оправдание

Ты представляешь, как меня бесит что у тебя всегда есть оправдание?

Can you imagine how much it pisses me off that you always have an excuse?

— Дикие истории (2014)

У вас всегда найдётся оправдание.

You will always find an excuse.

Лучше бы тебе иметь хорошее оправдание.

You'd better have a good excuse.

Невежество не оправдание.

Ignorance is no excuse.

Это только оправдание.

That's just an excuse.

— The Cranes Are Flying (1957)

Это не оправдание.

That is no excuse.

— Жить (1994)

Но нужно какое-то оправдание за сегодня.

But we need some kind of excuse for today.

— Четыреста ударов (1959)

А у тебя какое оправдание?

What's your excuse?

— Академия Рашмор (1998)

Я не знаю ни одного слова, которое можно было бы сказать в оправдание сволочи.

I can't think of a single word that could be said in defense of a bastard.

— 12 (2007)

Это твое оправдание?

Is this your excuse?