facing problems.

— Магазинные воришки (2018)

Но она может устроить проблемы, если захочет.

But she can cause trouble if she wants to.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Поможем им решить их проблемы.

Let’s help them solve their problems.

У всех есть проблемы в жизни.

Everyone has problems in life.

— पीकू (2015)

У вас финансовые проблемы?

Are you having financial problems?

Проблемы вернулись.

The problems have returned.

У хозяина Хаула проблемы.

Howl’s master is in trouble.

— Ходячий замок (2004)

У Вас проблемы.

You have problems.

Друзья, нам не нужны проблемы.

Friends, we don't need any trouble.

— Платформа (2019)

Проблемы со здоровьем.

Health problems.

— Конклав (2024)

Мы подошли к самой сути проблемы.

We got to the heart of the problem.

Если у нее проблемы, я смогу их решить.

If she has problems, I can solve them.

— Кинопроба (2000)

Простите, что у вас из-за меня проблемы.

I'm sorry that I've caused you trouble.

Не вижу в этом проблемы.

I don't see a problem with that.

Когда ты убил четырех человек, уже не составляет проблемы убить пятого.

Once you've killed four people, killing a fifth is no longer a problem.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Мы не будем создавать проблемы.

We will not create problems.

— Ненависть (1995)

Даже у красивых людей есть проблемы.

Even beautiful people have problems.

Мы не хотим доставлять проблемы, господин Гамильтон.

We don’t want to cause any trouble, Mr. Hamilton.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ему больше не нужны проблемы.

He doesn't need any more trouble.

— Поговори с ней (2002)

Правительство не должно решать проблемы таким образом.

The government shouldn’t solve problems this way.

— Цвет шафрана (2006)

Айртон пытался решить проблемы.

Ayrton was trying to solve the problems.

— Сенна (2010)

В группе проблемы.

There are problems in the group.

— Почти знаменит (2000)

Не составит никакой проблемы.

That won’t be a problem at all.

— Славные парни (1990)