другие

Давай найдём другие.

Let's find some others.

Другие по несколько лет учатся.

Others study for several years.

— Зачётный препод (2013)

Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

За нами придут другие.

Others will come after us.

— Цвет шафрана (2006)

Другие — если её перерезать.

The others, if you cut it.

У меня были… ещё одни, другие.

I had… another pair, a different one.

— Марти Великолепный (2025)

Все люди верят, одни верят, что Бог есть, другие верят, что нет.

Everyone believes in something: some believe God exists, while others believe He doesn’t.

— Beware of the Car! (1966)

Вы сегодня какие-то другие.

You look different today.

Что значит другие?

What do others mean?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Есть ли другие, как ты?

Are there others like you?

— Человек с Земли (2007)

Этим занимаются другие.

Others do this.

— Олдбой (2003)

Другие могли видеть рассвет в любое время.

Others could see the sunrise at any time.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Другие рассказывали страшные слухи о нем.

Others told terrible rumors about him.

— Вопль (2016)

Другие уезжают, а я остаюсь.

The others are leaving, but I'm staying.

— Ruthless Romance (1984)

Этот стул такой же, как другие?

Is this chair the same as the others?

А без этого за тобой не пойдут другие.

Without this, others will not follow you.

— Леопард (1963)

Почему тебе нравится видеть, когда другие страдают?

Why do you like watching others suffer?

Говорит, заплатит больше, чем другие.

He says he'll pay more than the others.

— Телохранитель (1961)

Я понимаю, пускай другие боятся.

I understand, let others be afraid.

— Зеркало (1975)

Ты не такой, как другие.

You're not like the others.

Мы друзья, не то, что другие.

We are friends, unlike others.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Где другие?

Where are the others?

— Пятый элемент (1997)

Другие оставляют сюрпризы.

Others leave surprises.

— Кто я (2014)

Чуть-чуть другие.

Slightly different.

— Бешеные псы (1992)

Я хотел делать то, что другие считали невозможным.

I wanted to do what others thought was impossible.

— Кто я (2014)

Тогда я уже начала сходить с ума и мне хотелось, чтобы и другие сошли с ума.

By then, I was already starting to go crazy, and I wanted everyone else to go crazy too.

— Служанка (2016)

Иначе это сделают другие.

Otherwise, others will do it.

— Жестяной барабан (1979)

Меня не волнует, что другие обо мне думают.

I don't care what other people think of me.

Мы иногда ругались, но не больше, чем другие.

We sometimes argued, but no more than others.

— Дьяволицы (1955)

Надо было делать то, что делают все другие.

I had to do what everyone else was doing.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

С таким сердцем как у тебя, пускай лучше другие работают.

With a heart like yours, let others do the work instead.

— Дьяволицы (1955)

И многие другие тоже.

And many others, too.

— Крепкий орешек (1988)

Эти римляне летают лучше, чем другие.

These Romans fly better than the others.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Некоторые люди смеются над его шутками, но другие-нет.

Some people laugh at his jokes, but others don’t.

Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие-как урок.

Some people come into your life as a blessing, others as a lesson.

Нельзя, чтобы другие принимали за тебя решения.

You can't let other people make decisions for you.

Найди себе работу, как все другие!

Find yourself a job like everyone else!

— Ненависть (1995)

Начни уже смотреть на себя так, как смотрят другие.

Start seeing yourself the way others see you already.

— Анатомия падения (2023)

Другие тоже ждут своей очереди.

Others are waiting their turn too.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Есть и другие.

There are others, too.

— Поле чудес (1989)

Но я написал другие!

But I wrote different ones!

— Амаркорд (1973)

Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.

You have the right to be treated with respect by others.

Формы для утра одни, а для вечера другие.

The forms for the morning are one thing, and for the evening another.

— ПиКей (2014)

Сейчас у Джонсона другие заботы, и он будет игнорировать нас, если сможет.

Johnson has other things to worry about right now, and he’ll ignore us if he can.

— Сельма (2014)

Потом были другие вещи.

Then there were other things.

— Амели (2001)

Будут другие возможности.

There will be other opportunities.

Есть другие способы это сделать.

There are other ways to do this.

Другие страны-другие обычаи.

Other countries - other customs.

Они другие.

They’re different.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но это другие слезы.

But these are different tears.

— Mimino (1977)

У нас есть другие предложения.

We have other offers.

— 8 с половиной (1963)

Я не люблю другие напитки.

I don't like other drinks.

Я другие номера поставил.

I put in different numbers.

— Брат 2 (2000)

Хочешь пойти на двойной риск, где ставки могут быть совсем другие?

Do you want to take a double risk, where the stakes could be completely different?

— Крепкий орешек (1988)

У тебя есть другие объяснения?

Do you have any other explanations?

— Скрытое (2005)

Здесь мир, здесь другие законы.

Here, there is peace; here, different rules apply.

— Брат 2 (2000)

Они хотят поскорее перебраться в другие страны.

They want to move to other countries as soon as possible.

— Тони Эрдманн (2016)

Я уверен, что у неё есть другие навыки.

I'm sure she has other skills.

А другие члены его семьи?

And what about other members of his family?

— Леопард (1963)

Есть другие клиенты, да?

There are other clients, right?

— Посредник (2022)

Номера могут быть другие.

The numbers may be different.

— Брат 2 (2000)

Другие способы тоже были важны.

Other methods were important too.

Навещал другие петли.

Visited other loops.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Придут другие времена.

Other times will come.

Другие шуточки будут?

Any other jokes?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

У тебя есть ещё другие хобби?

Do you have any other hobbies?

У вас есть какие-нибудь другие предложения?

Do you have any other suggestions?

Тогда будут другие партии.

Then there will be other batches.

— Гангстер (2007)

Сейта, у тебя есть другие родственники в Токио, не так ли?

Seita, you have other relatives in Tokyo, don't you?

— Могила светлячков (1988)

Покажи мне другие часы.

Show me another watch.

У нас есть другие пациенты.

We have other patients.

Ты хочешь внести в чертежи другие изменения?

Do you want to make any other changes to the drawings?

Очень интересно переводить всё это на другие языки.

It’s very interesting to translate all this into other languages.

Идите домой, найдите другие игры!

Go home, find other games!

— Бункер (2004)

Другие деревни не виноваты, что у них полно воды.

Other villages aren't to blame for having plenty of water.

— Манон с источника (1986)

Будут и другие фильмы.

There will be other films.

— Жизнь за кадром (2000)

Есть другие способы.

There are other ways.

— Двойная страховка (1944)

Другие мальчики улыбнулись.

The other boys smiled.

Мы живём в другое время, и сейчас другие правила.

We live in a different time, and the rules are different now.

— The Student (2016)

С нами пошли и некоторые другие мальчики.

Some other boys came with us.

Другие полицейские начали стрелять в толпу.

Other police officers began shooting into the crowd.

Твой алфавит, твой мир другие, Мишель.

Your alphabet, your world are different, Michel.

— Последняя надежда (2005)

А кто тогда присылал другие кассеты?

Then who sent the other tapes?

— Скрытое (2005)

Да, я даже слышала, что они оказывают и другие услуги.

Yes, I’ve even heard that they offer other services too.

Это была территория Черныша, но у квартиры раньше были другие хозяева.

This was Chernysh’s territory, but the apartment had different owners before.

— Город бога (2002)

У «Аэрофлота » я, конечно узнаю, но другие компании такую информацию не дадут.

I can certainly find out from Aeroflot, but other companies won’t provide that information.

— Брат 2 (2000)

Может быть твои песни другие.

Maybe your songs are different.

— Жизнь Адель (2013)

В моей стране другие обычаи.

My country has different customs.

Поэтому я и рада менять его на другие товары.

That’s why I’m happy to trade it for other goods.