passes, goes through, crosses, goes
Провод проходит вдоль рукава и спускается по спине.
The wire runs along the sleeve and down the back.
— Американская ночь (1973)
Потом проходит.
Then it goes away.
— 8 с половиной (1963)
"Слава проходит".
Fame fades.
— Академия Рашмор (1998)
Концерт проходит ежегодно в Лионе.
The concert takes place annually in Lyon.
День у хозяйки проходит просто.
The hostess's day goes by simply.
— Служанка (2016)
Харламов проходит красную линию, идет, вот он входит в зону.
Kharlamov crosses the red line and skates in—there he goes into the zone.
— Legend No. 17 (2013)
Кажется, проходит.
It seems to be passing.
— Мальчик и птица (2023)
Тут мало что проходит незаметно.
Few things go unnoticed here.
— Тайное сияние (2007)
Как проходит твой день?
How is your day?
Ангел проходит мимо.
An angel passes by.
— Небо над Берлином (1987)
Проходит пара секунд, и удаётся взять себя в руки.
A couple of seconds pass, and I manage to pull myself together.
— Бешеные псы (1992)
Через лес проходит тропа.
There is a path through the forest.
Всё проходит, кроме любви к Богу.
Everything passes except love for God.
И на следующее утро все проходит гладко.
And the next morning, everything goes smoothly.
— पीकू (2015)
В соседней комнате проходит совещание.
A meeting is taking place in the next room.
С немцами всегда проходит спокойно.
Things always go smoothly with the Germans.
— Амаркорд (1973)
У меня здесь шоу проходит.
I have a show going on here.
— Пятый элемент (1997)
Я пью таблетки, доктор, но боль совсем не проходит.
I’m taking the pills, doctor, but the pain isn’t going away at all.
Том проходит пешком три мили в день.
Tom walks three miles a day.
Проходит медленно жизнь.
Life passes slowly.
— Барфи! (2012)
Каждые шестьдесят секунд в Африке проходит минута.
Every sixty seconds in Africa, a minute passes.
В конце концов она проходит сама.
Eventually it goes away on its own.
— Тар (2022)
И у нас все проходит гораздо спокойнее.
And everything goes much more smoothly for us.
— Нашествие варваров (2003)
Она проходит стажировку?
Is she doing an internship?
Как проходит твоя весна?
How is your spring going?
Время проходит так быстро.
Time passes so quickly.
— Жизнь других (2006)
Через несколько секунд это обычно проходит.
It usually passes after a few seconds.
— Открой глаза (1997)
Что она проходит мимо.
What is she walking past?
— Кто я (2014)
Улица проходит вдоль реки.
The street runs along the river.