на работу

to work

→ на

phrase Extremely common #425

to work With verbs of movement, it means going to one's workplace. With verbs such as нанять or взять, it can mean hiring someone for a job.

RU: Я каждое утро езжу на работу.

EN: I go to work every morning.

На работу?

To work?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

У Егора просто давление очень высокое, а мне нужно срочно уезжать на работу.

Yegor’s blood pressure is just very high, and I need to leave for work urgently.

— Ночной дозор (2004)

Том ещё ходит каждый день на работу.

Tom still goes to work every day.

Я шёл на работу и увидел машину.

I was walking to work and saw a car.

— Пылающий (2018)

Не опоздай на работу.

Don't be late for work.

Бля ну чё ты на работу, что ли, не устроишься?

Fuck, why don't you get a job?

— Левиафан (2014)

Вызови на работу!

Call them in to work!

— Text (2019)

У меня завтра в два часа дня собеседование на работу.

I have a job interview tomorrow at two in the afternoon.

Но ты сейчас уходишь на работу.

But you're going to work now.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Они взяли её на работу.

They hired her.

Зачем ты пришёл на работу, если ты болен?

Why did you come to work if you’re sick?

Мэри привела сына на работу.

Mary brought her son to work.

Что-то вы поздно на работу.

You're late for work.

— Двойная страховка (1944)

Дядя Атик возьмет меня на работу.

Uncle Atik will hire me.

— Парень из гетто (2019)

И в тот же год, когда я устроилась на работу к Гитлеру, её казнили.

And that same year, when I went to work for Hitler, she was executed.

— Бункер (2004)

Я звонил тебе сегодня на работу, но тебя не было.

I called you at work today, but you weren't there.

Он собирался на работу.

He was getting ready for work.

И я не могу тратить на работу целый день.

And I can't spend the whole day working.

— 1+1 (2011)

Я на работу должен успеть, да еще вещи домой занести.

I have to make it to work, and I still need to drop some things off at home.

— Afonya (1975)

Тому не надо на работу.

Tom doesn't have to go to work.

Никогда не звоните мне на работу.

Never call me at work.

Я опоздаю на работу.

I’ll be late for work.

Все продолжают ходить в школу и на работу до новых указаний.

Everyone continues going to school and work until further instructions.

— На холостом ходу (1988)

Мама, мы едем на работу.

Mom, we're going to work.

— Парень из гетто (2019)

Том надеется, что его возьмут на работу.

Tom hopes he will get the job.

Лучший друг отца идёт на работу.

Father's best friend goes to work.

— Малхолланд Драйв (2001)

Она сегодня только устроилась на работу.

She just started working today.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я отвёз маму на работу и хотел поговорить с тобой.

I drove my mom to work and wanted to talk to you.

— Скрытое (2005)

Я не хочу опаздывать на работу.

I don't want to be late for work.

Мне каждый день приходится ехать по городу, чтобы добраться на работу.

Every day, I have to travel across the city to get to work.

Ты сегодня вовремя пришел на работу?

Did you come to work on time today?

Ты носишь джинсы на работу?

Do you wear jeans to work?

На работу он не будет звонить.

He won't call work.

— Courier (1986)

Он взял на работу несколько новых работников.

He hired several new employees.

Я же сказала, что не могу сегодня прийти на работу.

I told you, I can't come to work today.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я не брал Тома на работу.

I didn't hire Tom.

Том ушёл на работу раньше обычного.

Tom left for work earlier than usual.

Отец почти каждый день ходит на работу.

Father goes to work almost every day.

Том позвонил сказать, что не придёт сегодня на работу.

Tom called to say he won't be coming to work today.

Том взял Мэри на работу.

Tom hired Mary.

Лечу грипп дома, не хожу на работу.

I'm treating the flu at home and not going to work.

Могли бы ездить на работу вместе.

We could go to work together.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты не опоздаешь на работу?

Aren't you going to be late for work?

— Токийская повесть (1953)

Вы взяли Тома на работу, так?

You hired Tom, right?

Он уже несколько дней не выходил на работу.

He hasn't been to work for several days.

— Любовное настроение (2000)

Я и так опаздываю на работу.

I'm already running late for work as it is.

— Мамочка (2014)

Это ты просил её выйти сегодня на работу?

Was it you who asked her to come to work today?

— Преследователь (2008)

Мне нужно на работу.

I need to go to work.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мне надо было на работу.

I had to go to work.

Том сегодня не пришёл на работу.

Tom didn't come to work today.

Даже на работу ко мне приходят.

They even come to me at work.

— Пылающий (2018)

Мой отец почти каждый день ходит на работу.

My father goes to work almost every day.

Не хочу на работу!

I don't want to go to work!

Я хочу взять Тома на работу.

I want to hire Tom.

Я серьёзно не хочу на работу сегодня.

I really don't want to go to work today.

Всегда будьте умнее тех, кто берёт вас на работу.

Always be smarter than the people who hire you.

Кто взял Вас на работу?

Who hired you?

Я взял Тома на работу.

I hired Tom.

Во сколько ты обычно уходишь на работу?

What time do you usually leave for work?

Том не явился на работу.

Tom didn’t show up for work.

А вы, случайно, не на работу?

You wouldn’t happen to be on your way to work, would you?

— Жить (1952)

Я не ходил на работу.

I didn't go to work.

— Магазинные воришки (2018)

Тебе необязательно приходить на работу, можешь взять выходной.

You don't have to come to work; you can take the day off.

Я собрала всё и ушла на работу,..

I packed everything up and left for work...

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том убедил Мэри взять Джона на работу.

Tom convinced Mary to hire John.

Он взял Тома на работу.

He hired Tom.

Не я брал его на работу.

I wasn't the one who hired him.

Ты опоздал на работу.

You were late for work.

В индийское посольство на работу не взяли.

I wasn't hired at the Indian embassy.

— ПиКей (2014)

Мне сегодня не надо на работу.

I don't have to go to work today.

Нико, я ухожу на работу.

Niko, I'm leaving for work.

— Во время грозы (2018)

Вы в какое время идёте на работу?

What time do you go to work?

Я опаздываю на работу!

I'm late for work!

— Твоё имя (2016)

Не опаздывай на работу.

Don't be late for work.

Том сказал Мэри, чтобы она не звонила ему на работу.

Tom told Mary not to call him at work.

Каждое утро я встаю и еду на работу.

Every morning I get up and go to work.

Почему вы позвонили мне сегодня на работу?

Why did you call me at work today?

— Любовное настроение (2000)

Машина не завелась, и я поехал на работу на велосипеде.

The car wouldn't start, so I rode my bike to work.

На работу.

To work.

— Американская ночь (1973)

В ту неделю я не выходила на работу.

That week, I didn’t go to work.

— Поговори с ней (2002)

Он пошел на работу, несмотря на простуду.

He went to work despite his cold.

Я не брал его на работу.

I didn't hire him.

Глаза на работу, а не в собственную задницу.

Keep your eyes on the job, not up your own ass.

— Машинист (2004)

Я кое-кого нанял на работу сегодня.

I hired someone today.

Он работал водителем автобуса, на котором я ездила на работу.

He was the bus driver on the bus I took to work.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Иди на работу.

Go to work.

— Американская ночь (1973)

Том всегда кушает перед тем, как пойти на работу.

Tom always eats before going to work.

Если работник плохо ел, его не брали на работу.

If a worker didn’t eat well, they wouldn’t hire him.

— Москва слезам не верит (1980)

Я говорил тебе, чтобы ты не звонил мне на работу.

I told you not to call me at work.

Предсмертную записку ему на работу тоже ты отправила?

Did you send his suicide note to his workplace too?

— Решение уйти (2022)

Я думаю, нам стоит взять его на работу.

I think we should hire him.

Его взяли на работу.

He was hired.

Гас, ты сегодня на работу не идешь?

Gus, aren't you going to work today?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Тебе не надо завтра приходить на работу.

You don't have to come to work tomorrow.

Я звонила ее сестре на работу в музыкальный магазин.

I called her sister at the music store where she works.

— Психо (1960)

Идешь на работу?

Are you going to work?

— Возвращение (2006)

Еще нет, но господину Яну пора на работу.

Not yet, but Mr. Jan has to go to work.

— Любовное настроение (2000)

Прихожу на работу.

I arrive at work.

— The Fool (2014)

Я сегодня утром опоздал на работу.

I was late for work this morning.

Том взял сына на работу.

Tom took his son to work.

Вы позвонили мне на работу?

Did you call me at work?

— Любовное настроение (2000)

Он ходит на работу, сам моется, одевается?

Does he go to work, wash himself, and dress himself?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Для дороги на работу это не мало!

That’s not bad for a commute!】【。

Тебе на работу завтра.

You have to go to work tomorrow.

— Возвращение (2006)

Пожалуйста, примите меня на работу!

Please hire me!

— Унесённые призраками (2001)

Он пришёл на работу?

Did he come to work?

— Тайна в его глазах (2009)

Я говорил вам не звонить мне на работу.

I told you not to call me at work.

Тёте очень надо, тётя на работу опаздывает.

Aunt really needs to go—she’s running late for work.

— Radio Day (2008)

Я потратила тогда на это целый день, на работу не пошла.

I spent the entire day on it back then and didn’t go to work.

— O Som ao Redor (2012)

Вы ходите в джинсах на работу?

Do you wear jeans to work?

На работу нельзя опаздывать.

You mustn't be late for work.

— Хористы (2004)

Во сколько Том уходит на работу?

What time does Tom leave for work?

Вам понравится ездить на работу.