смысл

В чём тогда смысл?

What's the point then?

— Снежное братство (2023)

А смысл?

What's the point?

— Скрытое (2005)

И какой тогда смысл в этой войне?

And what is the point of this war, then?

— Рим, открытый город (1945)

Ты смысл моей жизни.

You are the meaning of my life.

Смысл понятен?

Does that make sense?

— Dead Man's Bluff (2005)

В чём вы видите смысл своей жизни?

What do you see as the meaning of your life?

Смысл?

What’s the point?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Не думаю, что это имеет какой-то смысл.

I don't think this makes any sense.

В принципе, в этом есть смысл.

In principle, that makes sense.

— Секретный агент (2016)

Не у всего должен быть смысл.

Not everything has to have a meaning.

Никто, в том и смысл.

No one—that’s the point.

— Марти Великолепный (2025)

Какой же смысл сюда ходить?

What's the point of coming here?

— Сталкер (1979)

Ты скрыла от меня истинный смысл книги.

You hid the true meaning of the book from me.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я не думал, что в том, что сказал Том, есть какой-то смысл.

I didn't think there was any sense in what Tom said.

Смысл тот же.

The meaning is the same.

Некоторые слова имеют двойной смысл.

Some words have double meaning.

Ты думаешь, в этом смысл религии?

Do you think that’s the point of religion?

— Человек с Земли (2007)

Я не понимаю точный смысл этого предложения.

I don't understand the exact meaning of this sentence.

Разве не в этом смысл?

Isn’t that the whole point?

— Марти Великолепный (2025)

Какой во всём этом смысл?

What's the point of all this?

Не во всём должен быть смысл.

Not everything has to make sense.

Теперь-то я понял, в чем был смысл.

Now I understand what the point was.

— Ушедшие (2008)

Я дал ему смысл!

I gave him meaning!

— Марти Великолепный (2025)

Я не могу понять смысл.

I can't understand the meaning.

И смысл, и причину.

Both the meaning and the reason.

— Сталкер (1979)

Смысл-то не в здании, Джо.

The point isn't the building, Joe.

— Жизнь за кадром (2000)

Какой в этом был смысл?

What was the point of this?

— Поезд в Пусан (2016)

Это имело бы смысл.

That would make sense.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Трудно передать точный смысл этого.

It is difficult to convey the exact meaning of this.

В чем тут смысл?

What's the point of this?

— Ненависть (1995)

Это, правда, но смысл отсутствует.

This is true, but it makes no sense.

— Титаник (1997)

Вы не могли бы прояснить для меня смысл своего предложения?

Could you clarify the meaning of your proposal for me?

А когда появится смысл в этой правде?

And when will this truth make sense?

— И всё же Лоранс (2012)

Смысл такой.

Here's the idea.

Он не именно это сказал, но смысл был такой.

He didn't say exactly that, but that was the gist of it.

Некоторые сказали, что он проиграл, некоторые-что выиграл, но смысл не в этом.

Some said he lost, some said he won, but that's not the point.

Важен не прямой смысл песни.

The literal meaning of the song isn't what's important.

— Почти знаменит (2000)

Что имело бы смысл?

What would make sense?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вы не могли бы объяснить мне смысл этого предложения?

Could you explain the meaning of this sentence to me?

Разве не в этом смысл, в конечном итоге?

Isn't that the whole point, after all?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ведь все, в конечном счете, имеет свой смысл.

After all, everything ultimately has its own meaning.

— Сталкер (1979)