он имеет

Она действительно имеет это в виду.

She really means it.

Он имеет большую силу.

He is very strong.

— Сельма (2014)

Это единственный дипломат, который имеет на него влияние.

This is the only diplomat who has influence over him.

— Бункер (2004)

Всё имеет свою цену.

Everything has its price.

То, что ты имеешь, в конце концов имеет тебя.

In the end, what you own owns you.

— Бойцовский клуб (1999)

Не думаю, что это имеет какой-то смысл.

I don't think this makes any sense.

Уксус имеет острый вкус.

Vinegar has a pungent taste.

Не всё имеет отношение к тебе.

Not everything is about you.

Какое отношение это имеет вот к этому, к нашему делу?

What does this have to do with this— with our case?

— 12 (2007)

Все в мире имеет свою противоположность.

Everything in the world has its opposite.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я не пойму, какое отношение это имеет к тебе?

I don’t understand what this has to do with you.

— Открой глаза (1997)

Это имеет для вас большое значение, Билл?

Does this mean much to you, Bill?

— Реальная любовь (2003)

Это слово также имеет французское происхождение.

This word is also of French origin.

Всё, что имеет начало, имеет и конец.

Everything that has a beginning has an end.

Имеет ли это какое-либо отношение к этому?

Does this have anything to do with it?

— Дзета (2026)

Этот диалог имеет отношение к делу?

Is this dialogue relevant to the matter?

— Несколько хороших парней (1992)

Когда и где этот"реальный мир"имеет место быть?

When and where does this “real world” actually exist?

— Почти знаменит (2000)

Этот остров имеет идеальный климат.

This island has an ideal climate.

Она имеет татуировку на своей руке.

She has a tattoo on her arm.

— Пятый элемент (1997)

Алжир имеет огромные связи с Россией.

Algeria has extensive ties with Russia.

Что имеет глаза, но не видит?

What has eyes but does not see?

Который имеет над собой контроль.

Who has control over himself.

— Ненависть (1995)

Ваше поведение имеет на неё огромное влияние, фрау Клаас.

Your behavior has a huge influence on her, Frau Klaas.

— Разрушительница системы (2019)

Какое отношение это имеет к ней?

What does this have to do with her?

Для меня это имеет небольшое значение, веришь ли ты в это или нет.

It doesn't matter much to me whether you believe it or not.

Моё терпение имеет границы.

My patience has its limits.

Том женат, имеет троих детей и живёт в Бостоне.

Tom is married, has three children, and lives in Boston.

Бен тоже имеет какое-то отношение к делу.

Ben has something to do with it too.

Каждый человек имеет своё собственное мнение.

Everyone has their own opinion.

Ну, кто не хочет, тот и имеет.

Well, if you don’t want it, you get screwed.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Теперь я вижу, что даже несчастье имеет хорошую сторону.

Now I see that even misfortune has a silver lining.

— Жить (1952)

Он каждый день имеет дело с мусульманами.

He deals with Muslims every day.

Это из-за тебя мой сын не может нормально ходить, и имеет шрамы на лице?

Is it because of you that my son can't walk properly and has scars on his face?

— Кролик Джоджо (2019)

Она имеет запах, ее можно услышать.

It has a smell, you can hear it.

— Астенический синдром (1989)

Хитрый заяц три норки имеет.

The cunning hare has three holes.

Этот отель имеет потрясающий вид на море.

This hotel has stunning sea views.

Рыба имеет морской вкус.

The fish has a seafood flavor.

Какое она имеет к этому отношение?

What does she have to do with this?

Том сказал, что ничего не имеет против того, чтобы поспать на полу.

Tom said he didn't mind sleeping on the floor.

Слово имеет мать Аджая Рахода.

Ajay Rathod's mother has the floor.

— Цвет шафрана (2006)

Э-э, капитан Герольд имеет достаточно полномочий.

Uh, Captain Gerold has sufficient authority.

— Капитан (2018)

Это имеет большое значение.

This is of great importance.

Том имеет успех у девушек.

Tom is a hit with the girls.

Какое отношение этот вопрос имеет к тому, что мы обсуждаем?

What does this question have to do with what we're discussing?

Что ж, теперь имеет, сэр.

Well, it does now, sir.

— Оппенгеймер (2023)

Имеет ли Австралия выход к морю?

Is Australia landlocked?

Этот вопрос имеет большое значение.

This question is of great importance.

Каждое"почему"имеет своё"потому что".

Every “why” has its own “because.”

Чем больше человек имеет, тем больше ему хочется.

The more a person has, the more they want.

Фирма имеет долги.

The company has debts.

Полиция тоже имеет свою долю.

The police get their share too.

— Город бога (2002)

Компьютерный экран имеет очень высокое разрешение.

The computer screen has a very high resolution.

Так вот имеет.

Well, it does.

— Шрэк (2001)

Вы не можете забрать что-то у того, кто и так ничего не имеет!

You can't take something away from someone who has nothing to begin with!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Кажется, Том на меня зуб имеет.

It seems Tom has a grudge against me.

Какое отношение это имеет к нам?

What does this have to do with us?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это имеет ко мне какое-то отношение?

Does this have anything to do with me?

Ведь все, в конечном счете, имеет свой смысл.

After all, everything ultimately has its own meaning.

— Сталкер (1979)

Это жизнь, которая имеет свои преимущества.

It's a life that has its advantages.

— Портрет девушки в огне (2019)

Каждый человек имеет свою цену.

Every person has his own price.