других

Не суди других.

Don't judge others.

— पीकू (2015)

Заметь его в воздухе, мой друг, И в сердцах других.

Notice him in the air, my friend, and in the hearts of others.

— Цвет шафрана (2006)

Она отличается от других тем, что у неё есть цель.

What sets her apart from the others is that she has a goal.

Других не видел.

I didn't see any others.

— Марти Великолепный (2025)

Мы должны взять и других.

We must take others too.

— Поезд в Пусан (2016)

Тот, кто счастлив, сделает счастливыми и других.

Those who are happy will make others happy too.

Нужно уважать других.

You need to respect others.

Ты спросил других?

Have you asked others?

Не стоит всё время жить ради других.

You shouldn't live for others all the time.

Потому что он знал музыку, особенно Малера, так же, если не лучше других.

Because he knew music, especially Mahler, as well as, if not better than, anyone else.

— Тар (2022)

Вам всегда казалось, что вы лучше других.

You always thought you were better than others.

— Последний император (1987)

Детектив без поддержки других не может сделать многого.

A detective can't accomplish much without the support of others.

— Гангстер (2007)

Не полагайся слишком на других.

Don’t rely too much on others.

Так и других.

The same goes for others.

— Солнечные понедельники (2002)

А тех других ты любишь?

And do you love those others?

— Сельма (2014)

Вы имеете влияние на других.

You have influence over others.

— До свидания, дети (1987)

Камбей хорош, но найдем ли мы других таких же?

Cambei is good, but will we find others like him?

— Семь Самураев (1954)

Я сделал это по меньшей мере не хуже других.

I did it at least as well as anyone else.

Ты не должен зависеть от других слишком сильно.

You shouldn’t depend too much on other people.

У тебя нет причин считать, что ты хуже других.

You have no reason to think you're worse than others.

Не отвлекайся на других.

Don't get distracted by others.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

И много других.

And many others.

— Кролик Джоджо (2019)

Других нету.

There are no others.

— Маленькая Вера (1988)

Может, он устал вечно думать о других.

Maybe he’s tired of always thinking about other people.

— Анатомия падения (2023)

Ты не должен обсуждать других за их спиной.

You shouldn't talk about others behind their backs.

Других у нас нет.

We don't have any others.

— Нет (2012)

Вы искали свой бокал в других?

Have you looked for your glass in others?

— Летняя пора (1955)

Не вини других.

Don't blame others.

Не суди других по цвету их кожи.

Don't judge others by the color of their skin.

Уважай других.

Respect others.

Некоторые культуры лучше других.

Some cultures are better than others.

Это его дело, других оно не касается.

That is his business; it does not concern others.

— Пророк (2009)

Эй, вор, ты привык воровать у других, теперь украли у тебя.

Hey, thief, you're used to stealing from others; now someone has stolen from you.

— Карандиру (2003)

То же самое можно сказать про многих других.

The same can be said about many others.

Эти люди отличаются от других.

These people are different from others.

— Цветы войны (2011)

У меня есть только ты, а у тебя много других.

You're all I have, but you have plenty of others.

— Кинопроба (2000)

Каких других?

What others?

— Агора (2009)

Он не тот человек, который зависит от помощи других.

He’s not the kind of person who depends on help from others.

На других не возможно было сидеть.

It was impossible to sit on the others.

— Славные парни (1990)

Очень трудно увидеть себя глазами других.

It’s very difficult to see yourself through other people’s eyes.

Чем ты отличаешься от других?

What makes you different from others?

Конечно, они могут прислать и других.

Of course, they can send others as well.

— Дзета (2026)

Не беспокойтесь за других.

Don't worry about others.

Вы спросили других?

Have you asked others?

Много других.

Many others.

— Цвет шафрана (2006)

Ты не должен так сильно полагаться на других.

You shouldn’t rely so heavily on other people.

Чем ты так отличаешься от других?

What makes you so different from others?

Не беспокойся за других.

Don't worry about other people.

Хочу извиниться за других.

I want to apologize for others.

— Психо (1960)

Будем счастливы уже оттого, что они не хуже других.

We’ll be happy simply because they’re no worse than the others.

— Токийская повесть (1953)

Том не тот человек, который винит других за свои ошибки.

Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes.

У других это заканчивается словом «нет ».

For others, it ends with the word "no."

— Нет (2012)

Не надо слишком зависеть от других.

Don't rely too much on others.

Он считает себя лучше других.

He considers himself better than others.

Она совсем не похожа на других!

She is not like the others at all!

— Всё везде и сразу (2022)

Да, конечно эта машина была минимум на секунду быстрее других.

Yes, of course this car was at least a second faster than the others.

— Сенна (2010)

Раньше я доставал других.

I used to bother others.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

А на других наплевать.

And screw everyone else.

— पीकू (2015)

Ты не должен полагаться на помощь других.

You shouldn’t rely on other people’s help.

Ты спросила других?

Have you asked others?

Разве они хуже других?

Are they worse than others?

— Сладкая жизнь (1960)

Лучше бы вам поискать других.

You’d better look for someone else.

— Агора (2009)

Других родственников у них нет.

They have no other relatives.

Я никогда не видел других детей.

I never saw other children.

— Последний император (1987)

Какое качество тебя восхищает в других людях?

What quality do you admire in other people?

Но других свидетелей нет.

But there are no other witnesses.

— Невидимый гость (2017)

Нам не нужно других миров, нам нужно зеркало.

We don't need other worlds; we need a mirror.

— Солярис (1972)

Будь я голубым, других парней у тебя бы не было.

If I were gay, you wouldn’t have any other guys.

— Бешеные псы (1992)

Тут нет других детей.

There are no other children here.

— Жизнь прекрасна (1997)

Тогда дай мне длинные, как у других детей!

Then give me long ones, like the other kids!

— Амаркорд (1973)

Других идей у меня, к сожалению, нет.

Unfortunately, I don't have any other ideas.

Пока не приехала Жюли Бейкер, других сцен нет.

Until Julie Baker arrives, there are no other scenes.

— Американская ночь (1973)

Других повреждений нет.

There is no other damage.

Это была месть за Билли Бэтс, и много других вещей.

It was revenge for Billy Batts, and a lot of other things.

— Славные парни (1990)

Многие коты терпеть не могут других котов.

Many cats can't stand other cats.

Других недостатков нет?

Are there any other drawbacks?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ищут других самураев.

Looking for other samurai.

— Семь Самураев (1954)

Других таких людей я не знала.

I had never known other people like that.

— Анатомия падения (2023)

Извините, мне нужно обойти других братьев.

Excuse me, I need to go around to the other brothers.

— Конклав (2024)

Поблизости не было других слонов.

There were no other elephants nearby.

И оно не вмещает никого из других людей.

And it does not contain any other people.

— Битва у Красной скалы (2008)

Вы других слов не знаете?

You don't know any other words?

— 2+1 (2016)

А других пассажиров тут нет?

Are there any other passengers here?

— Титаник (1997)

Есть еще много других возможностей в жизни, как странным это не показалось.

There are still many other possibilities in life, strange as that may seem.

— Ребекка (1940)

Сотня других мест.

A hundred other places.

— Титаник (1997)

Конечно, если у тебя нет других планов.

Of course, if you don't have other plans.

— Цвет шафрана (2006)

Том всегда отличался от других детей.

Tom was always different from other children.

Мэри не похожа на других девушек.

Mary is not like other girls.

Я не знаю других адвокатов.

I don't know any other lawyers.

— Анатомия падения (2023)