one’s own
И я понимаю, что ты могла бы смотреть на меня с высоты своего положения.
And I understand that you could look down on me from your position of privilege.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Том остановился на ферме своего деда по дороге в Бостон.
Tom stopped at his grandfather’s farm on his way to Boston.
А она ходила на вокзал, чтобы повидать своего учителя перед отъездом?
Did she go to the train station to see her teacher before he left?
Я знаю, что Том очень похож на своего старшего брата.
I know that Tom looks a lot like his older brother.
Я дам тебе половину своего мороженого.
I'll give you half of my ice cream.
Она назвала своего медведя Тедом.
She named her bear Ted.
О, и друга своего тоже пригласи, я угощаю.
Oh, and invite your friend too, I'll treat you.
— Сладкая жизнь (1960)
Мистер Ли Ён Сук, вы согласны со словами своего адвоката?
Mr. Lee Young-suk, do you agree with what your lawyer said?
— Пылающий (2018)
Я была удивлена, увидев там своего старого друга.
I was surprised to see my old friend there.
У нас тогда даже угла своего не было.
We didn’t even have a place of our own back then.
— Text (2019)
Значит, я все-таки отомщу за смерть своего наставника.
Then I will avenge my mentor’s death after all.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Я встретил Тома во время своего пребывания в Бостоне.
I met Tom during my stay in Boston.
Вчера я неожиданно встретил в автобусе одного своего старого друга.
Yesterday, I unexpectedly ran into an old friend of mine on the bus.
Сегодня уже кто-то пытался защитить своего бога, а умер мой друг.
Today, someone already tried to defend their god, and my friend died.
— ПиКей (2014)
Спроси у своего врача, что он об этом думает.
Ask your doctor what he thinks about this.
Они видели во мне своего лидера.
They saw me as their leader.
Мы будем любить его, как своего родного ребёнка.
We’ll love him like our own child.
— Посредник (2022)
Мы должны остаться в живых и ждать своего шанса.
We have to stay alive and wait for our chance.
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Том остановился в доме у своего дяди.
Tom stayed at his uncle’s house.
Не хочу бросать одного своего бедного папу!
I don't want to leave my poor dad all alone!
— Пиноккио (2019)
Она очень долго ждала своего подарка.
She waited a very long time for her gift.
— Последняя надежда (2005)
Можешь спросить у своего двоюродного брата, может, меня возьмут на склад?
Can you ask your cousin if they might hire me at the warehouse?
— Горничная (2025)
Я бы хотел знать как ты хотел убить меня без своего меча?
I'd like to know how you planned to kill me without your sword.
— Герой (2002)
Она всё время жалуется на своего учителя.
She complains about her teacher all the time.
Том нашёл что-то на переднем сиденье своего автомобиля.
Tom found something on the front seat of his car.
Ну, сидишь всё время у своего ящика.
Well, you sit by your box all the time.
— Как я провёл этим летом (2010)
Он бросил курить ради своего здоровья.
He quit smoking for the sake of his health.
Большую часть своего свободного времени Том проводит у телевизора.
Tom spends most of his free time watching TV.
И ты почти убила своего бедного брата.
And you almost killed your poor brother.
— Семейка Тененбаум (2001)
Поэт должен быть знаком с источником своего вдохновения!
A poet should know the source of their inspiration!
— Почтальон (1994)
Ты работаешь в день своего торжества?
Are you working on the day of your celebration?
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Do you remember your grandfather?
Том послал Марии фотографию своего нового котёнка.
Tom sent Maria a photo of his new kitten.
Дуанель решил списать её и выдать за описание смерти своего дедушки.
Duanell decided to copy it and pass it off as a description of his grandfather’s death.
— Четыреста ударов (1959)
Я чувствую его губы у своего уха, он шепчет.
I feel his lips near my ear, he whispers.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Я сел в лифт и нажал кнопку своего этажа.
I got into the elevator and pressed the button for my floor.
Опиши своего идеального мужчину.
Describe your ideal man.
Превосходно, можешь перечитать своего Токвиля.
Excellent—you can reread your Tocqueville.
— Нашествие варваров (2003)
Я беспокоюсь по поводу своего веса.
I'm worried about my weight.
Который никогда не называет своего настоящего имени.
Who never reveals his real name.
— Дзета (2026)
Он случайно встретил на станции своего учителя английского языка.
He happened to run into his English teacher at the station.
Ты слишком переживаешь из-за своего веса.
You worry too much about your weight.
Они тут дальше своего носа не видят.
They can’t see beyond the end of their noses.
— Иваново детство (1962)
Он преуспел в бизнесе ценой своего здоровья.
He succeeded in business at the expense of his health.
Я жду своего молодого человека.
I’m waiting for my boyfriend.
Давай, теперь дотронься до ног своего жениха!
Come on, now touch your fiancé’s legs!
— Цвет шафрана (2006)
Ты бы не дал мне рецепт своего салата?
Would you mind giving me the recipe for your salad?
Я не могу спокойно, фазан, я потерял своего человека.
I can’t stay calm, Pheasant—I’ve lost my person.
— Вольт (2008)
Знаете, мне нужны мастера своего дела.
You know, I need masters of their craft.
— Счастливый Лазарь (2018)
Послушай, ты еще встретишь в Раджори парня своего типа.
Look, you’ll meet another guy like you in Rajouri.
— Королева (2014)
Таким образом, я с трудом мог дождаться своего третьего дня рождения.
Thus, I could hardly wait for my third birthday.
— Жестяной барабан (1979)
А не могли бы вы сделать фотографию своего товарища?
Could you take a photo of your friend?
— Секретный агент (2016)
Если бы она следовала советам своего врача, она, может быть, и не умерла бы.
If she had followed her doctor’s advice, she might not have died.
Я нашла своего Ранджу и кажется мое сердце остановилось от счастья.
I found my Ranju, and I think my heart stopped with joy.
— Королева (2014)
Маша надеется хорошо отдохнуть во время своего отпуска.
Masha hopes to have a good rest during her vacation.
Он приходил меня навестить за три дня до своего отъезда в Африку.
He came to visit me three days before he left for Africa.
Впервые вижу, чтобы Люция приводила сюда своего ученика.
This is the first time I’ve seen Lucia bring her student here.
— Орган геноцида (2017)
Ты мне знаешь что лучше скажи, ты видел вчера своего дружка-соседа?
You know what? Just tell me this: did you see your buddy next door yesterday?
— Дневной дозор (2006)
Я доволен результатом своего теста по математике.
I'm happy with the result of my math test.
Почему ты ждал дня своего ухода, чтобы привести меня к себе?
Why did you wait until the day of your departure to bring me to you?
— Такси (1998)
Была самой удивительной женщиной своего поколения.
She was the most remarkable woman of her generation.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Из всех членов своего подразделения, ты единственный остался в живых.
Of all the members of your unit, you're the only one left alive.
— Пятый элемент (1997)
Он заменил своего шефа профессора Клингера.
He replaced his boss, Professor Klinger.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Вы не могли бы прояснить для меня смысл своего предложения?
Could you clarify the meaning of your proposal for me?
Может, ты устала после своего приключения.
Maybe you're tired after your adventure.
Я ненавижу звук своего голоса.
I hate the sound of my voice.
Лейла потеряла ключ от своего номера в гостинице.
Leila lost the key to her hotel room.
Я пытаюсь научить своего попугая говорить по-китайски.
I'm trying to teach my parrot to speak Chinese.
Дубина, дальше своего носа не видит.
He's a blockhead and can't see beyond his own nose.
— Порко Россо (1992)
Я закрываю глаза и не могу вспомнить своего лица.
I close my eyes and can't remember my own face.
— Солярис (1972)