других

Раньше я доставал других.

I used to bother others.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я сделал это по меньшей мере не хуже других.

I did it at least as well as anyone else.

Ты не должен так сильно полагаться на других.

You shouldn’t rely so heavily on other people.

У тебя нет проблем с тем, что ты живешь за счет других?

Don't you have a problem with living off other people?

— 1+1 (2011)

Не беспокойтесь за других.

Don't worry about others.

Не беспокойся за других.

Don't worry about other people.

Терпеть не могу заставлять других ждать.

I hate keeping others waiting.

А тех других ты любишь?

And do you love those others?

— Сельма (2014)

Том не тот человек, который винит других за свои ошибки.

Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes.

Ты не должен зависеть от других слишком сильно.

You shouldn’t depend too much on other people.

Он не тот человек, который зависит от помощи других.

He’s not the kind of person who depends on help from others.

Ты спросил других?

Have you asked others?

Ты не должен полагаться на помощь других.

You shouldn’t rely on other people’s help.

Лучше бы вам поискать других.

You’d better look for someone else.

— Агора (2009)

И бабы у меня только такие были и других не будет.

And these are the only women I’ve ever had, and there won’t be any others.

— 9th Company (2005)

Не суди других.

Don't judge others.

— पीकू (2015)

Мы должны взять и других.

We must take others too.

— Поезд в Пусан (2016)

Для других ты бегаешь.

For others you run.

— Славные парни (1990)

Других?

Others?

— Агора (2009)

Разве они хуже других?

Are they worse than others?

— Сладкая жизнь (1960)

Каких других?

What others?

— Агора (2009)

Тот, кто счастлив, сделает счастливыми и других.

Those who are happy will make others happy too.

Конечно, они могут прислать и других.

Of course, they can send others as well.

— Дзета (2026)

То же самое можно сказать про многих других.

The same can be said about many others.

Уважай других.

Respect others.

Других не видел.

I didn't see any others.

— Марти Великолепный (2025)

И много других.

And many others.

— Кролик Джоджо (2019)

У тебя нет причин считать, что ты хуже других.

You have no reason to think you're worse than others.

Что, я хуже других что ли?

What, am I worse than everyone else or something?

— Afonya (1975)

Она отличается от других тем, что у неё есть цель.

What sets her apart from the others is that she has a goal.

Вы искали свой бокал в других?

Have you looked for your glass in others?

— Летняя пора (1955)

Спроси у других.

Ask someone else.

— ПиКей (2014)

Да, конечно эта машина была минимум на секунду быстрее других.

Yes, of course this car was at least a second faster than the others.

— Сенна (2010)

Вы имеете влияние на других.

You have influence over others.

— До свидания, дети (1987)

Вы спросили других?

Have you asked others?

Не надо слишком зависеть от других.

Don't rely too much on others.

Не суди других по цвету их кожи.

Don't judge others by the color of their skin.

Других нету.

There are no others.

— Маленькая Вера (1988)

Других у нас нет.

We don't have any others.

— Нет (2012)

Будем счастливы уже оттого, что они не хуже других.

We’ll be happy simply because they’re no worse than the others.

— Токийская повесть (1953)

Детектив без поддержки других не может сделать многого.

A detective can't accomplish much without the support of others.

— Гангстер (2007)

Шу и двое других отсутствуют.

Shu and the other two are missing.

— Цветы войны (2011)

Может, он устал вечно думать о других.

Maybe he’s tired of always thinking about other people.

— Анатомия падения (2023)

Нужно уважать других.

You need to respect others.

Разве может быть счастье за счет несчастья других?

Can there really be happiness at the expense of others’ unhappiness?

— Сталкер (1979)

А двое других должны будут принять участие.

And the other two will have to take part.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У меня есть только ты, а у тебя много других.

You're all I have, but you have plenty of others.

— Кинопроба (2000)

Одни способы были намного хуже других.

Some methods were much worse than others.

Но на мое место станут тысячи других!

But thousands of others will take my place!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Эти люди отличаются от других.

These people are different from others.

— Цветы войны (2011)

Ты не должен обсуждать других за их спиной.

You shouldn't talk about others behind their backs.

Много других.

Many others.

— Цвет шафрана (2006)

Ты спросила других?

Have you asked others?

Чем ты отличаешься от других?

What makes you different from others?

Так и других.

The same goes for others.

— Солнечные понедельники (2002)

Многие коты терпеть не могут других котов.

Many cats can't stand other cats.

Но на этот раз я использую других ребят, так что вы можете отдохнуть.

But this time I’m using different guys, so you can take a break.

— Двойная рокировка (2002)

Тут нет других детей.

There are no other children here.

— Жизнь прекрасна (1997)

Попроси других сестёр.

Ask other sisters.

— Подними красный фонарь (1991)

Просто ей других девочек тоже надо готовить.

She just has to get the other girls ready too.

— Ice (2018)

Тогда дай мне длинные, как у других детей!

Then give me long ones, like the other kids!

— Амаркорд (1973)

Нам не нужно других миров, нам нужно зеркало.

We don't need other worlds; we need a mirror.

— Солярис (1972)

Других объяснений нет.

There are no other explanations.

— Анатомия падения (2023)

Это была месть за Билли Бэтс, и много других вещей.

It was revenge for Billy Batts, and a lot of other things.

— Славные парни (1990)

Но других свидетелей нет.

But there are no other witnesses.

— Невидимый гость (2017)

Думаю, нам следует сосредоточиться на других вещах.

I think we should focus on other things.

Извините, мне нужно обойти других братьев.

Excuse me, I need to go around to the other brothers.

— Конклав (2024)

Других родственников у них нет.

They have no other relatives.

У Тома не было никаких других вопросов.

Tom didn't have any other questions.

Было очевидно, для меня и других близких людей Айртона.

It was obvious to me and to the other people close to Ayrton.

— Сенна (2010)

Не имея других вариантов, я с головой ушла в работу.

With no other options, I threw myself into work.

Я никогда не видел других детей.

I never saw other children.

— Последний император (1987)

Какое качество тебя восхищает в других людях?

What quality do you admire in other people?

Ищут других самураев.

Looking for other samurai.

— Семь Самураев (1954)

Отсутствие возможности других женщин.

The lack of opportunity for other women.

— What Men Talk About (2010)

Других доказательств мне не требуется.

I don't need any other evidence.

Других повреждений нет.

There is no other damage.