girls, young women
Мэри не похожа на других девушек.
Mary is not like other girls.
Я слышал, девушек в этот клуб не пускают.
I heard they don’t let girls into this club.
Том был чрезвычайно популярен среди девушек.
Tom was extremely popular with girls.
Том целовал почти всех девушек в нашем классе.
Tom kissed almost all the girls in our class.
Это пальто девушек!
This is a girls coat!
— Цветы войны (2011)
Она была одной из самых красивых девушек.
She was one of the most beautiful girls.
Не желаю, чтобы ты приводил на ужин странных девушек!
I don't want you bringing strange girls over for dinner!
— Психо (1960)
На пробы придёт много девушек.
Many girls will come to the auditions.
— Малхолланд Драйв (2001)
Почему для парней это нормально, а для девушек нет?
Why is it okay for guys but not for girls?
Это из-за девушек, правда?
It's because of the girls, right?
— И твою маму тоже (2001)
Мой тип девушек.
My type of girl.
— Жизнь Адель (2013)
Том рассматривал каких-то девушек в бикини.
Tom was looking at some girls in bikinis.
У Тома аллергия на девушек.
Tom is allergic to girls.
Интересно, сколько у Тома было девушек.
I wonder how many girlfriends Tom has had.
Из всех-всех девушек во всем мире?
Of all the girls in the whole world?
— Беги, Лола, беги (1998)
Он сидел в окружении молодых девушек.
He sat surrounded by young girls.
Ребята, вам здесь наверное, скучно без девушек?
Guys, it must be boring here without any girls, right?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Я девушек вообще не понимаю.
I don't understand girls at all.
Чем, по-твоему, Мэри отличается от остальных девушек?
What do you think makes Mary different from the other girls?
Если у него и двадцать девушек, мне всё равно.
Even if he has twenty girlfriends, I don't care.
Ты знаешь этих девушек?
Do you know these girls?
Я скорее из девушек старого типа.
I’m more of an old-fashioned girl.
Я люблю Японию и, конечно, японских девушек.
I love Japan and, of course, Japanese girls.
Она не из наших девушек.
She’s not one of our girls.
— Вожделение (2007)
Для девушек сегодня карьера важнее семьи.
For young women today, a career is more important than family.
— Парень из гетто (2019)
Парочка девушек сделали так в прошлом, это огромный стресс.
A couple of girls did that before; it’s incredibly stressful.
— Кролик Джоджо (2019)
А ну признавайся, где ты продавал девушек?
Come on, confess—where were you selling girls?
— Преследователь (2008)
И решила, что любит девушек.
And she decided that she loved girls.
— Всё везде и сразу (2022)
Вы продавали девушек?
Did you sell girls?
Она была одной из самых красивых девушек, что я когда-либо видел.
She was one of the most beautiful girls I had ever seen.
Я просто одна из многих девушек в Доме Летающих Кинжалов.
I'm just one of many girls in the House of Flying Daggers.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Я из тех девушек, которые больше дружат с парнями.
I’m one of those girls who tend to be friends with guys more.
Пять девушек за последние два года.
Five girls over the past two years.
— Дипломная работа (1996)
Том имеет успех у девушек.
Tom is a hit with the girls.
Ты что, боишься девушек, Том?
Are you afraid of girls, Tom?
Я знаю таких девушек.
I know girls like that.
В Интернете девушек нет.
There are no girls on the Internet.
Я благодарна ему, что из всех девушек, он привёл ко мне именно Сукхи.
I’m grateful to him for bringing me Sukhi of all the girls.
— Служанка (2016)
Сколько бы девушек ни было вокруг, в итоге я все равно оставался с Рори.
No matter how many girls were around, I always ended up with Rory.
— Бойфренд из будущего (2013)
Чем ты убил девушек?
What did you kill the girls with?
Неудивительно, что запал на девушек из Цинь Хуай.
No wonder he fell for the girls from Qinhuai.
От девушек не бывает ничего, кроме неприятностей.
Girls are nothing but trouble.