оправдание

Невежество не оправдание.

Ignorance is no excuse.

Лучше бы тебе иметь хорошее оправдание.

You'd better have a good excuse.

Это объяснение, Фрэнк, но не оправдание.

That's an explanation, Frank, but not an excuse.

— Жизнь за кадром (2000)

Это плохое оправдание.

That's a bad excuse.

Как тебе в голову пришло такое хорошее оправдание?

How did you come up with such a good excuse?

У тебя есть оправдание?

Do you have an excuse?

— Ходячий замок (2004)

Что скажете в свое оправдание?

What do you have to say in your defense?

— Королевство полной луны (2012)

У Тома всегда найдётся оправдание.

Tom always has an excuse.

Ты представляешь, как меня бесит что у тебя всегда есть оправдание?

Can you imagine how much it pisses me off that you always have an excuse?

— Дикие истории (2014)

Это не оправдание.

That is no excuse.

— Жить (1994)