берега

Мой народ покидает эти берега.

My people are leaving these shores.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Берега..

Shores...

— Королева (2014)

Остров находится в пяти километрах от берега.

The island is five kilometers from the shore.

Да, но только у самого берега.

Yes, but only near the shore.

— Рома (2018)

От какого-нибудь берега, во всяком случае.

From some shore, at any rate.

Этот остров находится в трёх километрах от берега.

This island is three kilometers from the shore.

Эта дорога идет до самого берега.

This road goes all the way to the shore.

Эти берега тоже вспомнят о нас.

These shores will also remember us.

— Королева (2014)

Что море, что берега здесь красивые, но людей совсем немного.

Both the sea and the beaches are beautiful here, but there are very few people.

— Порко Россо (1992)

И смотрел я на них с сегодняшнего берега Франции.

And I gazed at them from the French shore today.

— Человек с Земли (2007)