Yap.Town

не получится

won't work

→ не
phrase Very common #2,272
won't work Used when something is unlikely to succeed or be possible. Often means 'I won't be able to do it.'
RU: У меня не получится сегодня прийти.
EN: I won’t be able to come today.

Как бы вы ни старались, так просто у вас не получится.

No matter how hard you try, you won’t be able to do it that easily.

Нет, Валерий Петрович, не получится.

No, Valery Petrovich, it won’t work.

— Салют-7 (2017)

Если не получится, вы всегда можете попросить его о помощи.

If it doesn’t work out, you can always ask him for help.

Как бы ты ни старался, так просто у тебя не получится.

No matter how hard you try, you won't be able to do it that easily.

Не получится, узнают.

If it doesn't work out, they'll find out.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Хорошо бы спрятаться, но у меня не выйдет, не получится.

It would be nice to hide, but I won’t be able to—it just won’t work.

— Сладкая жизнь (1960)

Ничего не получится.

Nothing will work.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я думаю, не получится.

I don't think it will work.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

По-прежнему уже не получится.

It won't be possible to go on as before.

— Счастливый Лазарь (2018)

Со мной не получится.

That won't work on me.

— 2+1 (2016)

Ничего у нас не получится.

Nothing will work out for us.

— Пророк (2009)

Не получится!

It won't work!

— Всё везде и сразу (2022)

У меня не получится, Марчи.

I can't do it, Marchi.

— Сладкая жизнь (1960)

Сегодня у меня не получится.

I can't make it today.

Милая, сегодня не получится.

Honey, it won't work out today.

— Карандиру (2003)

У тебя этого не получится.

You won't be able to do it.

Но без Каро это просто не получится.

But without Caro this simply won't work.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но не получится.

But it won't work.

— Жертвоприношение (1986)

Ничего у тебя не получится.

You won't succeed at anything.

— Бесконечная история (1984)

Не получится, у неё почерк трудный.

It won't work, her handwriting is difficult.

— Четыреста ударов (1959)

Без меня у них не получится.

They won't be able to do it without me.

— Рататуй (2007)

Ничего не получится!

Nothing will work!

— Любовное настроение (2000)

Так не получится!

That won't work!

Сегодня не получится.

It won't work today.

— Разрушительница системы (2019)

Позвони ему и скажи, что не получится!

Call him and tell him it won't work!

— Виктория (2015)

Нет, Салли, боюсь, сегодня вечером не получится.

No, Sally, I’m afraid I can’t make it this evening.

— Прокол (1981)

Если не получится, можете ничего не платить.

If it doesn't work out, you don't have to pay anything.

— Порко Россо (1992)

Не получится из-за правила двух дней.

It won't work because of the two-day rule.

— Любовь – болезнь (2017)

Как бы ты ни старался, у тебя не получится это сделать.

No matter how hard you try, you won't be able to do it.

Но это не получится.

But that won't work.

— Жестяной барабан (1979)

Не получится.

It won't work.

— Академия Рашмор (1998)

Поменять вентиляцию не получится.

It won't be possible to replace the ventilation system.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

И не получится.

And it won’t work.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А если у Тома не получится?

What if Tom can't do it?

У меня завтра не получится.

I won't be able to do it tomorrow.

— Поезд в Пусан (2016)

Если у тебя не получится, мне будет хреново.

If you don't succeed, I'll feel bad.

— Боль и слава (2019)

У меня одного не получится.

I won't be able to do it alone.

— Платформа (2019)

Тогда в цирк не получится, но, ладно.

Then I won't be able to go to the circus, but oh well.

— 2+1 (2016)

Боюсь, у нее не получится.

I'm afraid she won't be able to do it.

Как раньше не получится.

It won't work like before.

— 2+1 (2016)

Ничего у него не получится.

Nothing will work out for him.

— Жан Де Флоретт (1986)

Не получится, мотор сгорит.

It won't work, the motor will burn out.

— Порко Россо (1992)

У меня не получится.

I can't do it.

— Парень из гетто (2019)

Да, но сегодня не получится.

Yes, but it won't work today.

— Я все еще здесь (2024)

Боюсь, завтра не получится.

I'm afraid it won't work out tomorrow.

— Мой сосед Тоторо (1988)

В Данно, дальше у меня не получится.

At Danno, I can't go any further.

— Счастливы вместе (1997)