этому

Как вы могли позволить этому снова случиться?

How could you let this happen again?

Ты же этому пять лет училась!

But you studied this for five years!

— Дипломная работа (1996)

Ты этому веришь?

Do you believe this?

Я верю этому.

I believe this.

— Он снова здесь (2015)

Том научился этому у дедушки.

Tom learned this from his grandfather.

Том попросил Мэри научить его этому.

Tom asked Mary to teach him this.

Вы учили меня этому.

You taught me this.

Да и сам я этому не верю.

And I don't believe it myself.

— Открой глаза (1997)

Ты хочешь позволить этому просто продолжаться?

Do you want to just let this continue?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Этому в школе не учат.

They don't teach this in school.

Мы не дадим этому нас остановить.

We won't let this stop us.

Мэри сказала, что не верит этому.

Mary said that she didn’t believe it.

Но благодаря этому, я нашла панцирь Ому.

But thanks to this, I found Omu's shell.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Не думаю, что этому учатся.

I don't think that's something you learn.

Этому мы тебя учили?

Is this what we taught you?

— Парень из гетто (2019)

По отношению к этому я не могу сделать ничего.

There’s nothing I can do about it.

Этому нет оправдания!

There’s no excuse for this!

Ну если так, то я буду только рад этому.

Well, if so, then I will only be glad about it.

— Я видел дьявола (2010)

Я мог бы научить тебя этому.

I could teach you this.

Я ничему этому не верю.

I don't believe any of this.

Том этому не верит.

Tom doesn’t believe it.

Он был очень близок к этому.

He was very close to it.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Благодаря этому он и поднялся до такого поста.

That’s how he rose to such a high position.

— Секретный агент (2016)

Он пытался, да, он пытался найти этому какое-то объяснение.

He tried—yes, he tried to find some explanation for it.

— Развод по-итальянски (1961)

Я этому очень рад.

I'm very happy about it.

Хотя, у меня тут есть кое-что, что может этому помешать.

Although, I do have something here that might get in the way.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Самуил верит этому.

Samuel believes this.

Вы, наверное, по этому скучаете.

You probably miss it.

Вы бы этому не поверили.

You wouldn't believe it.

Вас всех учили этому в детстве?

Were you all taught this as children?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Имеет ли это какое-либо отношение к этому?

Does this have anything to do with it?

— Дзета (2026)

Я вас этому не учил.

I didn’t teach you that.

Рано или поздно ты этому научишься.

Sooner or later, you'll learn how to do it.

Этому должно быть какое-то логическое объяснение.

There must be some logical explanation for this.

— The Last Warrior (2017)

Я не позволю этому произойти.

I won't let this happen.

Вот этому я радовался.

This is what I was happy about.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Не вижу смысла сопротивляться этому.

I see no point in resisting this.

Как вы ко всему этому относитесь?

How do you feel about all this?

Я найду этому объяснение.

I'll find an explanation for this.

Этому нелегко будет научиться.

This won’t be easy to learn.

А этому ты откуда научилась?

And where did you learn that?

— Шрэк (2001)

Вы этому верите?

Do you believe this?

Он будет рад этому.

He will be happy about it.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Зачем нам этому учиться?

Why do we need to learn this?

Где этому она научилась?

Where did she learn this?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Этому никто не верил.

Nobody believed it.

Когда же этому конец придет?!

When will this finally end?!

— Маленькая Вера (1988)

Я хочу научить этому Тома.

I want to teach Tom this.

Полагаю, вы никогда этому не учились.

I guess you never learned this.

Или же этому придёт конец.

Or else it'll all be over.

— Дзета (2026)

Том этому поверил.

Tom believed it.

Мы не можем позволить этому разрушить нашу дружбу.

We can't let this ruin our friendship.

Вот почему я этому верю.

That's why I believe it.

А ты меня не можешь этому научить?

Can't you teach me this?

— Нэчжа (2019)

Зачем мне этому учиться?

Why should I learn this?

Я не поверю этому.

I won't believe it.

— Жизнь Адель (2013)

Кто его этому научил?

Who taught him that?

— Жить (1994)

Так что думай лишь о том, как соответствовать этому!

So just think about how to live up to it!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я не ожидал встретить её в месте, подобном этому.

I didn't expect to run into her in a place like this.

Ничему этому не верь.

Don't believe any of it.

Запад, этому в школе учат.

West, they teach this in school.

— Человек с Земли (2007)

Я буду этому безумно рад, а сейчас извини.

I will be incredibly happy about this, but for now, excuse me.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я научился этому в тюрьме.

I learned this in prison.

Чтобы до народа хоть что-то дошло, нужен взрыв подобный этому.

For the message to get through to the people, you need an explosion like this.

— Цвет шафрана (2006)

Этому есть свидетель.

There is a witness to this.

— Двойная страховка (1944)

Пожалуйста, не дайте этому произойти снова.

Please don't let this happen again.

Тебя этому в школе научат.

They'll teach you that at school.

Это я научил этому Тома.

I’m the one who taught Tom this.

Этому меня научил Том.

Tom taught me this.

Я не знаю, как он получил эту новость, но он, конечно же, не обрадовался этому.

I don’t know how he got the news, but he certainly wasn’t happy about it.

Этому нет никаких доказательств.

There is no evidence of this.

— Призрак в доспехах (1995)

Я никогда не дам этому повториться.

I will never let this happen again.

Я просто не поверил этому.

I simply didn’t believe it.

Благодаря этому всем нам станет жить гораздо лучше.

Thanks to this, life will be much better for all of us.

Они этому поверят.

They'll believe it.

Не позволяй этому влиять на твою учёбу.

Don't let this affect your studies.

Где они этому научились?

Where did they learn this?

Я этому не так учился.

That's not how I was taught.

Сантьяго собирался этому помешать.

Santiago intended to prevent this.

— Несколько хороших парней (1992)

Я никогда этому не верил.

I never believed it.

Где ты этому научилась?

Where did you learn this?

Я очень рад этому.

I am very happy about this.

Не позволяйте этому повлиять на вашу учёбу.

Don't let this affect your studies.

Ты что не научилась этому в школе?

Didn't you learn this in school?

— Титаник (1997)

Этому все равно не бывать никогда.

This will never happen anyway.

— Джуно (2007)

Я не позволю этому повториться.

I won't let this happen again.

Что могло послужить этому причиной?

What could have caused this?

— Ребекка (1940)

Где она этому научилась?

Where did she learn this?

Я сам тебя научил этому.

I taught you this myself.

— Леон (1994)

Мы слышали, что Том совершил самоубийство, но не слишком этому поверили.

We heard that Tom had committed suicide, but we didn't really believe it.

Я тоже долго этому учился, Габриэл.

It took me a long time to learn that too, Gabriel.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Тебе больше повезло чем этому.

You are luckier than this one.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я научусь этому.

I’ll learn how to do this.

Этому надо положить конец.

This must be put to an end.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Кто вас этому научил?

Who taught you this?

И вы видите своим долгом помешать этому, да?

And you see it as your duty to prevent this, right?

— Конклав (2024)

Противоположность этому.

The opposite of this.

— Солнечные понедельники (2002)

Этому нет оправдания.

There is no justification for this.

— Элитный отряд (2007)

Том этому не поверит.

Tom won't believe it.

Когда команда поверила этому, он оставил корабль, и с тех пор я стал Робертсом.

When the crew believed it, he left the ship, and from then on I became Roberts.

— Принцесса-невеста (1987)

Этому ты его научила?

Is this what you taught him?

— Парень из гетто (2019)

Они не рады этому, да?

They’re not happy about it, are they?

Я этому очень рада.

I am very happy about this.

Я тоже этому не поверил.

I didn't believe it either.

Я вам уже говорил, этому нет объяснения.

I’ve already told you: there is no explanation for this.

— Открой глаза (1997)

Кто тебя научил этому?

Who taught you this?

— Хористы (2004)

Я рад этому.

I’m happy about it.

Плевать, просто скажите этому Мики, что я им скоро займусь.

I don't care—just tell Miki I'll deal with him soon.

— Академия Рашмор (1998)

И мы, разумеется, последовали этому примеру.

And, of course, we followed suit.

— Дзета (2026)

Этому ребёнку шесть месяцев.

This baby is six months old.