одна

Я хочу съездить туда одна.

I want to go there alone.

Что я буду там делать одна?

What am I going to do there alone?

— Королева (2014)

Ты когда-нибудь жила одна?

Have you ever lived alone?

Не ходи туда одна.

Don't go there alone.

Не Вы одна так думаете.

You're not the only one who thinks that.

Я живу одна на острове.

I live alone on an island.

О, но ты ведь и так одна.

Oh, but you're already alone.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я часто иду домой одна.

I often walk home alone.

— Жизнь Адель (2013)

Будешь управляться одна?

Will you manage on your own?

— पीकू (2015)

Почему ты любишь быть одна?

Why do you like being alone?

Может быть, она ещё лежит одна в том доме.

Maybe she's still lying alone in that house.

— Двойная страховка (1944)

Ты была здесь одна?

Were you here alone?

Совершенно одна.

All alone.

— Пришельцы (1993)

Ты осталась здесь одна?

Are you left here alone?

Я бы не ездила туда одна.

I wouldn’t go there alone.

Иди одна.

Go alone.

— Токийская повесть (1953)

Я пойду одна.

I'll go alone.

— Служанка (2016)

Не верится, что Вы это всё одна сделали.

I can't believe you did all of this by yourself.

Будет лучше, если я пойду одна.

It would be better if I went alone.

— Тони Эрдманн (2016)

Вы придёте одна?

Will you come alone?

Если не возражаете, я хотела бы ненадолго остаться одна.

If you don't mind, I'd like to be alone for a little while.

Она уже три года живёт одна.

She has been living alone for three years now.

И все одна?

And all alone?

— The White Sun of the Desert (1969)

Я не хочу быть одна.

I don't want to be alone.

Поезжай туда одна.

Go there alone.

Людмила Прокофьевна там одна.

Lyudmila Prokofyevna is there alone.

— Служебный роман (1977)

И я не хочу, чтобы ты шла в дом одна.

And I don't want you to go into the house alone.

— Психо (1960)

Вы здесь были одна?

Were you here alone?

Я слишком давно одна.

I've been alone for too long.

— Лабиринт Фавна (2006)

Ведь, если я захочу жить одна, папа меня в Токио не отпустит.

After all, if I wanted to live on my own, Dad wouldn’t let me go to Tokyo.

— Ветер крепчает (2013)

Я пойду туда одна.

I’ll go there alone.

Мэри сказала мне, что будет одна.

Mary told me she would be alone.

Я стою одна.

I am standing alone.

— Маленькая Вера (1988)

Боюсь идти одна.

I'm afraid to go alone.

— Белая лента (2009)

Не ходи одна по ночам.

Don't go out alone at night.

Мэри до сих пор живёт одна.

Mary still lives alone.

Ты тут одна, что ли?

Are you here alone or something?

— Ice (2018)

Я буду жить одна.

I’ll live alone.

Она осталась одна дома.

She was left alone at home.

Ну что я, одна не доеду?.

What, do you think I can’t get there by myself?

— Ballad of a Soldier (1959)

Мне сказали, чтобы я приходила одна.

I was told to come alone.

Вы больше не одна.

You are no longer alone.

— Зачётный препод (2013)

Грустно видеть, что она всё время одна.

It’s sad to see that she’s always alone.

— Любовное настроение (2000)

Я пошла домой одна.

I went home alone.

Я тут одна?

Am I alone here?

Я была в классе одна.

I was alone in the class.

Ты теперь с малышкой одна, здесь, в этой комнате.

Now you’re alone here in this room with the baby girl.

— Москва слезам не верит (1980)

Когда ты одна, ты отвечаешь только за себя.

When you're alone, you're only responsible for yourself.

— Любовное настроение (2000)

Я больше не одна.

I'm no longer alone.

Ваша племянница одна.

Your niece is alone.

— Пришельцы (1993)

Вы здесь одна?

Are you here alone?

Я здесь одна?

Am I alone here?

Я сейчас одна.

I'm alone right now.

Только когда одна дома.

Only when I'm home alone.

— पीकू (2015)

Она сидит одна в своей комнате и читает книгу.

She is sitting alone in her room and reading a book.

Ты будешь одна?

Will you be alone?

Одна я не пойду.

I won't go alone.

— Рука Бога (2021)

Главная идея должна быть одна.

There should be one main idea.

— Жизнь за кадром (2000)

Мэри не любит спать одна.

Mary doesn't like sleeping alone.

Ты никогда не будешь одна теперь.

You will never be alone now.

— Леон (1994)

Как одна?

Like alone?

— Леопард (1963)

Она там одна.

She is alone there.

— Солярис (1972)

Зря я туда одна пошла.

I shouldn't have gone there alone.

Бедняжка умерла в больнице, в реанимации, одна.

The poor thing died alone in the ICU.

— Боль и слава (2019)

Она была в доме одна.

She was alone in the house.

Она пришла одна, без него.

She came alone, without him.

Боюсь, ты когда-нибудь останешься одна.

I'm afraid you'll be alone someday.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Она одна?

Is she alone?

— Принцесса Мононоке (1997)

Ты никогда не была одна.

You were never alone.

— Лабиринт Фавна (2006)

Она была одна.

She was alone.

— Ребекка (1940)

Она думала, что она одна.

She thought she was alone.

Я против того, чтобы ты ехала в Европу одна.

I am against you going to Europe alone.

И я очень надеюсь, что ты правда одна.

And I really hope that you're truly alone.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я всё еще одна.

I'm still alone.

Я не хочу заниматься этим одна.

I don't want to do this alone.

Есть место, куда я хожу одна.

There’s a place I go to alone.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

На этот раз ты не будешь одна.

This time, you won’t be alone.

Малыш Мак со мной в кино не ходит, поэтому я хожу одна.

Baby Mac doesn’t go to the movies with me, so I go alone.

— Вожделение (2007)

Я думал, ты придёшь одна.

I thought you would come alone.

Женщина не должна оставаться одна в такое тяжелое время.

A woman shouldn't be left alone during such a difficult time.

— Малена (2000)

Ты ведь одна?

You're alone, right?

Она будет одна там.

She will be alone there.

— Психо (1960)

Давайте вернемся, она там одна!

Let's go back, she's there alone!

— Леопард (1963)

Она никогда не будет одна.

She will never be alone.

Я не буду делать это одна.

I won't do this alone.

Я не хочу оставаться одна, слышишь?

I don't want to be alone, do you hear me?

— Ведьма (2016)

Ты действительно одна?

Are you really alone?

Она пошла туда одна.

She went there alone.

Как она потом вернется одна?

How will she get back alone?

— Королева (2014)

Не гуляй одна по ночам.

Don't walk alone at night.

Вы правда одна?

Are you really alone?

С шизофренией ты никогда не будешь одна.

With schizophrenia, you are never alone.

Откуда ты взял, что я хочу остаться одна?

Where did you get the idea that I want to be alone?

— Ночи Кабирии (1957)

Мне больно думать, что ты так и проживёшь одна.

It hurts me to think that you'll spend your whole life alone.

— Токийская повесть (1953)

Вы одна дома?

Are you home alone?

Никогда не ходи в лес одна.

Never go into the forest alone.

Вы же одна живёте?

You live alone, don’t you?

Я не хочу идти одна.

I don't want to go alone.

Я прекрасно себя чувствую одна.

I feel perfectly fine on my own.

Дедушка милый, нету никакой возможности, просто смерть одна.

Grandpa, dear, there's no other option—it's death or nothing.

Она полетела одна, в грозу.

She flew alone, into a thunderstorm.

— На холостом ходу (1988)

Я люблю быть одна.

I like being alone.

— Подними красный фонарь (1991)

Я должна одна туда идти?

Should I go there alone?

Признаться, я боюсь идти одна.

To be honest, I'm afraid to go alone.

Ванда, может, она хочет остаться одна?

Wanda, maybe she wants to be alone?

— Ночи Кабирии (1957)

Одна бы я не справилась.

I wouldn't have managed on my own.

— Посредник (2022)

Вы сюда одна пришли?

Did you come here alone?

Ты чего одна в темноте сидишь?

Why are you sitting alone in the dark?

Мэри всегда одна.

Mary is always alone.

Я привыкла находиться одна, поэтому мне не бывает скучно.

I'm used to being on my own, so I never get bored.

— Служебный роман (1977)

В Бьерхе она приехала одна.

She arrived in Bierge alone.

— Невидимый гость (2017)

Мэри так и живёт одна.

Mary still lives alone.

Я тут одна не останусь.

I'm not staying here alone.

— T-34 (2018)

Не Вы одна хотите уйти.

You're not the only one who wants to leave.

Нет, но почему ты должна воспитывать ребенка одна?

No, but why do you have to raise the child on your own?

— Москва слезам не верит (1980)

Она живёт здесь совершенно одна.

She lives here completely alone.

Она всегда опережает меня и гуляет одна по пляжу.

She always gets ahead of me and walks alone on the beach.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я бы не хотела жить одна.

I wouldn’t want to live alone.

Видела, как она бродит одна вдоль дорог, а на руке сидит ястреб.

I saw her wandering alone along the roads, with a hawk perched on her arm.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она сказала мне, что будет одна.

She told me she would be alone.

В детстве она была всегда одна.

As a child, she was always alone.

— Амели (2001)

Думаешь, ты одна единственная, кто страдает?

Do you think you are the only one who suffers?

— Жизнь Адель (2013)

Я не хочу делать это одна.

I don't want to do this alone.

Одна я не выживу.

I won't survive on my own.

С шизофренией Вы никогда не будете одна.

With schizophrenia, you are never alone.

Вообще я люблю посидеть одна.

Actually, I like spending time by myself.

— Служебный роман (1977)

Ты здесь одна?

Are you here alone?

— Жизнь Адель (2013)

Я нечасто езжу одна в Бостон.

I don't often travel to Boston alone.

Одна?

One?

— Любовь – болезнь (2017)

Сказала, что будет ужинать одна, раз у вас сегодня день рождения.

She said she’d have dinner alone since it’s your birthday today.

— Любовное настроение (2000)

Я живу здесь одна.

I live here alone.

Я уже давно одна.

I've been single for a long time.

Ты сегодня одна пришла?

Did you come alone today?

Она жила одна.

She lived alone.

Я сижу одна дома.

I'm sitting at home alone.

Нет, прогуляюсь одна.

No, I'll go for a walk by myself.

— Летняя пора (1955)

Она, ну, одинокая, одна какая-то, и я такой же.

She’s, well, lonely, kind of alone, and I’m the same way.

— Ice (2018)

Я не могу жить одна.

I can't live alone.

— Вторжение динозавра (2006)

Все-таки нехорошо, что вы живете одна, у меня на душе неспокойно.

Still, it doesn’t sit right with me that you live alone—I can’t help worrying about you.

— Возвращение (2006)

Если ты узнаешь о матери, сможешь одна вернуться в город?

If you find out about your mother, will you be able to return to the city on your own?

— Психо (1960)

Но я пошла домой одна.

But I went home alone.

— Courier (1986)

Не люблю быть одна дома.

I don't like being home alone.

Мисс Падоэн, что вы делаете здесь одна?

Miss Padoen, what are you doing here alone?

— Легенда о пианисте (1998)

Я отправилась на рыбалку одна.

I went fishing by myself.

Ну, пошла теперь одна!

Well, now I'm off on my own!

— Служебный роман (1977)

Мэри пошла на рыбалку одна?

Did Mary go fishing alone?

Ты тут одна?

Are you here alone?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Что я буду делать одна в Лондоне?

What am I going to do alone in London?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вы пришли одна?

Did you come alone?

Живёшь одна?

Do you live alone?

— Ночи Кабирии (1957)

Я поехала в Австралию одна.

I went to Australia alone.

Потому что одна?

Because you're alone?

— Хористы (2004)

Я не буду обязана идти туда одна.

I won’t be required to go there alone.

Ты живешь одна?

Do you live alone?

— Три цвета: Синий (1993)

Женщина одна, восхитительно одинока.

The woman is alone, delightfully lonely.

— Небо над Берлином (1987)

Том сказал, что Мэри одна.

Tom said that Mary was alone.

Ты справишься одна?

Can you handle it alone?

— Тумбад (2018)

Почему Вы любите быть одна?

Why do you like being alone?

Вы ведь не одна сюда пришли?

You didn't come here alone, did you?

В следующий раз я сделаю это одна.

Next time, I'll do it myself.

Она пошла туда одна и упала в воду.

She went there alone and fell into the water.

— Олдбой (2003)

Арфа одна.

There’s only one harp.

— Leto (2018)

Беда одна не ходит.

Misfortunes never come alone.

Рани Мехра"В свой медовый месяц я поехала одна.."

Rani Mehra: “I went on my honeymoon alone...”

— Королева (2014)

Одна я не смеялась.

I was the only one who didn’t laugh.

Значит, ты одна?

So you're alone?

— Всё о моей матери (1999)

Ты почему одна?

Why are you alone?

Я не могу идти туда одна.

I can't go there alone.

Я все делаю одна.

I do everything by myself.

— Королева (2014)

Ты идёшь одна?

Are you going alone?

— Дом летающих кинжалов (2004)

А есть атмосфера одна.

And there is one atmosphere.

— Война и мир (1968)

Вы были здесь одна?

Were you here alone?

Одна единственная случайность может изменить твою жизнь.

A single chance event can change your life.

У меня два брата и одна сестра.

I have two brothers and one sister.

Одна за другой, уходят формальности.

One by one, formalities disappear.

— Психо (1960)

Сколько яиц в год несёт одна курица?

How many eggs does one chicken lay per year?

Одна утка, два блюда.

One duck, two dishes.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Одна.

One.

— Титаник (1997)

Так у нас две белых краски-одна для прачечной, одна для квартиры.

So we have two white paints—one for the laundry room and one for the apartment.

— Всё везде и сразу (2022)

Абсолютно одна.

All alone.

— Платформа (2019)

Когда закрывается одна дверь, открывается другая.

When one door closes, another opens.

Как это"одна"?

What do you mean, “one”?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

У меня есть одна.

I have one.

— Жан Де Флоретт (1986)

Сегодня одна женщина украла туфли и весы.

Today, a woman stole a pair of shoes and a scale.

— Рим, открытый город (1945)

Это одна маленькая деталь.

It's one small detail.

— O Som ao Redor (2012)

Одна в точку.

That one hit the mark.

— Подводная лодка (1981)

Говорит одна артистка.

One artist is speaking.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Одна идея!

One idea!

— Всё о моей матери (1999)

У него есть одна выставка в Нью-Йорке.

He has one exhibition in New York.

— Летняя пора (1955)

Одна синяя.

One blue.

Только на вас одна надежда.

You’re our only hope.

— The Last Warrior (2017)

Ни одна бедная девушка не откажется от Суберана, если только она не дура.

No poor girl would turn down a Suberan unless she were a fool.

— Манон с источника (1986)

Вот что, мне тут мысль одна пришла.

So, I just had a thought.

— Dead Man's Bluff (2005)

Шесть быков и одна женщина.

Six bulls and one woman.

— Поговори с ней (2002)

Я бы и ночь одна не протянула.

I wouldn't have lasted even a single night on my own.

— Три цвета: Синий (1993)

У меня на льду спортсмен сейчас один, то есть одна.

There’s only one athlete on the ice right now—she’s a woman.

— Ice (2018)

Сожалею, у меня одна комната.

Sorry, I have one room.

— Город бога (2002)

Одна битва заканчивается только для того, чтобы уступить место следующим.

One battle ends only to make way for the next.

— Сельма (2014)

Одна винтовка.

One rifle.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Одна дорога.

One road.

— Text (2019)

Мне ни одна из этих книг не понравилась.

I didn’t like any of these books.

Тут одна кровать.

There is one bed here.

— Рома (2018)

Это всего лишь одна монета.

This is just one coin.

— Тумбад (2018)

Двадцать одна, семь сорок пятьдесят.

Twenty-one, seven, forty, fifty.

— Text (2019)

Одна такая собака в Лондоне спасла двенадцать детей; ее звали Боб.

One such dog in London saved twelve children; his name was Bob.

Жуликов много, а шапка одна.

There are many crooks, but only one hat.

— Gentlemen of Fortune (1971)

У меня осталась всего одна бутылка.

I only have one bottle left.

Была тут у меня где-то одна, своя собственная.

I had one somewhere around here—a place of my own.

— Afonya (1975)

Одна!

One!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Может, я и правда одна такая.

Maybe I really am the only one like that.

— Одержимость (2014)

Есть лишь одна проблема.

There is only one problem.

— Рим, открытый город (1945)

Из всех Эвелин, что я видела, ты определённо одна из самых интересных.

Of all the Evelyns I've met, you're definitely one of the most interesting.

— Всё везде и сразу (2022)

У меня есть одна собака и одна кошка.

I have one dog and one cat.

Это одна из самых больших ошибок, какую я когда-либо совершал.

This is one of the biggest mistakes I've ever made.

Мне Майк немного песни ее переводил, там одна хорошая про"позвони".

Mike translated a few of her songs for me. There’s a good one in there about “calling.”

— Leto (2018)

Одна на восток, другая на запад.

One to the east, the other to the west.

— Славные парни (1990)

У вас одна большая проблема.

You have one major problem.

— Сельма (2014)

Одна единственная улыбка.

One single smile.

— 12 (2007)

Мне нужна одна минутка.

I need one minute.

— Анора (2024)

"Сколько у Вас девочек?"-"Только одна".

“How many girls do you have?” “Just one.”

Одна здесь, одна в Майами, а еще одна в Гондурасе, где он вел бизнес.

One here, one in Miami, and another in Honduras, where he ran a business.

— Пожары (2010)

Да, одна.

Yes, one.

— Похитители велосипедов (1948)

Одна сестра, Мэри, рассказала мне о вас с Ханой.

A sister named Mary told me about you and Hana.

— Английский пациент (1996)

Нам нужна одна вещь.

We need one thing.

Даже у предателя лишь одна Родина.

Even a traitor has only one homeland.

— Секретный агент (2016)

На всех в квартире была одна кухня.

There was one kitchen for everyone in the apartment.

Одна коробка в неделю, каждую пятницу.

One box a week, every Friday.

— Дзета (2026)

Пять секунд, четыре, три, два, одна.

Five seconds, four, three, two, one.

— Конформист (1971)

Это уже не носок, а одна большая дырка.

This isn't a sock anymore; it's one big hole.

— Четыреста ударов (1959)

Меня преследует одна девушка.

A girl is stalking me.

— Открой глаза (1997)

Одна вам, одна мне.

One for you, one for me.

Извините, у меня тут одна знакомая учится.

Excuse me, I have an acquaintance who studies here.

— Courier (1986)

Одна девушка не хочет отдать мне сотовый телефон.

A girl doesn’t want to give me her cell phone.

— Вторжение динозавра (2006)

У Тома была всего одна девушка.

Tom had only one girlfriend.

У тебя была одна задача, и ты получил штраф?

You had one task and you got a penalty?

— Анора (2024)

Одна женщина погибла.

One woman died.

На столе одна чашка.

There is one cup on the table.

У него одна цель в жизни-заработать денег.

He has one goal in life - to make money.

А одна большая проблема.

And one big problem.

— Марти Великолепный (2025)

Приходи одна или вообще не приходи.

Come alone or don't come at all.

Ты здесь одна живёшь?

Do you live here alone?

Идите одна, если хотите.

Go alone if you want.

Как долго Вы жили одна?

How long have you lived alone?

Ты действительно идёшь одна?

Are you really going alone?

Не видишь, она хочет пойти одна?

Can't you see she wants to go alone?

— Открой глаза (1997)

Она живёт в этой комнате одна.

She lives in this room alone.

Вы действительно всё это одна сделали?

Did you really do all this alone?

Я не могу нести этот чемодан одна.

I can't carry this suitcase alone.

Говорят, ходит с ним в лес одна.

They say she goes into the forest with him alone.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ты одна туда ездила?

Did you go there alone?

Я лучше одна посмотрю.

I'd rather watch alone.

— Зеркало (1975)

Ты сегодня одна работаешь?

Are you working alone today?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я живу там одна.

I live there alone.

Ну спит и спит, одна приходи.

Well, he sleeps and sleeps, come alone.

— Левиафан (2014)

Я привыкла есть одна.

I'm used to eating alone.

Ты же вроде у нас большая и спишь одна?

You're a big girl and you sleep alone, right?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Художница всегда рисовала одна.

The artist always painted alone.

Я живу одна в большом городе.

I live alone in a big city.

Я люблю путешествовать одна.

I love traveling alone.

Она любит гулять одна.

She likes to walk alone.

Ты не найдешь одна.

You won't find it alone.

— Психо (1960)

Ты одна ездила?

Did you go alone?

Том сказал, что Мэри планирует идти одна.

Tom said that Mary was planning to go alone.

Ты не должна путешествовать одна.

You shouldn't travel alone.

— Всё о моей матери (1999)

Я ем одна.

I eat alone.

Идите одна.

Go alone.

Вы путешествуете одна?

Are you traveling alone?

— Летняя пора (1955)

Хочешь прочитать его одна?

Do you want to read it alone?

— Битва за битвой (2025)

Ты часто ходишь гулять одна?

Do you often go for walks alone?

Вы действительно едете одна?

Are you really going alone?

Она не хотела ехать одна.

She didn't want to go alone.

Я редко делаю это одна.

I rarely do this alone.

Я не люблю путешествовать одна.

I don't like traveling alone.

Я должна была пойти одна.

I should have gone alone.

— Солнечные понедельники (2002)