мы должны

Мы должны ему сказать.

We need to tell him.

Мы должны уехать.

We have to leave.

— Почтальон (1994)

Мы должны отправиться за ними.

We must go after them.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мы должны выбраться отсюда.

We have to get out of here.

— Забавные игры (1997)

Мы должны постоянно оставаться на страже.

We must remain constantly on guard.

Мы должны забрать деньги, хорошо?

We have to take the money, okay?

— Гангстер (2007)

Мы должны уничтожить улики.

We must destroy the evidence.

Мы должны отступить!

We must retreat!

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мы должны вызвать врача.

We need to call a doctor.

Мы должны сейчас же уехать отсюда.

We must leave here now.

Мы должны приготовить это.

We have to prepare this.

— Рататуй (2007)

Так кого мы должны слушать?

So, who should we listen to?

— ПиКей (2014)

Мы должны что-нибудь сделать.

We have to do something.

Мы должны победить любой ценой.

We must win at any cost.

Мы должны выяснить, куда Том спрятал деньги.

We need to find out where Tom hid the money.

Мы должны сказать ему.

We must tell him.

Завтра утром мы должны встать рано.

We have to get up early tomorrow morning.

Мы должны научиться работать вместе.

We must learn to work together.

Думаю, мы должны помочь ей.

I think we should help her.

Мы должны заставить его отнестись к этому проекту серьёзно.

We need to make him take this project seriously.

Мы должны это записать.

We need to write this down.

— Парень из гетто (2019)

Мы должны поговорить с Томом.

We need to talk to Tom.

Мы должны слушаться родителей.

We must obey our parents.

Мы должны немедленно уходить!

We must leave immediately!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Нам передали, что мы должны туда приехать.

We were told that we should go there.

— Невидимый гость (2017)

Мы должны приступить к работе.

We must get to work.

Из-за него мы должны спать здесь.

We have to sleep here because of him.

— Телохранитель (1961)

Мы должны?

Should we?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Теперь мы должны всегда вставать, если хотим сказать что-нибудь.

Now we always have to stand up if we want to say something.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы должны подчиниться.

We must obey.

Тогда мы должны провернуть это завтра.

Then we have to pull this off tomorrow.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мы должны держаться вместе.

We must stick together.

— Таксист (2017)

Мы должны обратить внимание общества на это.

We need to draw society’s attention to this.

— М убийца (1931)

Мы должны продолжать сражаться.

We must keep fighting.

Потому что мы должны, потому что это неправильно.

Because we have to, because it's wrong.

— Летняя пора (1955)

Мы должны знать наверняка.

We need to know for sure.

Конечно, мы должны помнить стихотворение, которое критикует нас.

Of course, we should remember the poem that criticizes us.

— Цветы войны (2011)

Мы должны позвонить ему.

We should call him.

Сколько ещё мы должны страдать?

How much longer must we suffer?

Мы должны договориться!

We must come to an agreement!

— Бешеные псы (1992)

Мы должны сохранять суставы и кожу здоровыми.

We need to keep our joints and skin healthy.

— 1+1 (2011)

Мы должны оставаться здесь.

We must stay here.

Мы должны верить в нашего президента.

We must believe in our president.

Мы должны прямо сейчас купить билеты.

We need to buy tickets right now.

Мы должны идти, пойдемте.

We have to go, let's go.

— Поезд в Пусан (2016)

Этого мы должны избежать любой ценой.

We must avoid this at all costs.

Мы должны покинуть Берлин, Ева.

We have to leave Berlin, Eva.

— Бункер (2004)

Мы должны думать только о Боге, а не о себе.

We must think only about God and not about ourselves.

— Ведьма (2016)

Ну, мы должны пройтись к ее могиле тоже.

Well, we should go to her grave too.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы должны срочно оперировать.

We need to operate urgently.

Мы должны остерегаться.

We must be careful.

— Рататуй (2007)

Мы должны вернуться на корабль.

We must return to the ship.

А мы должны дойти и вернуться.

And we have to walk there and back.

— War (2002)

Мы должны им позвонить.

We should call them.

Мы должны помогать друг другу.

We must help each other.

— Славные парни (1990)

Мы должны его отблагодарить.

We should thank him.

— Жизнь за кадром (2000)

Не представляю, сколько же ещё мы должны потерять.

I can't imagine how much more we're going to lose.

— Сельма (2014)

Мы должны туда сегодня поехать.

We have to go there today.

Мы должны отвезти тебя в больницу.

We need to take you to the hospital.

Мы должны видеться чаще.

We should see each other more often.

Мы должны рассматривать все версии, доктор.

We must consider all theories, Doctor.

— Не говори никому (2006)

Мы должны их проинформировать.

We must inform them.

Почему мы должны бояться его использовать?

Why should we be afraid to use it?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мы должны попробовать что-то другое.

We should try something different.

Мы должны его уничтожить!

We must destroy it!

— М убийца (1931)

Но, чёрт возьми, от этого мы должны защититься, Стиво!

But, damn it, we have to protect ourselves from this, Stevo!

— Мамочка (2014)

Мы должны отменить спектакль.

We have to cancel the performance.

— Всё о моей матери (1999)

Мы должны всех эвакуировать.

We must evacuate everyone.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Прежде всего мы должны научиться уважать свой организм.

First and foremost, we must learn to respect our bodies.

— Жестяной барабан (1979)

Мы должны максимально воспользоваться этой ситуацией.

We must make the most of this situation.

Почему мы должны им помогать?

Why should we help them?

Мы должны посвятить себя работе.

We must dedicate ourselves to work.

Мы должны ехать на демонстрацию.

We have to go to the demonstration.

— Похитители велосипедов (1948)

Мы должны узнать, куда Том спрятал деньги.

We need to find out where Tom hid the money.

Мы должны отправляться прямо сейчас.

We must leave right now.

— Поезд в Пусан (2016)

Нет, мы должны спросить его лично.

No, we need to ask him in person.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мы должны выжить во что бы то ни стало.

We must survive at all costs.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Все мы должны когда-нибудь умереть.

We all have to die someday.

Мы должны праздновать Хэллоуин вместе.

We should celebrate Halloween together.

Кира Мухина, мы должны раскрыть эту тайну.

Kira Mukhina, we must uncover this mystery.

— Игра (1973)

Мы должны задать себе этот вопрос.

We must ask ourselves this question.

Мы должны хорошо позаботиться о себе.

We must take good care of ourselves.

Мы должны охранять птиц.

We must protect birds.

Мы должны выйти.

We have to go out.

— Ice (2018)

Мы должны сказать Тому, прежде чем он услышит это от кого-то другого.

We should tell Tom before he hears it from someone else.

Мы должны быть более внимательны.

We must be more careful.

И мы должны держаться рядом, как можно ближе.

And we need to stick together, as close as possible.

— Рома (2018)

Мы должны придерживаться нашего плана.

We must stick to our plan.

Но выхода нет, мы должны идти вперед.

But there is no way out, we must move forward.

— Вольт (2008)

Я считаю, что мы должны допросить этого свидетеля.

I think we should question this witness.

— Несколько хороших парней (1992)

Думаю, мы должны ей помочь.

I think we should help her.

Мы должны что-то заплатить?

Do we have to pay anything?

Мы должны повиноваться Тому.

We must obey Him.

Поэтому мы должны проголосовать, обязательно единогласно.

So we have to vote, and it has to be unanimous.

— 12 (2007)

Мы должны говорить о своих чувствах.

We need to talk about our feelings.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мы должны скоро закончить.

We should finish soon.

Мы должны начать всё заново.

We must start all over again.

Мы должны заставить их признать это публично.

We must force them to admit it publicly.

— Я все еще здесь (2024)

Мы должны делать больше.

We must do more.

— Я все еще здесь (2024)

Мы должны смотреть это?

Should we watch this?

Что мы должны Гондору?

What do we owe Gondor?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Мы должны об этом знать.

We need to know about this.

Мистер Ким, мы должны ехать.

Mr. Kim, we have to go.

— Таксист (2017)

Мы должны прогнать врага с нашей земли.

We must drive the enemy out of our land.

Не понимаю, почему мы должны хоронить именно этих двоих?

I don't understand why we have to bury these two in particular.

— За пригоршню долларов (1964)

Мы должны позвать на помощь!

We must call for help!

— Нет (2012)

Ты помнишь, во сколько мы должны там быть?

Do you remember what time we have to be there?

Мы должны добраться туда раньше неё.

We must get there before her.

Мы должны сообщить им об этом.

We must let them know about this.

Мы должны объявить о своей солидарности.

We must declare our solidarity.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мы должны продолжить.

We must continue.

Мы должны знать, чем она занималась в тот вечер.

We need to know what she was doing that evening.

— Таинственная река (2003)

Мы должны пойти и помочь ему.

We have to go and help him.

Мы должны достать его.

We have to get him out.

— Деликатесы (1991)

Мы должны спасти его.

We must save him.

Том, мы должны взять такси до станции.

Tom, we need to take a taxi to the station.

Мы должны остановить Тома, пока он себя не убил.

We have to stop Tom before he kills himself.

Мы должны верить.

We must believe.

— Поговори с ней (2002)

Мы должны работать по крайней мере три часа.

We must work for at least three hours.

Нет причин, по которым мы должны это делать.

There’s no reason why we should do this.

Мы должны избавиться от Тома.

We have to get rid of Tom.

Мы должны полить цветы.

We must water the flowers.

Мы должны его взять, пока он не добрался до цепи запуска.

We have to take him down before he reaches the launch chain.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мы должны стать лучше.

We must become better.

Мы должны отвезти вас в больницу.

We need to take you to the hospital.

Мы должны вести дневник каждый день.

We should keep a diary every day.

Мы должны рассказать ей правду.

We must tell her the truth.

Мы должны им сообщить.

We must tell them.

Мы должны помочь нашим родителям.

We must help our parents.

Мы должны его поймать.

We must catch him.

— М убийца (1931)

Мы должны убираться отсюда.

We have to get out of here.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы должны отговорить его.

We have to talk him out of it.

— Бункер (2004)

Мы должны воспользоваться этой возможностью.

We should take advantage of this opportunity.

Мы должны сбежать из этого места.

We must escape from this place.

Мы должны как-то помочь Тому.

We must help Tom somehow.

Во всяком случае, мы должны ехать.

In any case, we must go.

— Токийская повесть (1953)

Почему мы должны вам верить?

Why should we believe you?

Мы должны попытаться помочь Тому.

We must try to help Tom.

Мы должны ему помогать.

We have to help him.

— Принцесса Мононоке (1997)

Мы должны уехать завтра.

We have to leave tomorrow.

Мы должны отправиться в Эдорас.

We must go to Edoras.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы должны всё это делать?

Do we have to do all this?

Мне кажется, мы должны позвать Альфонса.

I think we should call Alphonse.

— Американская ночь (1973)

Юлия, мы должны подняться к мальчику.

Yulia, we need to go upstairs to the boy.

— Жертвоприношение (1986)

Почему мы должны тебе доверять?

Why should we trust you?

Мы должны последовать им.

We must follow them.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мы должны же были встретиться в гостинице.

We were supposed to meet at the hotel.

— Поговори с ней (2002)

Мы должны умирать с голоду!

We must die of hunger!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но сперва мы должны встретиться.

But first, we need to meet.

— Анатомия падения (2023)

Мы должны отпустить его.

We have to let him go.

— На холостом ходу (1988)

Мы должны выжить.

We must survive.

— Жить (1994)

Герр штандартенфюрер, мы должны вернуться немедленно!

Herr Standartenführer, we must return immediately!

— T-34 (2018)

Мы должны представить отчёты в понедельник.

We have to submit the reports on Monday.

Я не думаю, что мы должны это делать.

I don't think we should do this.

Где мы должны поужинать сегодня вечером?

Where should we have dinner tonight?

Мы должны читать газету, чтобы не отстать от жизни.

We should read the newspaper to keep up with what's going on.

Мы должны переждать такое как делали это всегда.

We have to ride this out like we always have.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А у нас есть порядок, которому мы должны следовать?

Do we have an order we need to follow?

— Секретный агент (2016)

Мы должны выяснить, кто это сделал.

We need to find out who did this.

Так что, мы должны сидеть здесь?

So, are we supposed to sit here?

— Цвет шафрана (2006)

Мы должны сказать ей правду.

We must tell her the truth.

И мы должны следить за ним.

And we need to keep an eye on him.

— Ведьма (2016)

Мы должны придумать, как убедить Тома поступить правильно.

We need to figure out how to convince Tom to do the right thing.

Это значит, что мы должны быстро всё обдумать.

This means we need to think everything through quickly.

— Невидимый гость (2017)

Думаю, мы должны помочь Тому.

I think we should help Tom.

Мы должны закончить эту работу сегодня вечером.

We have to finish this work tonight.

Это мы должны нервничать.

We’re the ones who should be nervous.

— 12 (2007)

Мы должны это закончить.

We have to finish this.

Мы должны слепить снеговика.

We have to make a snowman.

Мы должны немедленно сказать Тому.

We must tell Tom immediately.

Почему это мы должны уходить?

Why should we leave?

— Анора (2024)

Мы должны присоединиться к нему, Гэндальф.

We must join him, Gandalf.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мы должны.

We must.

— Зов волка (2019)

Мы должны подождать, пока не наступит ночь.

We have to wait until nightfall.

— Мулен Руж (2001)

Мы должны держать его здесь.

We have to keep him here.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Что мы должны обсудить?

What should we discuss?

Мы должны обеспечить ему крепкий сон.

We must ensure that he gets a good night's sleep.

— Элитный отряд (2007)

Мы должны продолжать бороться.

We must keep fighting.

Мы должны здесь пройти.

We have to pass here.

— Виктория (2015)

Мы должны позвонить в полицию.

We need to call the police.

Мы должны догнать состав.

We must catch up with the team.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мы должны сохранять спокойствие.

We must remain calm.

Мы должны оставаться вместе.

We must stay together.

Мы должны проснуться.

We must wake up.

Мы должны идти дальше.

We have to move on.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

На ближайшей станции мы должны сойти.

We have to get off at the next station.

Хорошо, мы должны разделиться.

Okay, we need to split up.

— Похитители велосипедов (1948)

Мы должны показать все, на что способны.

We must show everything we are capable of.

— Сенна (2010)

Все говорили, что мы должны срубить дерево.

Everyone said we should cut down the tree.

— Служанка (2016)

Мы должны драться.

We must fight.

— Война и мир (1968)