ли

Не это ли смысл жизни?

Isn't this the meaning of life?

— Жизнь за кадром (2000)

Пойду проверю, ничего ли не оставила в своей комнате.

I’ll go check whether I left anything in my room.

— Ребекка (1940)

Интересно, смог ли Том выиграть.

I wonder if Tom could win.

Не Вас ли обманули?

Weren't you deceived?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Не тебе ли Бене хотел его подарить?

Wasn't Beni going to give it to you as a gift?

— Город бога (2002)

Хочешь ли увидеть мир?

Do you want to see the world?

— Ведьма (2016)

Не хочешь ли чаю?

Would you like some tea?

Узнай, нет ли мне работы.

Find out if there is any work for me.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я даже не знаю, жив ли ещё Том.

I don't even know if Tom is still alive.

Ты так и не сказал, понравилось ли тебе.

You still haven't said whether you liked it or not.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я хотел сначала попробовать, узнать, подходит ли им наша земля.

I wanted to try first, to see whether our land suited them.

— Жан Де Флоретт (1986)

Не замечательно ли?

Isn't it wonderful?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не Глостера ли голос?

Is that Gloucester's voice?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я не знаю, попадают ли к тебе эти письма.

I don't know if these letters reach you.

— Дух улья (1973)

Интересно, победит ли Том.

I wonder if Tom will win.

Не заняться ли вам своими делами?

Why don't you mind your own business?

Родился ли ребенок?

Was the baby born?

— Всё о моей матери (1999)

Интересно, виновен ли Том.

I wonder if Tom is guilty.

Том не знает, придёт ли Мэри.

Tom doesn't know whether Mary will come.

Мне интересно, исчезну ли я сама, если войду в него.

I wonder if I’ll disappear myself if I enter it.

— Всё везде и сразу (2022)

Вопрос в том, знал ли об этом Том или нет.

The question is whether Tom knew about it or not.

Было ли найдено оружие?

Was a weapon found?

Я не помню, покормил ли рыбок.

I don't remember whether I fed the fish.

Он спросил, не видел ли кто её.

He asked if anyone had seen her.

Вопрос в том, ответит ли?

The question is whether he’ll answer.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Том думал, любит ли его Мэри так же сильно, как он её.

Tom wondered whether Mary loved him as much as he loved her.

Ну, знаете ли!

Well, you know!

— Зачётный препод (2013)

Интересно, играет ли Том в теннис.

I wonder if Tom plays tennis.

Быстро выясни идет ли эфир.

Quickly find out if the broadcast is live.

— Radio Day (2008)

Важная ли это проблема, или нет, ты должен решить её.

Whether it’s an important problem or not, you have to solve it.

Не знаю, выйду ли.

I don't know if I'll go out.

— Портрет девушки в огне (2019)

Мертва ли латынь?

Is Latin dead?

— Академия Рашмор (1998)

Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.

The real problem is not whether machines think, but whether people do.

Я просто вернулся на секунду посмотреть, не стало ли ей лучше.

I just came back for a second to see if she was feeling any better.

— Реальная любовь (2003)

Понимаешь ли, ты начала слишком рано.

You see, you started too early.

— Форма голоса (2016)

Том спросил Мэри, планировал ли Джон это делать.

Tom asked Mary whether John had planned to do it.

Правда ли то, что они говорят о вас?

Is it true what they say about you?

Увидимся ли мы с ней ещё?

Will we see her again?

Я даже и не знаю, поцеловал ли вообще.

I don't even know if I kissed him at all.

— Амаркорд (1973)

Я спросил у него, скоро ли он вернётся.

I asked him if he would be back soon.

Я не знаю, идти ли на вечеринку или нет.

I don't know whether to go to the party or not.

Согласится ли учитель?

Will the teacher agree?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Никто не знал, справится ли Том.

Nobody knew if Tom could handle it.

Так ли всё это было, как объясняет Акинфов?

Did it really happen the way Akinfov explains it?

Не поесть ли этим утром на свежем воздухе для разнообразия?

Why not eat outdoors this morning for a change?

Никто не знает, помогал ли ему кто-нибудь.

Nobody knows if anyone helped him.

Я спрошу у Тома, нужна ли ему какая-нибудь помощь.

I'll ask Tom if he needs any help.

Считаете ли мое кунг-фу хорошим?

Do you think my kung fu is any good?

— Ип Ман (2008)

Имеется ли общественный туалет в этом здании?

Is there a public restroom in this building?

Я не знаю, работает ли там Том или нет.

I don't know whether Tom works there or not.

Он спрашивал, нравится ли мне математика.

He asked if I liked math.

Но после вчерашнего я уже не знаю, верю ли ей.

But after yesterday, I don't know if I believe her anymore.

— Анатомия падения (2023)

Не поздновато ли?

Isn't it a bit late?

— Эксперимент (2001)

Так ли?

Is that really so?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Говорить ли детям о том, что случилось?

Should I tell my children what happened?

Я спросил, звонил ли папа, а ты сказала"да", поэтому я сказал"ага".

I asked if Dad had called, and you said yes, so I said, “Uh-huh.”

— पीकू (2015)

Я не уверен, правда ли всё это.

I'm not sure if any of this is true.

Сегодня я сижу здесь, не чудо ли, сэр!

Here I am today, isn't it a miracle, sir!

— Три идиота (2009)

Не хочешь ли поужинать с нами?

Would you like to have dinner with us?

— Dersu Uzala (1975)

Мне ли тебе об этом говорить?

Do I need to tell you about this?

— Тар (2022)

Уж мне ли не знать.

As if I wouldn’t know.

— Прокол (1981)

Просто не знаю, думает ли так же твоя сестра.

I just don't know if your sister thinks the same way.

— Битва за битвой (2025)

Выясним, настал ли конец света.

Let's find out if the end of the world has come.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Послушать, не они ли.

Listen, maybe it's them.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Католик ли Папа?

Is the Pope Catholic?

Я вот думал, не выпить ли сегодня?

I was thinking—should I have a drink today?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Оставался ли Том здесь раньше?

Had Tom stayed here before?

Я пришёл проверить не нуждаетесь ли в чём-то.

I came to see if you need anything.

— Жить (1994)

Блефует ли Том?

Is Tom bluffing?

Понравится ли мне это?

Will I like this?

— Леон (1994)

Меня тревожит выстоит ли Рохан.

I'm worried about whether Rohan will survive.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Нравится ли тебе вкус масла?

Do you like the taste of butter?

— Ведьма (2016)

Брат Мо просил меня узнать, не нужна ли вашей семье помощь.

Brother Mo asked me to find out whether your family needed any help.

— Двойная рокировка (2002)

Я не знаю, достаточно ли у меня времени, чтобы сделать это.

I don't know if I have enough time to do this.

Учёные не были уверены, сработает ли опыт.

The scientists weren’t sure whether the experiment would work.

А ты не молод ли слегка?

Aren’t you a little young?

И посмотреть, найдётся ли у меня время.

And see if I have time.

Не знаю, было ли там вообще что смотреть, но Лариса ниже и легче меня.

I don’t know if there was even anything to see there, but Larisa is shorter and lighter than I am.

Сможем ли обменять ее на ноутбук?

Can we exchange it for a laptop?

— Три идиота (2009)

Интересно, хочет ли Том поехать в Австралию.

I wonder if Tom wants to go to Australia.

Посмотрим, скажет ли Том что-нибудь.

Let's see if Tom says anything.

Уж не про полную ли бутылку вы говорите, Плянтиво?

Surely you mean a full bottle, Plyantivo?

— Дьяволицы (1955)

Едят ли пауки мух?

Do spiders eat flies?

Не знаю, понравится ли ей.

I don't know if she'll like it.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Сработает ли?

Will it work?

— Орган геноцида (2017)

Празднует ли Фома?

Does Thomas celebrate?

Не знаю, запер ли Том дверь.

I don't know if Tom locked the door.

Зависит от того, умрет ли Абдель.

Depends on whether Abdel dies.

— Ненависть (1995)

Интересно, подождал ли Том Мэри.

I wonder if Tom waited for Mary.

Том оглянулся посмотреть, не идут ли за ним.

Tom looked back to see if they were following him.

"Не угодно ли сделать еще одну фотографию?".

Would you mind taking one more photo?

— Фальшивомонетчики (2007)

Стала ли твоя шея шире за прошлый год?

Has your neck gotten wider over the past year?

Посмотрим, убьют ли меня за изменения в Запретном Городе.

Let’s see if they’ll kill me for making changes in the Forbidden City.

— Последний император (1987)

Ты че, не рад, что ли?

What, you’re not happy?

— Возвращение (2003)

Интересно, понимает ли попугай то, что говорит.

I wonder if the parrot understands what it’s saying.

Не знаю, надо ли было звонить в клинику.

I don't know if I should have called the clinic.

— Всё о моей матери (1999)

Вот, думаю, не сходить ли на вечерний сеанс.

I'm thinking about going to the evening show.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Изменится ли что-либо, если я буду лежать в ящике в «Золотом апостоле »?

Will anything change if I lie in the box in “The Golden Apostle”?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Она спрашивает, хочешь ли ещё?

She asks if you want more?

— Жан Де Флоретт (1986)

Хорош ли французский Тома?

Is Thomas's French good?

Скоро ли придёт Том?

Will Tom come soon?

Примерьте, подойдет ли Вам?

Try it on—see if it fits you.

— Ип Ман (2008)

Вернётся ли?

Will it come back?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Несправедлив ли мир?

Is the world unfair?

Открыл дверцу, нажал на кнопку и выяснил идёт ли эфир.

I opened the little door, pressed the button, and found out whether the broadcast was on.

— Radio Day (2008)

Известно ли Вам, сколько людей живёт в Токио?

Do you know how many people live in Tokyo?

Интересно, попросит ли Том у меня помощи.

I wonder if Tom will ask me for help.

Мы не знали, придёт ли Том.

We didn't know whether Tom would come.

Хорошо ли спалось?

Did you sleep well?

— Я все еще здесь (2024)

Пойду посмотрю, занят ли Том.

I'll go see if Tom is busy.

Плачут ли мужчины?

Do men cry?

Должна ли Шотландия быть независимой страной?

Should Scotland be an independent country?

Ты не знаешь, встречается ли с кем-нибудь Том?

Do you know if Tom is seeing anyone?

Ну не умница ли?

Isn't she brilliant?

— Джуно (2007)

Не знаю, говорил ли Том правду или нет.

I don't know whether Tom was telling the truth or not.

Полезно ли молоко?

Is milk healthy?

Уж, не мою ли дочь, а?

Surely not my daughter, huh?

— Ветер крепчает (2013)

Я думала, так ли я люблю Париж чтобы жить здесь, если бы имела достаточно денег.

I wondered whether I loved Paris enough to live here if I had enough money.

— Париж, я люблю тебя (2006)

А не рановато ли для этого?

Isn't it a bit early for that?

— Почти знаменит (2000)

Всё ли со мной в порядке?

Am I okay?

— Жизнь за кадром (2000)

Большой ли Фома?

Is Thomas Great?

Спроси у Тома, умеет ли Мэри плавать.

Ask Tom if Mary can swim.

Я посмотрю, здесь ли Том.

I'll see if Tom is here.

Бог ли?

Is he God?

— Головой о стену (2004)

Возможна ли какая-нибудь помощь?

Is there any help possible?

Прав ли был Дарвин?

Was Darwin right?

Раскрыл ли кто-нибудь эту тайну?

Has anyone solved this mystery?

Вам придётся это сделать, нравится вам это ли нет.

You'll have to do it whether you like it or not.

Я бы на твоем месте проверила, не заходил ли кто к тебе.

If I were you, I'd check whether anyone had been in your place.

— Дипломная работа (1996)

И довёл ли всё до конца?

And did he see everything through to the end?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Боялся ли Том?

Was Tom afraid?

Пойду проверю свободен ли путь.

I'll go check if the way is clear.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Интересно, следует ли мне сказать Тому правду.

I wonder if I should tell Tom the truth.

Не знаю, простит ли меня Том когда-нибудь.

I don't know if Tom will ever forgive me.

Не скажете ли суду, о чём там шла речь?

Could you tell the court what was being discussed?

— Несколько хороших парней (1992)

Много ли детей стоят у постели больных родителей?

How many children stand by the bedsides of their sick parents?

— Нашествие варваров (2003)

Я не уверен, пьёт ли Том пиво.

I'm not sure whether Tom drinks beer.

Ест ли курица яйца?

Does a chicken eat eggs?

Должно ли это общество просто погибнуть?

Should this society simply perish?

— Орган геноцида (2017)

Не знаю, достаточно ли у меня денег.

I don't know if I have enough money.

Прости, дядя, пойду посмотрю, не приехала ли Анджелика.

Sorry, Uncle, I’ll go see if Angelica has arrived.

— Леопард (1963)

Да, но теперь я даже не знаю, хочу ли оставаться его женой.

Yes, but now I don’t even know if I want to remain his wife.

— Сука-любовь (2000)

Осталось ли что-нибудь поесть?

Is there anything left to eat?

— Капитан (2018)

Мы же не знаем, послушает ли девочка нас?

We don’t know if the girl will listen to us?

— Небесный замок Лапута (1986)

Интересно, дома ли Том.

I wonder if Tom is home.

Мне до сих пор не сообщили, одобрили ли мне допуск?

I still haven't been informed whether my clearance has been approved.

— Оппенгеймер (2023)

Я не знаю, помнит ли меня Том.

I don't know if Tom remembers me.

Надо ли мне ходить на работу в галстуке?

Should I wear a tie to work?

Жан не знает, здесь ли его отец.

Jean doesn’t know whether his father is here.

Сеньор Мадрид, не присядете ли за столик, где я угощаю гостей?

Señor Madrid, won't you join me at the table where I'm treating my guests?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Выздоровел ли Том?

Did Tom recover?

Я даже почему-то не понимаю, работает ли телефон.

For some reason, I don't even know if the phone works.

— Мёртвые не умирают (2019)

Должны ли дети работать?

Should children work?

Дай-ка я проверю, не сломана ли у тебя нога.

Let me see if your leg is broken.

Напишите мне, нужна ли вам помощь.

Write to me if you need help.

Интересно, помнит ли меня Том ещё.

I wonder if Tom still remembers me.

Я не знаю, следует ли мне рассказать ей.

I don't know if I should tell her.

Живут ли пингвины в Арктике?

Do penguins live in the Arctic?

Как понять, случалось ли что-то на самом деле?

How can you tell whether something really happened?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Филиппе, тебе ли не знать, ты должен быть осторожен.

Philippe, you of all people should be careful.

— 1+1 (2011)

Мне интересно, планировал ли Том это сделать.

I wonder if Tom planned to do it.

Трудно ли учить греческий язык?

Is it difficult to learn Greek?

Вы должны точно сказать, сможете ли прийти.

You must say for sure whether you can come.

Сказал ли тебе Том, где он купил это?

Did Tom tell you where he bought it?

Поэтому я выйду на улицу и подумаю, оставаться ли мне с вами.

So I’ll go outside and think about whether I should stay with you.

— Почти знаменит (2000)

Не было ли звонка из Индии от Джаггу?

Was there a call from Jaggu in India?

— ПиКей (2014)

Можем ли построить города на Марсе?

Can we build cities on Mars?

Интересно, знал ли об этом Том.

I wonder if Tom knew about this.

Мог ли мистер Николс предоставить ему доступ к личному делу?

Could Mr. Nichols have given him access to the personnel file?

— Оппенгеймер (2023)

Он не знает, настоящее ли это дерево.

He doesn’t know whether this tree is real.

Не знаю, выйдет ли.

I don't know if it will work.

— Нэчжа (2019)

Произошло ли что-то странное, когда вы её нашли?

Did anything strange happen when you found her?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Присутствуют ли здесь члены ее семьи?

Are her family members present?

— Рома (2018)

Вопрос в том, согласится ли с нами Том.

The question is whether Tom will agree with us.

Мэри хотела знать, была ли у Тома девушка.

Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.

Интересно, придётся ли Тому это делать.

I wonder if Tom will have to do this.

Посмотрим, изменится ли что-нибудь.

We'll see if anything changes.

Не по твоей ли милости мы попали на поезд?

Wasn't it thanks to you that we made the train?

— Секретный агент (2016)

Окажется ли Том в тюрьме?

Will Tom end up in jail?

Не маловато ли?

Isn't that a bit too little?

— Посредник (2022)

Понимаешь ли, Пино,..

Do you understand, Pino...?

— Делай как надо (1989)

Познал ли кайф, восторг?

Have you experienced pleasure and delight?

— Чикаго (2002)

Пойду посмотрю, нет ли там звёзд.

I'll go and see if there are any stars there.

— Оппенгеймер (2023)

Том спросил, видел ли кто-нибудь Мэри.

Tom asked if anyone had seen Mary.

Вы не ревновать ли?

Aren’t you jealous?

— Ruthless Romance (1984)

Не будете ли так любезны приготовить нам что-нибудь поесть?

Would you be so kind as to prepare something for us to eat?

— Забавные игры (1997)

Всегда ли больше значит лучше?

Is more always better?

Ты спросил была ли у меня семья.

You asked if I had a family.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не в курсе, идёт ли этот автобус в аэропорт.

I don't know if this bus goes to the airport.

Было трудно сказать, находится ли Том у себя в комнате.

It was difficult to tell whether Tom was in his room.